हम सब खो देंगे! तुम लोगों ने क्या कर दिया? कुत्तों!
मैं सब खोने के बहुत करीब हूँ! हम पकड़े जाएँगे! बेकार के कुत्तों!
माँ!
कोई नहीं पकड़ा जाएगा।
हम कोई जगह ढूँढकर दफ़ना देंगे।
चुप रहो, बेवकूफ़! तुम मुझे भी क्यों नहीं दफ़ना देते?
हमें क्या करना चाहिए?
इसे दफ़नाओ मत। इसे यहाँ मत दफ़नाओ।
वधांदी
कॉन्फ़्रेंस हॉल कमिश्नर ऑफ़िस, तमिलनाडु
बीस मार्च 2021 को,
तमिलनाडु पुलिस
कन्याकुमारी में वेलोनी नाम की एक छात्रा की हत्या के बाद,
कन्याकुमारी पुलिस विभाग में एक मामला दर्ज हुआ था।
बाद में, इस मामले को
नागरकोइल टाउन पुलिस थाने को स्थानांतरित कर दिया गया।
एसपी चंद्रन के नेतृत्व में बनी एक टीम ने
इस मामले की जाँच की।
दो दिन पहले, हमने अपराधी की पहचान की और उससे पूछताछ की।
जुर्म एक सच्ची घटना
बीस मार्च। कन्याकुमारी जिला।
मारुन्थुवाज़ हिल्स में, वेलोनी नाम की एक लड़की
रहस्यमय परिस्थितियों में मृत पाई गई थी।
यह कहा गया था कि वेलोनी का किसी रहस्यमयी आदमी के साथ चक्कर चल रहा था।
इसके बारे में जानने के बाद, उसके प्रेमी ने, उसे कई बार चेतावनी दी थी।
ए! याद है गुलू ने उस दिन क्या कहा था?
कि हत्यारा कोई करीबी ही होगा।
पर पुलिस ऐसे दिखा रही है जैसे उन्हें अभी पता चला है।
हाँ, है न? क्या उन्हें अपराधी मिल गया?
हद है! उन्होंने सुलझा दिया!
उसका प्रेमी ही उसका हत्यारा था। उसने आत्महत्या कर ली।
उन्हें यह बाद में पता चला।
वेलोनी की अज्ञानता के कारण...
-भयानक, है न? -हाँ।
-ए, गुलू। तुमने देखा? -दिखाओ मुझे।
कातिल वहीं पर था...
तुमने बता दिया था! मैं प्रभावित हूँ!
-यह बकवास है। -क्यों?
तुम मेरी भेजी वीडियो देख रहे हो।
मैंने उसका पूरा इतिहास खोद निकाला।
वह प्रेमियों को अपनी नंगी तस्वीरें भेजा करती थी!
-सच में? -हाँ।
मैंने खुद भी देखी हैं।
उन्हें हटा दिया गया है।
वह कोई समस्या नहीं है, यार। किसी के पास वे हैं।
हम पा ही लेंगे।
ऐसी लड़कियाँ हमारी दोस्त क्यों नहीं बनती?
क्या कह रहे हो?
-मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। -बेशर्म!
ए! लड़कों की निजी बातों में तुम क्यों पड़ रही हो?
जाओ! जाकर कोडिंग करो!
यह मज़ाक कर रहा है। क्यों, यार?
ए! रुको!
"पुलिस ने हत्यारे का भागने दिया।"
"पुलिस ने हर जगह ढूँढा, बस अपनी नाक के नीचे नहीं।"
"पुलिस विभाग फिर से असक्षम साबित हुआ!"
अखबार हमारी वाट लगा रहे हैं!
-सर, पर... -बस करो!
जज को भेजने के लिए केस शीट तैयार करो।
-उसके बाद, छुट्टी ले लेना। -जी, सर!
अभी तक सोई नहीं? अभी तक क्यों जगी हो?
-जाओ, सो जाओ। -मैंने तुम्हें आते सुना।
अगर मैं नहीं आती तो तुम शिकायत करते।
डिनर तैयार है।
पीते ही मत रह जाना। खाना खाओ और सोने चलो।
फ़ॉरेंसिक दवा
क्या केस शीट तैयार है?
जी, सर।
सुस्त क्यों दिख रहे हो?
कुछ नहीं है, सर।
कहा तो था तीन दिन की छुट्टी ले लो।
-थकले केस के बारे में बाद में बताऊँगा। -सर।
आम तौर पर केस सुलझाने के बाद आप खुश होते हो।
एसपी आपको परेशान कर रहा है? इतने सुस्त क्यों लग रहे हैं?
कोई बात नहीं है।
तुम मुझे क्या बताना चाहते हो?
भइया, आपके साथ पार्ट टाइम काम करता हूँ, तो मैं सुबह के समय रबड़ इकट्ठा करता हूँ।
मेरी माँ को चिंता है कि हमेशा इसी में फँसा रह जाऊँगा।
मेरे दोस्त के पिता एक सर्वेक्षण जाँचकर्ता हैं।
मेरा दोस्त उनका सहायक बनने को बोल रहा है।
उसने कहा पाँच साल में सर्वेक्षणकर्ता बन सकता हूँ।
मुझे आपकी सलाह चाहिए थी।
कन्याकुमारी में?
नहीं, भइया, तिरुनेलवेली में...
तिरुनेलवेली?
जब मुझे ज़रूरत होगी तुम उपलब्ध नहीं होगे।
तिरुनेलवेली...
ठीक है। तुम्हें भी तो अपना भविष्य बनाना है।
आप दुखी लग रहे हैं, भइया।
-मेरे जाने की वजह से तो नहीं? -वैसा कुछ नहीं है।
-यह लो। -नहीं, भइया।
ए!
-सर! -शुक्रिया।
आओ।
सदाशिवम मुख्य न्यायाधीश
केस दस्तावेज़
सर! नागरकोइल बार काउंसिल का कहना है कि पुलिस ने तेज़ी से केस सुलझा दिया
क्योंकि मदुरै बेंच ने केस का स्वत: संज्ञान लिया था।
आपकी बदौलत वेलोनी केस में न्याय हो गया।
वरना, केस कभी सुलझ नहीं पाता!
-अच्छा है। जॉगिंग जारी रखो। -ठीक है, सर! आपसे बाद में मिलता हूँ।
मैं 10 दिन में सेवानिवृत्त हो जाऊँगा। देखो, कैसे मेरी झूठी तारीफ़ कर रहा है।
यह झूठी नहीं है! यह सच है!
आपके आदेश के बिना, यह असंभव था।
यह क्या है, अनिल? तुम भी?
केस बंद हो गया है। पर न्याय?
-मुझे शक है। -क्यों, सर? आपको यह कवर अप लगता है?
आप केस को दोबारा नहीं खोल सकते?
किसलिए?
उससे कुछ फ़ायदा नहीं होगा।
तुमने केस पर ध्यान नहीं दिया?
अपराधी की घोषणा किसने की?
किसने, सर?
इंस्पेक्टर जनरल ने।
उसने घोषणा क्यों की?
यह दिखाने के लिए कि जाँच पूरी हो गई।
क्या अगला जाँच अधिकारी कुछ अलग करेगा?
"जजों के पास ताकत है, " एक मिथक है।
कभी-कभी, जो पुलिस हमें बताती है, हम वह मान लेते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।
वह सच नहीं है, सर।
सिस्टम भ्रष्ट है।
सिस्टम भ्रष्ट है। वह सच है, सर।
अचानक, उन्होंने सिस्टम भ्रष्ट होने की बातें करना शुरू कर दी!
वह सेवानिवृत्त होने वाले हैं न? इसीलिए परेशान हैं।
वह सामान्य है।
वह हर दिन आईपीएस और आईएएस अफ़सरों की क्लास लगा रहे थे।
अब घर पर बैठकर उन्हें कैसा महसूस होगा?
अपुची।
सब साफ़ है।
मैंने टीवी पर उस लड़की, वेलोनी के बारे में कुछ देखा था।
ऐसा लगता है उसके मंगेतर ने उसे मारा है।
सुंदर लड़की थी।
इतना निर्दयी कैसे हो सकता है?
सुंदर चेहरा था।
बहुत दुख होता है न?
जी, सर?
विवेक, डॉक्टर पॉलराज बोल रहा हूँ।
बोलिए, डॉक्टर।
जब हम मिले थे तब जैसे वेलोनी के केस को देख रहे थे, और जैसे अब यह खत्म हुआ
दोनों बिल्कुल अलग हैं, है न?
जी, सर।
मैंने लड़के के शरीर का पोस्टमॉर्टम किया है।
एल्कोहल का स्तर बहुत था।
कितना, सर?
आओ और आकर रिपोर्ट देख लो।
उसे सिस्टम में अगर 10 मिली लीटर एल्कोहल और होता तो वह मारा जाता।
उसे वैसा करने की ज़रूरत ही न पड़ती।
मेरा एक दिलचस्प सवाल है।
वही पूछने के लिए तुम्हें फ़ोन किया है।
पूछिए, सर।
अगर वह उतना नशे में न होता, तो क्या वह आत्महत्या करता?
तुम मेरा सवाल समझे?
उसने शायद शराब के नशे में आत्महत्या की हो।
क्या वह इस लड़की के कारण था या किसी और वजह से?
पर अगर वह नशे में नहीं होता, तो क्या वह आत्महत्या करता?
मेरे पास जवाब नहीं है।
पर उसकी आत्महत्या ने तुम्हारे लिए चीज़ें आसान कर दी हैं, है न?
इस केस को खत्म करने में।
अगर वह ज़िंदा होता, तब तुम्हें साबित करना पड़ता कि उसने ही वह किया था।
पर तुम्हारे पास ज़्यादा सबूत नहीं हैं न?
आप क्या कह रहे हैं?
आराम से, विवेक।
ऐसी बातचीत करना दिलचस्प होता है न?
एक और सवाल।
क्या?
उसके बाएँ अंगूठे पर नीली स्याही लगी थी।
तुमने वह देखी?
वह क्या था?
तुम्हें सच में लगता है यह आत्महत्या थी?
हमारे शो की विशिष्टता कठिन सवाल
पूछने में ही निहित है, यहाँ तक कि प्रतिष्ठित अतिथियों से भी।
-तो उस तरह के सवाल... -पूछिए।
कई लोग इस केस को नज़दीकी से देख रहे थे।
उच्च न्यायालय ने इस केस का स्वत: संज्ञान लिया।
दबाव बढ़ने के साथ ही, पुलिस ने केस को सुलझाने के लिए,
ऐसा लगता है कि
विग्नेश को झूठे ही इस केस में फँसा दिया।
क्या यह सच है?
बिल्कुल नहीं।
आपराधिक पृष्ठभूमि वाले कई लोग हैं
जिन पर हम इस जुर्म का इल्ज़ाम लगा सकते थे।
अगर हमने विग्नेश को अपराधी घोषित किया है...
तो इसका यही मतलब है कि वह दोषी था।
आपने कहा कि लड़की के कई चक्कर थे और वह विग्नेश की चेतावनियों के बाद भी
उन्हें जारी रखे हुए थी,
जिसकी वजह से ही उसने उसे मारा।
एक मरी हुई लड़की पर ऐसे आरोप लगाना उसके चरित्र हनन जैसा नहीं है?
बयान बिना सबूत के नहीं दिए गए।
वरना अदालत उन्हें स्वीकार नहीं करती।
हमारे पास लड़की के आचरण को लेकर पर्याप्त सबूत हैं।
तो यह चरित्र हनन नहीं है।
एलेक्स तिरुनेलवेली के लिए निकल गया?
अभी यहीं है।
-क्या एलेक्स को बुला सकती हैं? -बिल्कुल, सर! एलेक्स!
भइया!
आप फ़ोन कर देते। क्या हुआ?
क्या हुआ, भइया?
बस...
यह क्या है?
विग्नेश का सुसाइड नोट।
वह किस तरह की लड़की थी?
उसने किया था या नहीं?
यह उसका जवाब है।
मेरे बाएँ अंगूठे का निशान।
मेरा नाम विग्नेश है।
वेलोनी, मेरा अपराधबोध मुझे रोज़ मार रहा है।
मैं इस दुनिया में
अब शांति से नहीं रह सकता।
मैं पहले भी शांति नहीं पा सका।
पता नहीं, आत्महत्या करके मुझे शांति मिलेगी या नहीं।
पर यह जानकर कि मैं तुम्हारी मौत के लिए ज़िम्मेदार हूँ,
ज़िंदा रहने से बेहतर आत्महत्या करना है।
अगर मैं तुम्हारे साथ होता, तो तुम्हें मरने के लिए नहीं छोड़ता।
पर तुम मुझसे नफ़रत करती थी। तुम्हें मुझसे बात करने से नफ़रत थी।
मेरे साथ जाना पसंद नहीं था। क्यों, वेलोनी?
मैं अब तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
अब तुम मुझसे प्यार करोगी?
मैं पुलिस से बस इतना चाहता हूँ।
मेरी मौत की जाँच न करें।
मेरी मौत में कोई रहस्य नहीं है।
पर प्लीज़ उसका पता लगाएँ जिसने वेलोनी को मारा।
वह अच्छी लड़की है।
मुझे लगता है कि जो लोग दुर्घटना में या हत्या होकर मरते हैं...
वे भूत बनकर भटकते हैं
जब तक कि उन्हें न्याय न मिल जाए।
वेलोनी को वैसे नहीं घूमना चाहिए।
प्लीज़ पता लगाएँ कि उसे किसने मारा।
आंटी रूबी, इस कमरे में गंदगी छोड़ने के लिए प्लीज़ मुझे माफ़ कर देना।
प्लीज़ मुझ पर एक एहसान करना।
मेरे बड़े भाई को प्लीज़ मेरी मौत की सूचना दे देना।
यह क्या है?
मुझे पता था कि कुछ तो गड़बड़ है।
आम तौर पर आप केस सुलझाने के बाद खुश होते हैं।
आप खुश नहीं थे।
ऐसा इसलिए था न क्योंकि केस वास्तव में सुलझा नहीं था?
मैं पागल हो रहा हूँ, यार।
उस लड़की की जाँच करके, उसके बारे में सोच कर...
उसके कातिल का पता न लगाना गलत होगा।
आप केस को फिर से खोल रहे हैं?
पता नहीं एसपी सहमत होंगे या नहीं।
ठीक है। जाइए।
-विवेक। -सर?
थकले केस के बारे में। उसे देखो और मुझे बताओ।
जी, सर।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, सर।
अगर किसी ने वेलोनी केस को देखा और रिपोर्ट किया कि हमने खराब काम किया
और गलत आदमी को दोषी ठहराया, तो हमारा नाम खराब हो जाएगा।
तुम सही हो!
अगर किसी ने ऐसा किया तो बहुत बुरा होगा।
-इसीलिए, सर। -तुम यह करो।
रिकॉर्ड छिपा दो। यह मिलना नहीं चाहिए।
अगर हमने पूछताछ नहीं की तो कोई नहीं करेगा।
वह बात नहीं है।
तुम केस फिर से खोलना चाहते हो?
जी, सर।
क्या बकवास है!
बंद केस को कभी दोबारा मत खोलना!
भूल जाओ। समझे?
विवेक!
सर!
वेलोनी का असली प्रेमी कौन था?
क्या वेलोनी की खूबसूरती उसकी मौत का कारण बनी?
पुलिस ने वेलोनी के हत्यारे को जाने दिया
एंजेल लॉज एरानेल
ए!
क्या? तुम तिरुनेलवेली नहीं गए?
आपने कहा था, आप केस की फिर से जाँच करेंगे।
मैं दुविधा में था।
मुझे पता है एसपी जो कहें, आप इसे आगे बढ़ाएँगे।
अगर यहाँ रहूँगा, तो मदद कर पाऊँगा।
नौकरी का क्या होगा?
कोई बात नहीं! मुझे इसमें मज़ा आता है!
मास्टर, दो कप चाय!
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी। मैं खुश हूं।
मास्टर, तीन कप चाय!
मुझे वेलोनी के बारे में बताओ।
हमें सब कुछ बताओ।
पियो और बताओ।
ये सब मेरी गड़बड़ है?
नहीं, मेरी है।
झूठ मत बोलो। तुमने इसे कपड़े की रेखा से लिया।
नहीं, मेरे पिता का शर्ट है।
सुनो, तुमने मेरा शर्ट फिरसे पहना, मैं तुम्हे मार दूंगा।
ज़्यादा समय नहीं बचा है।
मुझे पता है कैसे लड़ते हैं! मेरे मुक्के की ताकत देखनी है?
तुम यह फ़िल्म तमिल में देख रहे हो? यह अच्छी है?
मुझे यह समझ नहीं आती। तो, हाँ, तमिल में देख रहा हूँ।
-ठीक है। उठो और दूर हटो। -ठीक है।
हैलो?
सरप्राइज़!
मेरा फ़ोन आने की उम्मीद नहीं रही होगी न?
रिसेप्शन
वेलोनी!
वेलोनी! तुम्हारी माँ बुला रही हैं।
वेलोनी!
जोन्स!
दीदी?
टीवी की आवाज़ इतनी ज़्यादा क्यों है?
मैं कम करता हूँ।
जोन्स! वहाँ वेलोनी है?
-कुछ मत कहना। -ठीक है।
नहीं, दीदी।
-क्यों... -नहीं, मुझे नहीं जाना। तुम बताओ।
अच्छा? हे भगवान!
हे भगवान!
अच्छा।
चिंता मत करो।
-ठीक है। -वेलो! तुम्हारी माँ आ रही हैं।
-छोड़ो! -ठीक है, सुनो।
मुझे जाना है, ठीक है?
जाओ, जाओ।
जोन्स! वेलोनी यहाँ नहीं आई थी क्या?
वह कहाँ चली गई?
नशे की लत विजेता उपलब्ध है पाउडर, टैबलेट और तरल रूप में।
पहले दस भाग्यशाली खरीदार एक खरीदेंगे तो उन्हें एक मुफ्त मिलेगा।
माफ़ करना! तुम फ़ोन पर टाइम पास कर सकती हो।
बस मुझे परेशानी में मत डालना!
तुम्हें परेशानी में नहीं डालूँगी।
पर तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
हैलो? ए!
गलत समय है?
ठीक है, सुनो। मुझे तुमने कुछ पूछना है।
वेलोनी! विग्नेश आ रहा है।
अगर माँ आएँ, तो बताना।
नहीं। बाद में फ़ोन नहीं कर सकती। अभी पूछ लेती हूँ।
-कब? -भाई।
-यह कब आई? -अभी। कुछ देर पहले।
ठीक है, सुनो।
अभी बात नहीं कर सकती। बाद में फ़ोन करती हूँ।
बाय!
फ़ोन पर कौन था?
कॉलेज की सहेली।
क्या कर रहे हो?
सहेली थी न? मैं देखता हूँ।
तुम्हारा इससे कोई मतलब नहीं है!
देखता हूँ वह कौन है।
-क्या? -मुझे फ़ोन दो।
तुम्हें मार दूँगा!
इसका मतलब कोई सहेली नहीं है।
तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं!
तुम किसी से घंटों बातें करती हो।
पर तुम मुझसे प्यार नहीं करती?
बात करती रहो। शादी तो मुझसे ही होगी।
मैं तुमसे या किसी से भी शादी नहीं करूँगी।
कोई बात नहीं। बात करती रहो।
इसे ठीक करो। उसे फ़ोन पर बात करने दो।
-जी, भाई। -क्या?
केएन-07 पुलिस थाना
मुझे लगता है जो आदमी उसे ओट्टापराई ले गया
वह वही होगा जो फ़ोन पर था।
पर कोई सबूत नहीं है कि वह कौन है।
अगर सेल फ़ोन होता, तो मैं पता लगा लेता। पर वह लैंडलाइन है।
क्या विभाग...
एसपी यह कर सकते हैं, पर...
वह इसके बारे में नहीं जानते।
काम में नैतिकता नहीं है!
-वह किस तरह के आदमी हैं? -ए!
वह एसपी हैं, यार! ज़ुबान संभाल के!
-चलो सोचते हैं। ठीक है? -ठीक है।
-धनराज, सर। -सर।
मैं यहीं पर हूँ।
-मैं दस मिनट में आ रहा हूँ। -ठीक है, सर।
मैं बहुत बेकार महिला हूँ।
मेरे पास अच्छा फ़ोन तक नहीं है।
तुमने माँगा था न?
अपनी माँ को जितनी चाहे उतनी वीडियो कॉल करो, और अपुची की फ़ोटो लो।
क्या कहते हो, अपुची?
मुझे लगा कि उस लड़की का केस लेने के बाद तुम मुझे भूल गए होगे।
पर तुम्हें याद रहा।
एंजेल लॉज मेहमान रजिस्टर
ए? कौन बोल रहा है?
नहीं।
आप जिस नंबर से संपर्क करना चाहते हैं वह अभी सेवा में नहीं है।
मोमबत्तियाँ बुझाओ!
यह दादा जी को दो!
भगवान तुम्हारा भला करे!
दादी को दो!
अपुची को दो!
-जी, सर? -यह क्या है, विवेक?
हम अब भी वेलोनी के केस की जाँच क्यों कर रहे हैं?
वैसा कुछ नहीं है, सर।
बाकी केसों की जाँच के दौरान वह एक संदर्भ की तरह आया था।
बस।
तुम पर यकीन नहीं है। तुम्हारे स्थानांतरण में देरी कर रहा हूँ।
-मुझे वैसा करने पर मजबूर मत करो। -नहीं, सर। यह...
सुचिन्द्रम पुलिस थाना
सर, एसपी का पत्र आया है।
-नेपोलियन? नेपोलियन! -सर?
-नोटिस बोर्ड पर सामान्य सर्कुलर लगाओ। -जी, सर!
क्या हुआ?
एसपी ने सवाल पूछने शुरू कर दिए हैं।
इससे पहले कि वह मुसीबत बनें, हमें कुछ ढूँढना होगा।
ओट्टापराई चलते हैं और उन तीनों को पकड़ते हैं।
उन्हें जानकारी देने के लिए धमकाएँगे।
आप जानते हैं?
उस लड़की को मरे हुए एक साल हो गया!
वेलोनी आज ही के दिन ओट्टापराई गई थी।
आज की ही शाम उसकी हत्या हुई थी।
यह समझ लो!
मैं यहाँ परेशानी पैदा करने नहीं आया।
उस लड़की को यहाँ एक लंबे, साँवले आदमी के साथ देखा गया था।
हमें उसकी पहचान करनी है।
तुम्हारी माँ को पहचान के लिए फ़ोटो देखने होंगे।
तुम्हारी समस्या क्या है?
उन्होंने किसी को नहीं देखा! यहाँ से जाइए!
-पर मैंने देखा था। -मुँह बंद करो, पागल औरत!
यह पागल, बकवास करती रहती है।
इसने किसी को नहीं देखा। जाइए!
ठीक है।
तुम तीनों हिरण मारने के मामले में संदिग्ध हो न?
अगर मैंने रेंजर, अर्जुन को बता दिया, और दबाव बनाया...
आप हमें धमकी दे रहे हैं?
माँस पशु चिकित्सक के यहाँ बदल दिया गया था।
वह हिरण का माँस नहीं था। वह सूअर का माँस था।
बकवास बंद करो, सूअर!
तुमने इसे क्यों मारा, शैतान?
यह तुम्हारी गलती है, पागल बुढ़िया!
अपनी ज़ुबान बंद नहीं रख सकती!
तुम खत्म हो जाओगे, शैतान।
हमें धमकाना बंद करो!
तुम एसआई हो न? तुम्हारे पास हथियार नहीं है न?
जाओ यहाँ से!
तुमने मेरी माँ को पीटने की कोशिश की?
-मैं तुझे मार दूँगा! -ए!
ए!
लड़के को मत मारो!
उसे जाने दो!
-तूने उन्हें पागल कहा? -तेरी माँ पागल है!
मैं तुझे हरा दूंगा!
-ए! -जाने दो!
ए!
ए! उसे मत मारो!
-जाने दो! -मेरे बेटे को जाने दो!
मेरे बेटे को जाने दो!
जाने दो! मेरे बेटे को मत मारो!
इसे जाने दो! इसे मत मारो!
जाने दो...
रिसेप्शन
हैलो?
-हैलो? -हैलो? वेलोनी?
हैलो! मैं बस बाहर जा रही थी!
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी