Kita akan kehilangan segalanya! Apa yang kalian lakukan? Berengsek!
Aku hampir kehilangannya! Kita akan ditangkap!
Ibu!
Kita tak akan ditangkap.
Ayo cari tempat lalu kubur.
Hentikan, Bodoh! Kenapa tak menguburku juga?
Kita bagaimana?
Jangan kubur dia di sini.
Rumor
AULA KONFERENSI KANTOR KOMISARIS, TAMIL NADU
Pada tanggal 20 Maret 2021,
POLISI TAMIL NADU
setelah pembunuhan seorang pelajar bernama Velonie di Kanyakumari,
sebuah kasus tercatat di Departemen Kepolisian Kanyakumari.
Kemudian, kasusnya
dipindahkan ke Kantor Polisi Kota Nagercoil.
Sebuah tim yang dipimpin oleh Inspektur Chandran
melakukan penyidikan atas kasus tersebut.
Dua hari yang lalu, kami mengidentifikasi pelakunya dan menginterogasinya.
KEJAHATAN PERISTIWA NYATA
20 Maret. Distrik Kanyakumari.
Di Bukit Marunthuvazh, gadis bernama Velonie
ditemukan tewas dalam keadaan misterius.
Kabarnya, Velonie punya hubungan dengan seorang pria misterius.
Mengetahui hal ini, pacarnya Vignesh berulang kali memperingatkannya.
Hei. Ingat kata Gulu tempo hari?
Bahwa pembunuhnya adalah orang dekat.
Namun, polisi bertindak seperti mereka baru tahu.
Ya benar? Lalu pelakunya ditemukan?
Mereka memecahkannya.
Pacarnya adalah pembunuhnya. Dia bunuh diri.
Mereka menemukan ini setelahnya.
Karena ketidaktahuan Velonie...
Mengerikan, bukan?
-Gulu. Kau melihat? -Tunjukkan padaku.
Pembunuhnya ada di sana...
Kau menyebutnya! Aku terkesan!
-Ini tak berguna. -Kenapa?
Kau menonton video yang kubagikan.
Aku menggali sejarah lengkapnya.
Dia mengirim foto telanjang dirinya ke pacarnya!
-Benarkah? -Ya.
Aku melihat beberapa foto.
Fotonya telah dihapus.
Itu tak masalah. Seseorang memilikinya.
Akan kita dapatkan.
Kenapa gadis-gadis seperti itu bukan teman kita?
Apa maksudmu?
-Aku hanya bilang... -Tak tahu malu!
Hai! Apa yang kalian laki-laki bicarakan?
Ayo! Kembali ke pengkodean!
Dia bercanda. Kenapa?
Hai! Hai! Berhenti!
"Polisi membiarkan pembunuh kabur. "
"Polisi mencari di mana-mana, tetapi mereka gagal!"
"PD terbukti tak efisien lagi!"
Koran-koran mencabik-cabik kita!
-Pak, tetapi... -Lepaskan!
Siapkan laporan dalam tiga hari, untuk hakim.
-Setelah itu, cutilah. -Ya, Pak.
Belum tidur? Kenapa kau bangun?
-Tidurlah. -Aku dengar kau masuk.
Kau akan mengeluh jika aku tak masuk.
Makan malam siap.
Jangan minum terus. Makan lalu tidur.
KEDOKTERAN FORENSIK
Laporan kasus sudah siap?
Ya, Pak.
Kenapa kau tak senang?
Bukan apa-apa, Pak.
Aku bilang ambil cuti tiga hari.
-Kuceritakan soal kasus Thuckalay nanti. -Baik, Pak.
Biasanya kau senang ketika memecahkan kasus.
Apakah SP memberimu masalah? Kenapa kau terlihat sedih?
Jangan khawatir.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya bekerja paruh waktu denganmu. Aku memotong getah di pagi hari.
Ibuku khawatir aku akan begini selamanya.
Ayah temanku seorang inspektur survei.
Temanku ingin aku menjadi asisten.
Aku bisa menjadi surveyor dalam lima tahun.
Aku ingin pendapatmu.
Di Kanyakumari?
Tidak, Saudaraku, di Tirunelveli...
Tirunelveli?
Kau tak akan ada saat aku membutuhkanmu.
Tirunelveli...
Kau harus memikirkan masa depanmu juga.
Kau terlihat sedih.
-Apakah karena aku pergi? -Tidak seperti itu.
-Ini. -Jangan.
Hei!
-Pak! -Terima kasih.
Ayo.
SADHASIVAM KETUA MA
DOKUMEN KASUS
Pak! Dewan Pengacara Nagercoil bilang polisi cepat menyelesaikan kasus ini
karena Madurai Bench mengambil kasus suo moto.
Terima kasih, ada keadilan dalam kasus Velonie.
Jika tidak, kasusnya tak akan terpecahkan!
-Bagus. Lanjutkan lari. -Baik, Pak. Aku akan bergabung denganmu.
Aku akan pensiun dalam 10 hari. Lihat cara dia memujiku secara palsu.
Itu tak palsu! Itu benar!
Tanpa perintahmu, itu tak mungkin.
Apa ini, Anil? Kau juga?
Kasus ini ditutup. Namun, keadilan?
-Aku meragukannya. -Kenapa, Pak? Kau pikir ini pura-pura?
Tak bisakah kau membuka kembali?
Untuk apa?
Tak akan ada hasilnya.
Kau tak mengikuti kasusnya?
Siapa yang mengumumkan?
Siapa, Pak?
Inspektur jenderal.
Kenapa dia mengumumkannya?
Untuk menunjukkan penyelidikan ditutup.
Petugas investigasi berikutnya akan melakukannya berbeda?
Mitos bahwa hakim memiliki kekuasaan.
Terkadang, kami mengambil yang diberikan polisi lalu melanjutkannya.
Itu tak benar, Pak.
Sistemnya korup.
Sistemnya korup. Itu benar, Pak.
Tiba-tiba, dia mulai mengeluhkan sistem yang korup!
Bukankah dia akan pensiun? Itu membuatnya gila.
Itu normal.
Dia mempertanyakan petugas IPS dan IAS setiap hari.
Bagaimana dia duduk di rumah kini?
Apuchi.
Semuanya bersih.
Aku melihat sesuatu di TV tentang gadis Velonie itu.
Sepertinya tunangannya membunuhnya.
Gadis yang cantik.
Kenapa tunangannya begitu tega?
Wajah yang cantik.
Itu sangat memengaruhimu?
Ya, Pak?
Vivek, ini Dr. Paulraj.
Ada apa, Dokter?
Bagaimana kita melihat kasus Velonie saat bertemu dan bagaimana itu berakhir
sangat berbeda, kan?
Ya, Pak.
Aku melakukan post-mortem pada tubuh pria.
Kadar alkohol tinggi.
Berapa, Pak?
Datang dan lihat laporannya.
Sepuluh milimeter alkohol lagi dalam sistemnya akan membunuhnya.
Dia tak harus melakukannya.
Aku punya pertanyaan menarik.
Aku menelepon untuk menanyakannya.
Silakan, Pak.
Jika dia tak mabuk, apakah akan bunuh diri?
Kau mengerti?
Dia mungkin telah bunuh diri di bawah pengaruh.
Karena gadis ini atau sesuatu yang lain?
Namun, jika dia tak mabuk, apakah dia akan bunuh diri?
Aku tak punya jawaban.
Namun, bunuh dirinya membuat segalanya mudah bagimu, kan?
Untuk mengakhiri kasus.
Jika dia masih hidup, kau harus buktikan bahwa dia yang melakukannya.
Namun, kau tak punya banyak bukti?
Apa katamu?
Tenang, Vivek.
Bukankah menarik berdiskusi begini?
Pertanyaan lain.
Apa itu?
Ada tinta biru di ibu jari kirinya.
Kau melihatnya?
Apa itu?
Apakah kau sungguh berpikir ini bunuh diri?
Keunikan acara kami
terletak pada pertanyaan sulit, bahkan ke tamu terkemuka.
-Jadi pertanyaan seperti itu... -Silakan.
Banyak yang mengikuti kasus dengan cermat.
Pengadilan Tinggi memutuskan suo moto.
Di tengah tekanan yang meningkat untuk memecahkan kasus ini,
polisi dipercaya
secara keliru melibatkan Vignesh sebagai pelakunya.
Benarkah itu?
Sama sekali tidak.
Ada banyak pria dengan latar belakang kriminal
yang bisa saja kita kaitkan.
Jika kami mengumumkan Vignesh sebagai pelakunya,
itu hanya berarti bahwa dia bersalah.
Kau bilang gadis itu sering berselingkuh dan terus berlanjut
meski diperingatkan Vignesh,
yang mendorong Vignesh untuk membunuhnya.
Bukankah menuduh seorang gadis mati sama dengan pembunuhan karakter?
Pernyataan bukan tanpa bukti.
Pengadilan tak akan menerimanya.
Kami memiliki banyak bukti tentang perilaku gadis itu.
Jadi, ini bukan pembunuhan karakter.
Ibu, apakah Alex sudah pergi ke Tirunelveli?
Dia di sini.
-Bisakah kau panggil Alex? -Tentu! Alex!
Saudaraku!
Kau bisa saja menelepon. Ada apa?
Ada apa, Vivek?
Hanya saja...
Apa ini?
Catatan bunuh diri Vignesh.
Orang seperti apa si wanita?
Apa dia melakukannya?
Inilah jawabannya.
Ini sidik jari kiriku.
Namaku Vignesh.
Velonie, rasa bersalahku membunuhku setiap hari.
Aku tak bisa tenang
di dunia ini lagi.
Aku tak pernah damai sebelumnya.
Aku tak tahu apa bunuh diri akan membawa kedamaian.
Namun, bunuh diri tampaknya lebih baik daripada hidup,
saat aku bertanggung jawab atas kematianmu.
Jika aku bersamamu, aku tak akan membiarkanmu mati.
Namun, kau membenciku. Kau benci berbicara denganku.
Kau benci pergi keluar denganku. Kenapa, Velonie?
Aku akan bergabung denganmu.
Akankah kau mencintaiku nanti?
Aku hanya meminta ini dari polisi.
Jangan menyelidiki kematianku.
Tak ada misteri dalam kematianku.
Namun, tolong cari tahu siapa yang membunuh Velonie.
Dia gadis yang sangat baik.
Aku percaya yang meninggal karena kecelakaan atau pembunuhan...
akan gentayangan sebagai hantu
sampai mereka mendapatkan keadilan.
Velonie tak boleh seperti itu.
Tolong cari tahu siapa yang membunuhnya.
Bibi Ruby, maafkan aku karena meninggalkan kekacauan di kamar ini.
Tolong bantu aku.
Tolong beri tahu kakak laki-lakiku tentang kematianku.
Apa ini?
Aku tahu ada yang salah.
Kau biasanya senang setelah memecahkan kasus.
Namun, kau tak senang.
Apa kasus ini tak benar-benar terpecahkan?
Aku sudah gila, Kawan.
Mengerjakan kasus ini, memikirkannya...
Akan salah jika tak mencari tahu pembunuhnya.
Kau membuka kembali kasus ini?
Aku tak tahu SP akan setuju.
Baik. Bubar.
-Vivek. -Ya, Pak?
Tentang kasus Thuckalay. Lihat lagi dan beri tahu aku.
Ya, Pak.
Ada apa?
Tidak ada, Pak.
Jika ada yang melihat kasus Velonie, bilang kita tak bekerja baik
dan menangkap orang yang salah, nama kita akan ternoda.
Kau benar!
Disayangkan jika seseorang melakukan itu.
-Itu sebabnya. -Inilah yang kau lakukan.
Sembunyikan dan jangan ditemukan.
Jika tak kita ajukan, tak ada yang akan ajukan.
Bukan itu.
Mau kasus ini dibuka lagi?
Ya, Pak.
Itu omong kosong!
Jangan pernah membuka kasus yang ditutup!
Biarkan saja. Apakah kau mengerti?
Vivek!
Siap, Pak!
SIAPA CINTA SEJATI VELONIE?
APAKAH KECANTIKAN VELONIE KEJATUHANNYA?
POLISI LEPASKAN PEMBUNUH VELONIE
PENGINAPAN ANGEL ASRI DAN NYAMAN
Hei!
Apa? Kau tak pergi ke Tirunelveli?
Kau bilang sedang menyelidiki kasus ini lagi.
Aku jadi dilema.
Aku tahu kau akan mengejarnya tak peduli apa kata SP.
Akan membantu jika aku ada.
Lalu pekerjaannya?
Jangan pedulikan itu! Ini memberiku sukacita!
Pak, dua cangkir teh!
Hei, aku tak pernah mengharapkan ini. Aku sangat bahagia.
Pak, tiga cangkir teh!
Ceritakan tentang Velonie.
Beri tahu kami semuanya.
Minumlah dan ceritakan.
Bukankah ini bajuku?
Tidak, itu milikku.
Jangan bohong. Kau mengambilnya dari jemuran.
Tidak. Itu baju ayahku.
Jika kau memakai bajuku lagi, aku akan membunuhmu.
Berapa kali harus kuberi tahu? Itu milik ayahku!
Aku tahu cara bergulat! Ingin tahu pukulanku?
Kau menonton film ini dalam bahasa Tamil? Apa bagus?
Kalau tidak begitu aku tak paham. Jadi, Tamil saja.
-Bangun dan minggir. -Baik.
Halo?
Kejutan!
Kau tak menduga akan kutelepon, kan?
PENERIMA TAMU
Velonie!
Velonie! Ibumu memanggilmu.
Velonie!
Jones!
Ya, Kak?
Kenapa TV begitu keras?
Aku akan kecilkan.
Jones! Apakah Velonie di sana?
-Jangan katakan apa pun. -Baik.
Tidak, Kakak.
-Kenapa... -Aku tak harus pergi. Katakan padaku.
Benarkah? Astaga!
Astaga!
Baiklah.
Jangan khawatir.
-Baik. -Velo! Ibumu datang.
-Pergi! -Baik, dengarkan.
Aku harus pergi. Dah.
Cepat pergi.
Jones! Bukankah Velonie datang ke sini?
Ke mana dia pergi?
Adiktif Winner tersedia dalam bentuk bubuk, tablet, dan cair.
Sepuluh pembeli pertama yang beruntung akan mendapatkan satu lagi secara gratis.
Permisi! Silakan menelepon sesukamu.
Namun, jangan memberiku masalah.
Tak akan.
Namun, kau perlu membantuku.
Halo? Hai!
Salah waktu?
Dengarkan. Aku harus menanyakan sesuatu...
Velonie! Vignesh datang.
Beri tahu jika ibuku datang.
Tak bisa menelepon nanti. Kutanya sekarang saja.
-Kapan kita bertemu? -Kakak.
-Kapan dia datang? -Baru saja. Beberapa waktu lalu.
Dengarkan.
Tak bisa bicara sekarang. Nanti kutelepon.
Dah!
Siapa yang menelepon?
Teman kuliah.
Mau apa?
Teman, 'kan? Aku akan tahu.
Bukan urusanmu!
Aku akan tahu.
-Apa? -Berikan teleponnya.
Kupukul kau!
Berarti itu bukan teman.
Aku tak perlu memberitahumu!
Kau berjam-jam menelepon orang lain.
Namun, kau tak akan mencintaiku?
Silakan menelepon. Akulah yang akan kau nikahi.
Aku tak akan menikahimu atau orang lain.
Tak apa. Silakan menelepon.
Perbaiki itu. Biarkan dia menelepon.
-Ya. -Apa?
KANTOR POLISI KN-07
Aku rasa pria yang membawanya ke Ottapparai
pasti yang di telepon.
Namun, tak ada petunjuk siapa dia.
Jika ponsel, aku akan melacaknya. Namun, itu telepon rumah.
Bisakah departemen...
SP bisa menyelesaikannya, tetapi...
Dia tak tahu tentang ini.
Dia tak punya etika kerja!
-Pria macam apa dia? -Hei!
Dia SP, bung! Jaga ucapanmu!
-Mari berpikir. -Baik.
-Pak Dhanraj. -Pak.
Aku di sini.
-Aku akan ke sana dalam 10 menit. -Baik, Pak.
Aku wanita yang menyedihkan.
Aku bahkan tak punya ponsel bagus.
Mau ponsel, 'kan?
Lakukan panggilan video ke ibumu, lalu ambil gambar Apuchi.
Bagaimana menurutmu, Apuchi?
Aku pikir kau akan melupakanku setelah mengambil kasus gadis itu.
Namun, kau ingat.
DAFTAR TAMU PENGINAPAN
Halo? Siapa ini?
Bukan.
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif untuk sementara.
Tiup lilin!
Berikan pada Kakek!
Tuhan memberkatimu!
Berikan pada Nenek!
Berikan pada Appuchi!
-Ya, Pak? -Apa ini, Vivek?
Kenapa kau masih menyelidiki kasus Velonie?
Bukan seperti itu, Pak.
Itu muncul sebagai referensi saat menyelidiki kasus lain.
Itu saja.
Aku tak percaya kau. Aku telah menunda transfermu.
-Jangan membuatku melakukannya. -Tidak, Pak
KANTOR POLISI KN-10
Pak, surat dari SP.
-Napoleon! -Ya, Pak?
-Surat edaran umum di papan. -Baik, Pak!
Apa yang terjadi?
SP mulai mengajukan pertanyaan.
Sebelum dia buat masalah, kita perlu temukan sesuatu.
Ayo pergi ke Ottapparai dan tangkap ketiganya.
Kita ancam demi mendapatkan informasi.
Tahukah kau?
Sudah setahun sejak gadis itu mati!
Velonie pergi ke Ottapparai pada hari yang sama.
Dia terbunuh malam itu.
Pahami ini!
Aku tak datang ke sini untuk membuat masalah.
Dia terakhir terlihat bersama pria tinggi berkulit gelap.
Kami perlu mengidentifikasinya.
Ibumu harus melihat foto untuk identifikasi.
Apa masalahmu?
Dia tak melihat siapa pun! Pergi!
-Namun, aku memang melihat. -Tutup mulutmu!
Dia penggosip gila.
Dia tak melihat siapa pun.
Baiklah.
Bukankah kalian tersangka kasus perburuan rusa?
Jika penjaga hutan, Arjun, tahu lalu menekan...
Kau mengancam kami?
Dagingnya diganti di dokter hewan.
Itu bukan daging rusa. Itu adalah daging babi.
Diam, Dasar babi!
Kenapa kau memukulnya, Bajingan?
Ini salahmu, Nenek tua!
Tak bisa tutup mulut!
Kau akan hancur, Monster!
Berhenti mengancam kami!
Kau seorang polisi, kan? Tak punya senjata?
Pergi!
Kau mencoba memukul Ibu?
-Aku bunuh kau! -Hei!
Hei!
Jangan pukul anak itu!
-Dengarkan aku! -Berhenti!
-Kau menyebutnya gila? -Ibumu gila!
Aku akan menghajarmu!
-Hei! -Lepaskan!
Hei!
Hai! Jangan pukul dia!
-Lepaskan! -Lepaskan anakku!
Lepaskan anakku!
Lepaskan! Jangan bunuh anakku!
Lepaskan! Jangan bunuh dia!
Lepaskan...
PENERIMA TAMU
Halo?
-Halo? -Halo? Velonie?
Hai! Aku baru mau keluar!
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti