‫אנחנו נאבד הכול! מה עשיתם? כלבים שכמוכם!‬
‫אני אשתגע! יתפסו אותנו! כלבים חסרי תועלת שכמוכם!‬
‫אימא!‬
‫לא יתפסו אף אחד. ‬
‫נמצא מקום ונקבור אותה. ‬
‫תפסיק, אידיוט! אולי תקברו גם אותי?‬
‫מה נעשה?‬
‫אל תקברו אותה. אל תקברו אותה כאן. ‬
‫השמועה‬
‫יפהפייה לבושה היטב‬
‫עלמה מקושטת‬
‫נערה זוהרת וזורחת‬
‫מקסימה נוצצת ותוססת‬
‫פיה מנגנת מוזיקה‬
‫מכשפת טהורה‬
‫אינך חש את האמת בדבריה?‬
‫אולם כנסים משרד הנציב, טאמיל נאדו‬
‫ב-20 במרץ, 2021, ‬
‫משטרת טאמיל נאדו‬
‫בעקבות רצח סטודנטית בשם ולוני בקניאקומארי‎, ‬
‫נפתחה חקירה במשטרת קניאקומארי‎. ‬
‫בהמשך, החקירה‬
‫עברה לתחנת המשטרה בעיר נגרקויל. ‬
‫צוות בראשות ראש המשטרה צ'נדראן‬
‫ניהל את חקירת המקרה. ‬
‫לפני יומיים, זיהינו את האשם וחקרנו אותו. ‬
‫פשע מקרה אמיתי‬
‫20 במרץ. מחוז קניאקומארי. ‬
‫בהרי מרונתוואז', נערה בשם ולוני‬
‫נמצאה מתה בנסיבות מסתוריות. ‬
‫אומרים שוולוני ניהלה רומן עם גבר מסתורי. ‬
‫כשזה נודע למאהב שלה, ויגנש, הוא הזהיר אותה שוב ושוב. ‬
‫היי! אתם זוכרים מה גולו אמר לפני כמה ימים?‬
‫שהרוצח הוא מישהו קרוב. ‬
‫אבל השוטרים מתנהגים כאילו הרגע גילו את זה. ‬
‫כן, נכון? מצאו את האשם?‬
‫ממש! הם פענחו את זה!‬
‫החבר שלה היה הרוצח. הוא התאבד. ‬
‫הם גילו את זה לאחר מכן. ‬
‫בשל בורותה של ולוני... ‬
‫נורא, נכון?‬
‫- היי, גולו. ראית? - תראה לי. ‬
‫הרוצח היה שם... ‬
‫צדקת! זה מרשים!‬
‫- זה חסר תועלת. - למה?‬
‫אתה צופה בסרטון ששיתפתי. ‬
‫בדקתי את כל העבר שלה. ‬
‫היא שלחה תמונות עירום שלה לחברים שלה!‬
‫- באמת? - כן. ‬
‫גם אני ראיתי כמה תמונות. ‬
‫הן הוסרו. ‬
‫זאת לא בעיה, אחי. הן אצל מישהו. ‬
‫נשיג אותן. ‬
‫למה בחורות כאלה לא חברות שלנו?‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫- אני סתם אומר. - חסר בושה!‬
‫היי! מה יש לך לעשות במלתחות של הבנים?‬
‫לכי! תחזרי לקודד!‬
‫הוא צוחק. למה, אחי?‬
‫היי! היי! תעצרי!‬
‫"המשטרה הניחה לרוצח להימלט. "‬
‫"השוטרים חיפשו בכל מקום, רק לא מתחת לאף שלהם!"‬
‫"המשטרה מפגינה שוב חוסר יעילות!"‬
‫העיתונים נכנסים בנו!‬
‫- אדוני, אבל... - תניח לזה!‬
‫תכין את דוח התיק בתוך שלושה ימים, לשופט. ‬
‫- אחר כך צא לחופשה. - כן, אדוני!‬
‫את עדיין לא ישנה? למה את ערה?‬
‫- לכי לישון. - שמעתי שנכנסת. ‬
‫היית מתלונן אם לא הייתי באה. ‬
‫ארוחת הערב מוכנה. ‬
‫אל תמשיך לשתות. תאכל ארוחת ערב ולך לישון. ‬
‫רפואה משפטית‬
‫דוח התיק מוכן?‬
‫כן, אדוני. ‬
‫למה אתה נראה קודר?‬
‫זה שום דבר. ‬
‫אמרתי לך לקחת שלושה ימי חופש. ‬
‫- אספר לך על החקירה בתאקליי אחר כך. - אדוני. ‬
‫בדרך כלל אתה שמח כשאתה מפענח חקירה. ‬
‫ראש המשטרה מטריד אותך? למה אתה נראה קודר?‬
‫לא משנה. ‬
‫מה אתה רוצה לספר לי?‬
‫אחי, אני עובד איתך רק במשרה חלקית. אני מפיק לשד מעצים בבקרים. ‬
‫אימא שלי דואגת שאהיה תקוע ואעשה את זה לנצח. ‬
‫אבא של חבר שלי מפקח על מדידות. ‬
‫החבר שלי רוצה שאהיה עוזר. ‬
‫הוא אומר שאוכל להיות מודד בתוך חמש שנים. ‬
‫רציתי לשמוע את דעתך. ‬
‫בקניאקומארי?‬
‫לא, אחי, בטירונלבלי... ‬
‫טירונלבלי?‬
‫לא תהיה זמין כשאצטרך אותך. ‬
‫טירונלבלי... ‬
‫טוב. אתה צריך גם להבטיח את עתידך. ‬
‫אתה נראה עצוב, אחי. ‬
‫- כי אני עוזב? - ממש לא. ‬
‫- קח. - לא, אחי. ‬
‫היי!‬
‫- אדוני! - תודה. ‬
‫בוא. ‬
‫סאדאסיבאם אב בית הדין‬
‫תיק חקירה‬
‫אדוני! לשכת עורכי הדין בנגרקויל אומרת שהמשטרה פענחה את החקירה במהירות‬
‫כי ביהמ"ש במאדוראי קיבל את המקרה על דעת עצמו. ‬
‫בזכותך נעשה צדק במקרה של ולוני. ‬
‫ולא, המקרה לא היה מפוענח!‬
‫- טוב. תמשיך לרוץ. - בסדר, אדוני. אצטרף אליך אחר כך. ‬
‫אני פורש בעוד עשרה ימים. תראה איך הוא משתדל לשקר ולשבח אותי. ‬
‫זה לא שקר! זה נכון!‬
‫ללא ההוראה שלך, זה לא היה מתאפשר. ‬
‫מה, אניל? גם אתה?‬
‫החקירה סגורה. אבל צדק?‬
‫- אני בספק. - למה, אדוני? אתה חושב שזה טיוח?‬
‫לא תוכל לפתוח מחדש את החקירה?‬
‫למה?‬
‫זה לא ישיג דבר. ‬
‫לא עקבת אחרי החקירה?‬
‫מי הכריז על האשם?‬
‫מי, אדוני?‬
‫המפקח הכללי. ‬
‫למה הוא הכריז על כך?‬
‫כדי להראות שהחקירה נסגרה. ‬
‫קצין החקירה הבא יפעל אחרת?‬
‫זה מיתוס שלשופטים יש כוח. ‬
‫לפעמים אנחנו לוקחים מה שהמשטרה נותנת לנו וממשיכים הלאה. ‬
‫זה לא נכון, אדוני. ‬
‫המערכת מושחתת. ‬
‫המערכת מושחתת. זה נכון, אדוני. ‬
‫פתאום, הוא התחיל להתלונן על המערכת המושחתת!‬
‫הוא לא עומד לפרוש? זה משגע אותו. ‬
‫זה נורמלי. ‬
‫הוא חקר קציני משטרה ונציגי ממשל בכל יום. ‬
‫איך הוא ירגיש לשבת בבית עכשיו?‬
‫אפוצ'י. ‬
‫הכול נקי. ‬
‫ראיתי בטלוויזיה משהו על הבחורה הזאת, ולוני. ‬
‫נראה שהארוס שלה רצח אותה. ‬
‫נערה יפה כל כך. ‬
‫איך הוא היה אכזרי כל כך?‬
‫פנים יפהפיות. ‬
‫זה קשה, נכון?‬
‫כן, אדוני?‬
‫ויווק, מדבר ד"ר פאולראג'. ‬
‫דבר, דוקטור. ‬
‫נקודת מבטנו על החקירה של ולוני כשנפגשנו והאופן שבה היא נסגרה‬
‫שונים לגמרי, נכון?‬
‫כן, אדוני. ‬
‫עשיתי נתיחה לאחר המוות לגופה של הבחור. ‬
‫רמת אלכוהול גבוהה. ‬
‫כמה, אדוני?‬
‫בוא ותראה את הדוח. ‬
‫עוד 10 מ"ל אלכוהול בגופו היו הורגים אותו. ‬
‫הוא לא היה צריך לעשות את זה. ‬
‫יש לי שאלה מעניינת. ‬
‫התקשרתי לשאול אותך על זה. ‬
‫דבר, אדוני. ‬
‫אם הוא לא היה שיכור כל כך, הוא היה מתאבד?‬
‫אתה מבין את השאלה שלי?‬
‫יכול להיות שהוא התאבד תחת השפעת האלכוהול. ‬
‫זה היה בגלל הבחורה הזאת או משהו אחר?‬
‫אבל אם הוא לא היה שיכור, הוא היה מתאבד?‬
‫אין לי תשובה. ‬
‫אבל ההתאבדות שלו הקלה עליך, נכון?‬
‫לסיים את החקירה. ‬
‫אם הוא היה חי, היית צריך להוכיח שהוא עשה את זה. ‬
‫אבל אין לך הרבה ראיות, נכון?‬
‫מה אתה רומז?‬
‫תירגע, ויווק. ‬
‫לא מעניין לנהל דיונים כאלה?‬
‫עוד שאלה. ‬
‫מה?‬
‫הייתה דיו כחולה על אגודל שמאל שלו. ‬
‫ראית את זה?‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה באמת חושב שזאת התאבדות?‬
‫הייחודיות של התוכנית שלנו‬
‫טמונה בהצגת שאלות קשות, אפילו לאורחים מכובדים. ‬
‫- שאלות כאלה... - בבקשה. ‬
‫רבים עקבו אחר המקרה הזה מקרוב. ‬
‫בית המשפט העליון לקח אותו על עצמו. ‬
‫תחת לחץ גובר לפענח את המקרה, ‬
‫מאמינים שהמשטרה‬
‫האשימה את ויגנש שלא בצדק. ‬
‫זה נכון?‬
‫כלל לא. ‬
‫היו הרבה גברים עם עבר פלילי‬
‫שיכולנו להפיל עליהם את הפשע. ‬
‫אם הכרזנו שוויגנש האשם... ‬
‫זה רק אומר שהוא היה אשם. ‬
‫אמרת שהיו לבחורה הרבה רומנים ושהיא המשיכה בהם‬
‫למרות האזהרות של ויגנש, ‬
‫וזה גרם לו לרצוח אותה. ‬
‫האשמה של בחורה מתה זה לא רצח אופי?‬
‫יש ראיות להצהרות הללו. ‬
‫אחרת בית המשפט לא היה מקבל אותן. ‬
‫יש לנו ראיות רבות להתנהגות של הנערה. ‬
‫זה לא רצח אופי. ‬
‫אימא, אלכס נסע לטירונלבלי?‬
‫הוא עדיין כאן. ‬
‫- תוכלי לקרוא לאלכס? - בטח! אלכס!‬
‫אחי!‬
‫יכולת להתקשר. מה קורה?‬
‫מה העניין, אחי?‬
‫פשוט... ‬
‫מה זה?‬
‫מכתב ההתאבדות של ויגנש. ‬
‫איזה בן אדם היא הייתה?‬
‫הוא עשה את זה או לא?‬
‫הנה התשובה. ‬
‫זאת טביעה של אגודל שמאל שלי. ‬
‫שמי ויגנש. ‬
‫ולוני, האשמה שלי הורגת אותי בכל יום. ‬
‫אני לא יכול למצוא שלווה‬
‫בעולם הזה עוד. ‬
‫לא מצאתי שלווה בעבר. ‬
‫אני לא יודע אם התאבדות תביא שלווה. ‬
‫אבל התאבדות נראית עדיפה על פני חיים, ‬
‫כשאני יודע שאני אחראי למותך. ‬
‫אם הייתי איתך, לא הייתי מניח לך למות. ‬
‫אבל שנאת אותי. שנאת לדבר איתי. ‬
‫שנאת לצאת איתי. למה, ולוני?‬
‫אני אצטרף אלייך עכשיו. ‬
‫אז תאהבי אותי?‬
‫אני מבקש מהמשטרה רק דבר אחד. ‬
‫אל תחקרו את מותי. ‬
‫אין מסתורין במותי. ‬
‫אבל בבקשה תגלו מי רצח את ולוני. ‬
‫היא ילדה טובה מאוד. ‬
‫אני מאמין שמי שמת בתאונה או ברצח... ‬
‫משוטט כרוח רפאים‬
‫עד שהוא זוכה לצדק. ‬
‫אסור שוולוני תשוטט כך. ‬
‫בבקשה תגלו מי רצח אותה. ‬
‫דודה רובי, בבקשה, תסלחי לי על הבלגן שהשארתי בחדר הזה. ‬
‫בבקשה, תעשי לי טובה. ‬
‫בבקשה תודיעי לאחי הבכור על מותי. ‬
‫מה זה?‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר. ‬
‫בדרך כלל אתה שמח כשאתה מפענח חקירה. ‬
‫לא היית שמח. ‬
‫כי החקירה לא באמת פוענחה?‬
‫אני משתגע, בן אדם. ‬
‫לחקור את המקרה, לחשוב עליה... ‬
‫לא יהיה בסדר לא לגלות מי הרוצח. ‬
‫אתה פותח מחדש את החקירה?‬
‫איני יודע אם ראש המשטרה יסכים. ‬
‫בסדר. תתפזרו. ‬
‫- ויווק. - אדוני?‬
‫בקשר לחקירה בתאקליי. תבדוק את זה ותודיע לי. ‬
‫כן, אדוני. ‬
‫מה?‬
‫שום דבר. ‬
‫אם מישהו יבדוק את החקירה של ולוני וידווח שעשינו עבודה גרועה‬
‫וטעינו באשם, השם שלנו ייפגע. ‬
‫אתה צודק!‬
‫חבל שמישהו יעשה את זה. ‬
‫- זאת הסיבה, אדוני... - זה מה שתעשה. ‬
‫תסתיר את התיק. לא ימצאו אותו. ‬
‫אם אנחנו לא נחקור, אף אחד אחר לא יעשה את זה. ‬
‫זה לא העניין. ‬
‫תרצה לפתוח מחדש את החקירה?‬
‫כן, אדוני. ‬
‫אילו שטויות!‬
‫לעולם לא פותחים מחדש חקירה סגורה!‬
‫תניח לזה. אתה מבין?‬
‫ויווק!‬
‫אדוני!‬
‫מי היה המאהב האמיתי של ולוני?‬
‫יופיה של ולוני גרם למפלתה?‬
‫המשטרה הניחה לרוצח של ולוני לחמוק‬
‫אכסניית אנג'ל בית טוב, לינה טובה‬
‫שלום!‬
‫מה? לא נסעת לטירונלבלי?‬
‫אמרת שתחקור שוב את המקרה. ‬
‫התלבטתי. ‬
‫אני יודע שתמשיך בזה, לא משנה מה אומר ראש המשטרה. ‬
‫יעזור אם אהיה בסביבה. ‬
‫מה עם העבודה?‬
‫לא משנה! זה משמח אותי!‬
‫אדוני, שתי כוסות תה!‬
‫לא ציפיתי לזה. אני מאושר כל כך. ‬
‫אדוני, שלוש כוסות תה!‬
‫תספר לי על ולוני. ‬
‫תספר לנו הכול. ‬
‫תשתה ותספר לי. ‬
‫זאת לא החולצה שלי?‬
‫לא, היא שלי. ‬
‫אל תשקר. לקחת אותה מחבל הכביסה. ‬
‫לא. זו חולצה של אבא שלי. ‬
‫תשמע, אם תלבש את החולצה שלי שוב, אהרוג אותך. ‬
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך? היא של אבא שלי!‬
‫אני יודע היאבקות. אתה רוצה לדעת כמה האגרוף שלי חזק?‬
‫אתה צופה בסרט בטמילית? הוא טוב?‬
‫אם לא, לא אבין אותו. כן, טמילית בשבילי. ‬
‫- בסדר. קום וזוז. - בסדר. ‬
‫הלו?‬
‫הפתעה!‬
‫לא ציפית שאתקשר אליך, נכון?‬
‫דלפק קבלה‬
‫ולוני!‬
‫ולוני! אימא שלך קוראת לך. ‬
‫ולוני!‬
‫ג'ונס!‬
‫אחות?‬
‫למה הטלוויזיה רועשת כל כך?‬
‫אני אנמיך אותה. ‬
‫ג'ונס! ולוני שם?‬
‫- אל תגיד שום דבר. - בסדר. ‬
‫לא, אחות. ‬
‫- למה... - לא, אני לא צריכה לסיים. תגיד לי אתה. ‬
‫כן? אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר. ‬
‫אל תדאג. ‬
‫- בסדר. - ולו! אימא שלך באה. ‬
‫- תלכי! - בסדר, תשמע. ‬
‫אני צריכה לנתק, טוב? ביי. ‬
‫לכי, לכי. ‬
‫ג'ונס! ולוני לא באה לכאן?‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫אדיקטיב ווינר זמין באבקה, בטבליה ובנוזל. ‬
‫עשרת הקונים הראשונים יזכו באחד נוסף במתנה. ‬
‫סליחה! את יכולה לדבר בטלפון כמה שתרצי. ‬
‫אבל אל תסבכי אותי בצרות!‬
‫אני לא אסבך אותך בצרות. ‬
‫אבל אתה צריך לעזור לי. ‬
‫הלו? שלום!‬
‫זמן לא מתאים?‬
‫בסדר, תקשיב. אני צריכה לשאול אותך משהו. ‬
‫ולוני! ויגנש בא. ‬
‫תגיד לי אם אימא שלי באה. ‬
‫לא. לא אוכל להתקשר אחר כך. אני אשאל עכשיו. ‬
‫- מתי ניפגש? - אחי. ‬
‫- מתי היא באה? - כרגע. לפני זמן קצר. ‬
‫בסדר, תשמע. ‬
‫אני לא יכולה לדבר. אתקשר אליך אחר כך. ‬
‫ביי. ‬
‫עם מי דיברת בטלפון?‬
‫חברה מהקולג'. ‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חברה, נכון? אני אבדוק. ‬
‫זה לא עניינך!‬
‫אני אבדוק מי זה. ‬
‫- מה? - תן את הטלפון. ‬
‫אני אחטיף לך!‬
‫אז זאת לא חברה. ‬
‫אני לא צריכה לספר לך!‬
‫תדברי עם מישהו במשך שעות. ‬
‫אבל לא תאהבי אותי?‬
‫תדברי כמה שתרצי. את תתחתני איתי. ‬
‫אני לא אתחתן איתך ולא עם אף אחד אחר. ‬
‫זה בסדר. תדברי. ‬
‫תתקן את זה. תניח לה לדבר בטלפון. ‬
‫- כן. - מה?‬
‫תחנת המשטרה קיי-אן-07‬
‫אני חושב שהגבר שלקח אותה לאוטאפראי‬
‫היה כנראה האדם בטלפון. ‬
‫אבל לא ידוע מי הוא. ‬
‫אם זה היה טלפון נייד, הייתי מאתר אותו. אבל זה טלפון קווי. ‬
‫המשטרה יכולה... ‬
‫ראש המשטרה יכול לדאוג לזה, אבל... ‬
‫הוא לא יודע על זה. ‬
‫אין לו מוסר עבודה!‬
‫- איזה אדם הוא? - היי!‬
‫הוא ראש המשטרה! תיזהר בדבריך!‬
‫- בוא נחשוב. בסדר? - בסדר. ‬
‫- דאנראג'. - אדוני. ‬
‫אני כאן. ‬
‫- אגיע בעוד עשר דקות. - בסדר, אדוני. ‬
‫אני אישה עלובה. ‬
‫אין לי אפילו טלפון טוב. ‬
‫ביקשת טלפון?‬
‫תעשי הרבה שיחות וידאו לאימא שלך ותצלמי את אפוצ'י. ‬
‫מה אתה אומר, אפוצ'י?‬
‫חשבתי ששכחת אותי אחרי שקיבלת את החקירה של הבחורה. ‬
‫אבל אתה זוכר. ‬
‫אכסניית אנג'ל רישום אורחים‬
‫הלו? מי זה?‬
‫לא. ‬
‫המספר שאליו חייגתם אינו מחובר זמנית. ‬
‫תכבה את הנר!‬
‫תן את זה לסבא!‬
‫יברך אותך האל!‬
‫תן את זה לסבתא!‬
‫תן את זה לאפוצ'י!‬
‫- כן, אדוני? - מה העניין, ויווק?‬
‫למה אתה עדיין חוקר את המקרה של ולוני?‬
‫ממש לא, אדוני. ‬
‫זה עלה בחקירה של מקרים אחרים. ‬
‫זה הכול. ‬
‫אני לא מאמין לך. עיכבתי את ההעברה שלך. ‬
‫- אל תכריח אותי לעשות את זה. - לא, אדוני... ‬
‫תחנת המשטרה קיי-אן 10‬
‫אדוני, מכתב מראש המשטרה. ‬
‫- נפוליאון? נפוליאון! - אדוני?‬
‫- תתלה את החוזר הכללי על הלוח. - בסדר, אדוני!‬
‫מה קרה?‬
‫ראש המשטרה התחיל לשאול שאלות. ‬
‫לפני שהוא יעשה בעיות, אנחנו צריכים למצוא משהו. ‬
‫בואו ניסע לאוטאפראי ונתפוס את השלושה האלה. ‬
‫נאיים עליהם כדי להשיג מידע. ‬
‫אתה יודע?‬
‫עברה שנה מאז שהבחורה מתה!‬
‫ולוני נסעה לאוטאפראי בדיוק באותו יום. ‬
‫היא נרצחה באותו ערב. ‬
‫תבין את זה!‬
‫לא באתי לכאן כדי לעשות בעיות. ‬
‫הבחורה נראתה עם גבר גבוה וכהה. ‬
‫אנחנו צריכים לזהות אותו. ‬
‫אימא שלך צריכה לראות את התמונה לזיהוי. ‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫היא לא ראתה אף אחד! לך מכאן!‬
‫- אבל ראיתי. - תסתמי את הפה, משוגעת!‬
‫היא פטפטנית מטורפת. ‬
‫היא לא ראתה אף אחד. לכו!‬
‫טוב. ‬
‫שלושתכם לא חשודים בחקירת ציד לא חוקי של צבאים?‬
‫אם אספר לשומר היערות, ארג'ון, ואפעיל לחץ... ‬
‫אתה מאיים עלינו?‬
‫הבשר הוחלף אצל הווטרינר. ‬
‫זה לא היה בשר צבי. זה היה בשר חזיר. ‬
‫שתוק, חזיר!‬
‫למה אתה מרביץ לו, ממזר?‬
‫את אשמה, מכשפה זקנה!‬
‫את לא יכולה לסתום את הפה!‬
‫יחסלו אותך, מפלצת!‬
‫תפסיק לאיים עלינו!‬
‫אתה רב-פקד, נכון? אין לך נשק?‬
‫לך מכאן!‬
‫ניסית להרביץ לאימא?‬
‫- אהרוג אותך! - היי!‬
‫היי!‬
‫אל תרביץ לילד!‬
‫- תקשיב לי! - מספיק!‬
‫- קראת לה משוגעת? - אימא שלך משוגעת!‬
‫אני אפרק לך את הצורה!‬
‫- היי! - תעזוב!‬
‫היי!‬
‫היי! אל תרביץ לו!‬
‫- תעזוב! - תעזוב את הבן שלי!‬
‫תעזוב את הבן שלי!‬
‫תעזוב! אל תהרוג את הבן שלי!‬
‫תעזבו אותו! אל תהרוג אותו!‬
‫תעזוב... ‬
‫קבלה‬
‫הלו?‬
‫- הלו? - הלו? ולוני?‬
‫שלום! אני בדיוק יוצאת!‬
‫תרגום כתוביות: ענת הס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬