¡Lo perderemos todo! ¿Pero qué habéis hecho, imbéciles?
¡Estoy a punto de perderlo todo! ¡Van a pillarnos! ¡Inútiles!
¡Mamá!
No van a pillar a nadie.
Encontraremos dónde enterrarla.
¿Por qué no me entierras a mí también?
¿Y qué quieres?
No la enterréis. No la enterréis aquí.
Rumor
Una mujer bien vestida
Una dama enjoyada
Una damisela radiante
Una mujer encantadora y vivaz
Un hada que hace música
Una hechicera prístina
¿No crees que dice la verdad?
SALA DE CONFERENCIAS OFICINA DEL COMISARIO. TAMIL NADU
El 20 de marzo de 2021,
POLICÍA DE TAMIL NADU
tras el asesinato de una estudiante llamada Velonie en Kanyakumari,
la policía de Kanyakumari abrió un caso.
Más tarde, el caso
se transfirió a la Comisaría de Nagercoil.
Un equipo dirigido por el superintendente de Chandran
llevó la investigación.
Hace dos días, identificamos al culpable y lo interrogamos.
CRÍMENES REALES
Día 20 de marzo. Distrito de Kanyakumari.
En las colinas de Marunthuvazh, una chica
fue hallada muerta en extrañas circunstancias.
Dicen que Velonie tenía una aventura con un hombre.
Al enterarse, su amante, Vignesh, la amenazó en repetidas ocasiones.
¿Te acuerdas de lo que dijo Gulu el otro día?
Que el amante podría ser alguien cercano.
La policía actúa como si acabaran de enterarse.
¿A que sí? ¿Han encontrado al culpable?
¡Claro! ¡Lo han resuelto!
Fue su novio. Se suicidó.
Lo descubrieron más tarde.
Como Velonie no sabía nada...
Qué horror, ¿no?
-Oye, Gulu. ¿Lo has visto? -¿A ver?
El asesino estaba allí...
¡Acertaste! ¡Estoy impresionado!
-Gracias por nada. -¿Por qué?
Estáis viendo el vídeo que compartí.
Indagué bien en su historia.
¡Les enviaba fotos desnuda a sus novios!
-¿En serio? -Sí.
Yo he visto algunas.
Las han eliminado.
No hay problema, tío. Las tendrá alguien.
Las conseguiremos.
¿Por qué no tenemos amigas así?
¿A qué te refieres?
-Es broma. -¡Qué sinvergüenza!
Oye, ¿y tú a qué te dedicas en el vestuario de chicos?
Venga, vuelve con tu ordenador.
Te lo dice de broma. ¿Qué haces, tío?
¡Oye! ¡Para!
"La policía dejó libre al asesino.
"Buscaron en todas partes, menos delante de sus narices.
"Demuestran que son unos inútiles".
¡En los periódicos nos ponen a caldo!
-Señor, pero... -¡Olvídalo!
Prepara el informe del caso para mandárselo al juez.
-Después de eso, podrás descansar. -Sí.
¿Todavía no has ido a dormir?
-Ve a la cama. -Te oí entrar.
Te quejas si no vengo.
Te dejé la cena lista.
Deja de beber. Cómete la cena y a dormir.
INFORME FORENSE
¿Está listo el informe?
Sí, señor.
¿A qué viene esa cara?
No es nada.
Te dije que te cogieras tres días.
-Ya te informaré sobre el caso Thuckalay. -Señor.
Sueles estar contento cuando resuelves un caso.
¿Ha pasado algo con el superintendente? ¿A qué viene esa cara?
No pasa nada.
¿Qué querías contarme?
Hermano, yo trabajo solo unas horas contigo y el resto, saco savia.
A mí madre le preocupa que no encuentre otro trabajo.
El padre de un amigo es inspector de topografía.
Mi amigo dice que me haga ayudante.
Que podré ser topógrafo en cinco años.
Quería saber tu opinión.
¿En Kanyakumari?
No, hermano. En Tirunelveli...
¿En Tirunelveli?
No podrás echarme una mano.
Tirunelveli...
Me parece bien. Tienes que asegurarte el futuro.
Pareces triste, hermano.
-¿Es porque me voy? -Nada de eso.
-Toma. -No.
Oye.
-Señor. -Gracias.
Vamos.
SADHASIVAM - PRESIDENTE DEL TRIBUNAL
INFORME DE CASO
¡Señor! El Colegio de abogados de Nagercoil ha resuelto el caso
porque se abrió una investigación de oficio.
Gracias a usted se ha hecho justicia con Velonie.
Si no, el caso no se habría resuelto.
-Bien. Sigue con tu carrera. -Vale, señor. Nos vemos luego.
Me jubilo en 10 días. Mira cómo me dora la píldora.
No lo hace por eso. Lo dice en serio.
Sin su orden, habría sido imposible.
¿Y eso, Anil? ¿Tú también?
El caso se ha cerrado. ¿Pero justicia?
-Lo dudo. -¿Por qué, señor? ¿Ocultan algo?
¿No puede volver a abrirlo?
¿Para qué?
No conseguiría nada.
¿No has seguido el caso?
¿Quién anunció al culpable?
¿Quién, señor?
El inspector general.
Por qué lo hizo?
Para que se viera que se había cerrado.
¿Crees que el siguiente inspector haría algo distinto?
Lo de que los jueces tienen poder es mentira.
A veces, cogemos lo que nos da la policía y a otra cosa.
Eso no es verdad, señor.
El sistema está corrupto.
El sistema está corrupto. Eso es cierto.
De repente, empezó a decir que el sistema estaba corrupto.
¿No está a punto de jubilarse? Se le va la cabeza.
Es normal.
Siempre interrogando a funcionarios.
¿Cómo se sentirá en casa todo el día?
Apuchi.
Todo está limpio.
He visto que en la tele hablaban de esa Velonie.
Dicen que la mató su prometido.
Era guapa.
¿Cómo pudo hacerlo?
A una chica guapa.
Da qué pensar, ¿eh?
¿Diga?
Vivek, soy el doctor Paulraj.
Dígame, doctor.
Lo que pensábamos del caso de Velonie y lo que ha resultado ser
no tiene nada que ver, ¿no?
Así es.
Hice la autopsia al chico.
Había bebido mucho.
¿Cuánto, señor?
Venga a ver el informe.
Con 10 mililitros más en sangre habría muerto.
No habría tenido que suicidarse.
Tengo una pregunta.
Le llamaba para hacérsela.
Dígame, señor.
¿Si no hubiera estado borracho, se habría quitado la vida?
¿Entiende mi pregunta?
Puede que se suicidase por el alcohol.
¿Sería por lo de la chica o por otra cosa?
Si no hubiera estado borracho, ¿se habría suicidado?
No sé qué contestarle.
Pero su suicidio les ha facilitado las cosas, ¿no?
Para cerrar el caso.
Si estuviera vivo, tendrían que probar que fue él.
Pero no tienen muchas pruebas, ¿no?
¿Qué intenta decirme?
Tranquilo, Vivek.
Estos debates son interesantes.
Otra pregunta.
¿Qué?
Tenía tinta azul en el pulgar izquierdo.
¿Sabe?
¿De qué era?
¿Sigue creyendo que se suicidó?
Nuestro programa es conocido
por hacer preguntas duras a invitados importantes.
-Las preguntas así... -Dígame.
Mucha gente estaba interesada en este caso.
El tribunal inició la investigación.
Se cree que por las presiones para resolver el caso,
la policía
ha culpado a Vignesh.
¿Es eso cierto?
En absoluto.
Había muchos hombres con antecedentes
a los que podríamos haber colgado el muerto.
Si dijimos que Vignesh es el culpable...
...es porque es el culpable.
Dijeron que la chica había tenido amantes y que seguía con ellos
a pesar de las amenazas de Vignesh,
por lo que al final la mató.
¿No le parece que decir eso mancha la reputación de la chica?
No se ha dicho nada sin pruebas.
Si no, el tribunal no lo aceptaría.
Tenemos muchas pruebas del comportamiento de la chica,
así que no manchamos su reputación.
Mamá, ¿se ha ido Alex a Tirunelveli?
Sigue aquí.
-¿Puedes llamar a Alex? -Claro. ¡Alex!
Hermano.
Podías haberme llamado. ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Vivek?
Es que...
¿Qué es esto?
La nota de Vignesh.
¿Qué tipo de persona era?
¿Lo hizo él o no?
Toma.
Una impresión de mi pulgar izquierdo.
Me llamo Vignesh.
Velonie, la culpa me mata poco a poco.
No puedo estar en paz
en este mundo.
Nunca estuve en paz.
No sé si suicidándome lo conseguiré.
Pero la muerte me parece mejor que seguir vivo
sabiéndome responsable de tu muerte.
Si hubiera estado contigo, no te habría dejado morir.
Pero me odiabas. Odiabas hablar conmigo.
Odiabas salir conmigo. ¿Por qué, Velonie?
Ahora me reuniré contigo.
¿Me amarás entonces?
Solo le pido una cosa a la policía.
No investiguen mi muerte.
No tiene ningún misterio.
Pero encuentren quién mató a Velonie.
Es una buena chica.
Creo que aquellos que mueren por un accidente o asesinato...
...vagan como fantasmas
hasta que se les hace justicia.
Velonie no debería ser un fantasma.
Por favor, encuentren a quien la mató.
Ruby, perdóname por dejar la habitación tan desordenada.
Por favor, hazme un favor.
Informa a mi hermano mayor de mi muerte.
¿Y esto?
Sabía que pasaba algo.
Sueles estar contento cuando resuelves un caso.
Y no estabas contento.
¿Fue porque el caso no estaba resuelto?
Me he estado volviendo loco.
Investigando sobre la chica, pensando en ella...
Estaría mal no saber quién es el asesino.
¿Vas a reabrir el caso?
Depende del superintendente.
Vale, pueden irse.
-Vivek. -Señor.
Sobre el caso Thuckalay. Investigue e infórmeme.
Sí, señor.
¿Qué ocurre?
Nada, señor.
Si alguien investiga el caso Velonie y denuncia que lo hicimos mal
y que no cogimos al culpable, quedaremos en mal lugar.
¡Tiene razón!
Sería una pena que alguien lo hiciese.
-Eso es. -Le diré qué tiene que hacer.
Esconda el informe.
Si nosotros no investigamos, nadie lo hará.
No me refería a eso.
¿Quiere reabrir el caso?
Sí, señor.
¡Pero qué ideas tiene!
No se pueden abrir casos cerrados.
Olvídelo. ¿Me oye?
¡Vivek!
Señor.
¿QUIÉN ERA EL AMANTE DE VELONIE?
¿LA BELLEZA DE VELONIE FUE SU CONDENA?
¿DEJÓ LA POLICÍA ESCAPAR AL ASESINO DE VELONIE?
ANGEL LODGE - BUENA CASA BUENA ESTANCIA
Oye.
¿Qué pasa? ¿No te fuiste a Tirunelveli?
Dijiste que ibas a volver a investigar el caso.
Tenía un dilema.
Sabía que lo harías aunque el superintendente no te dejase.
Y yo puedo ayudarte.
¿Y el trabajo?
¡Qué más da! Esto me hace feliz.
Camarero, dos tazas de té.
No me lo esperaba. Estoy muy contento.
Camarero, tres tazas de té.
Háblame de Velonie.
Cuéntanos todo.
Bebe y cuéntamelo.
¿No es esta mi camisa?
No, es mía.
No mientas. La cogiste del tendedero.
Es la camisa de mi padre.
Como vuelvas a ponerte mi camisa, te mato.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Es de mi padre.
¡Sé pelear! ¿Quieres que te dé una hostia?
¿Estás viendo una película en Tamil? ¿Es buena?
Si no, no podría entenderla.
-Levántate y quita de ahí. -Vale.
Hola.
¡Sorpresa!
No esperabas que llamase, ¿verdad?
RECEPCIÓN
¡Velonie!
¡Velonie! Te llama tu madre.
¡Velonie!
¡Jones!
Jefa.
¿Por qué tienes la televisión tan alta?
Voy a bajarla.
¡Jones! ¿Está ahí Velonie?
-No le digas nada. -Vale.
No, jefa.
-Pero bueno... -No tengo que irme. Dime.
¿Sí? Madre mía.
¡Madre mía!
Vale.
No te preocupes.
-Vale. -¡Velo! Viene tu madre.
-¡Vete! -Oye, escucha.
Tengo que dejarte. Adiós.
Ve.
¡Jones! ¿No ha venido Velonie?
¿Adónde ha ido?
Addictive Winner está disponible en polvos, pastillas y jarabe.
Los primeros diez compradores se llevarán otro gratis.
Oye, puedes hablar por teléfono.
Pero no me metas en líos.
No te meteré en líos.
Pero tienes que ayudarme.
¿Hola? ¡Hola!
¿Es mal momento?
Oye, tengo que preguntarte algo.
¡Velonie! Viene Vignesh.
Dime si viene mi madre.
No puedo llamarte luego. Te lo pregunto ahora.
-¿Cuándo nos vemos? -Hermano.
-¿Cuándo ha venido? -Ahora. Hace un poco.
Oye...
No puedo hablar ahora. Te llamo luego.
¡Adiós!
¿Quién era?
Una amiga de clase.
¿Qué haces?
Una amiga, ¿no? A ver.
¡No es de tu incumbencia!
A ver quién era.
-¿Qué? -Dame el teléfono.
¡Te voy a dar!
Así que no era una amiga.
No tengo por qué decírtelo.
Hablas con alguien durante horas.
¿Pero a mí no me quieres?
Habla, habla. Pero te casarás conmigo.
No pienso casarme ni contigo ni con nadie.
Habla con quien quieras.
Arréglalo para que hable.
-Sí. -¿Qué?
COMISARÍA KN-07
Creo que el hombre que la llevó a Ottapparai
es con el que hablaba por teléfono.
Pero no tenemos pistas de quién es.
Si fuera un móvil, podría rastrearlo. Pero es un fijo.
¿La policía no puede... ?
El superintendente podría, pero...
No sabe esto.
No tiene ninguna ética.
-Es un mierda. -Oye.
Que es el superintendente. Cuidado.
-Vamos a pensar, ¿vale? -Vale.
-Dime, Dhanraj. -Señor.
Estoy aquí.
-Llegaré en diez minutos. -Vale.
Soy una mujer patética.
No tengo un buen teléfono.
¿No querías uno?
Podrás hacer videollamadas a tu madre y hacerle fotos a Apuchi.
¿Qué te parece, Appuchi?
Pensaba que te habías olvidado de mí desde que cogiste el caso de la chica.
Pero te has acordado.
REGISTRO DE HUÉSPEDES
¿Diga? ¿Quién es?
No.
El teléfono al que llama está fuera de cobertura.
¡Sopla la velita!
¡Un poco para el abuelo!
¡Que Dios te bendiga!
¡Para la abuela!
¡Un poco para Appuchi!
-Dígame, señor. -¿Qué haces Vivek?
¿Sigues investigando el caso de Velonie?
Qué va, señor.
Apareció como referencia cuando investigábamos otros casos.
Eso es todo.
No te creo. He estado posponiendo tu traslado.
-No me obligues a hacerlo. -No, señor. Es...
COMISARÍA KN-10
Es de la superintendencia.
-Napoleon. ¡Napoleon! -Señor.
-Pon esto en el tablón. -Vale, señor.
¿Qué pasa?
El superintendente hace preguntas.
Tenemos que encontrar algo.
Vamos a Ottapparai a presionar a esos tres.
Vamos a amenazarles para sacarles algo.
¿Sabes qué?
Hace un año que murió esa chica.
Velonie fue a Ottapparai hoy hace un año.
La mataron por la tarde.
¡Escúchame!
No quiero problemas.
La vieron aquí por última vez con un hombre.
Tenemos que identificarlo.
Tu madre tiene que ver una foto.
¿Algún problema?
¡Ella no vio a nadie! ¡Lárguese!
-Sí que lo vi. -¡Cállate, loca!
Es una cotilla pirada.
No vio a nadie. ¡Váyanse!
Muy bien.
¿No sois los tres sospechosos por caza furtiva?
Si se lo digo al guardabosques, Arjun, y lo presiono...
¿Es una amenaza?
El veterinario se confundió.
No era carne de ciervo, sino de cerdo.
Cállate, imbécil.
¿Por qué le pegas, cabrón?
¡Es culpa tuya, vieja!
No sabes mantener la boca cerrada.
Te van a destruir, monstruo.
¡Deje de amenazarnos!
Es subinspector, ¿no? No lleva arma.
¡Lárguese!
¿Querías pegar a mamá?
-¡Yo te mato! -¡Eh!
¡Oye!
No le pegues.
-¡Oye! -¡Suéltale!
-¿La has llamado loca? -¡Tu madre está loca!
¡Te voy a partir la cara!
-¡Oye! -¡Suéltale!
¡Oye!
¡Eh! No le pegues.
-¡Suéltale! -¡Suelta a mi hijo!
¡Suelta a mi hijo!
¡Suéltale! ¡No mates a mi hijo!
¡Suéltale! ¡No lo mates!
Suéltale...
RECEPCIÓN
¿Diga?
-¿Diga? -Hola, Velonie.
Hola. Estaba a punto de salir.
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia