Wszystko stracimy! Co wyście zrobili? Wy psy!
Chyba oszaleję! Złapią nas! Bezużyteczne kundle!
Mamo!
Nikogo nie złapią.
Zakopiemy ją gdzieś.
Przestań, ty ośle! To może i mnie zakopiesz?
To co mamy robić?
Nie zakopuj jej. Nie tutaj.
Plotka
KONFERENCJA KOMENDANTA POLICJI, TAMIL NADU
W dniu 20 marca 2021 roku,
POLICJA TAMILNADU
po zabójstwie studentki Velonie w Komoryn,
zarejestrowano zgłoszenie w tamtejszym komisariacie.
Później sprawę tę
przekazano komisariatowi w Nagarkoil.
Dochodzenie w sprawie prowadził
zespół komisarza Chandrana.
Dwa dni temu znaleźliśmy sprawcę i przesłuchaliśmy go.
PRZESTĘPSTWO - ZDARZENIE PRAWDZIWE
Dwudziesty marca. Okręg Komoryn.
W górach Marunthuvazh w tajemniczej sytuacji
znaleziono zwłoki dziewczyny imieniem Velonie.
Mówi się, że miała ona romans z zagadkowym mężczyzną.
Dowiedziawszy się o tym, jej kochanek, Vignesh, ją ostrzegł.
Hej! Pamiętacie, co powiedział Gulu?
Mordercą na pewno jest ktoś bliski.
Ale policjanci udają, jakby to dopiero odkryli.
Prawda? Znaleźli sprawcę?
Znaleźli? Akurat.
Zabójcą był jej chłopak. Sam się zabił.
To wtedy rozwiązali sprawę.
Z powodu ignorancji Velonie...
Straszne, prawda?
-Hej, Gulu. Widziałeś? -Pokaż.
Zabójca tam był...
Przewidziałeś to. Imponujące.
-To bezużyteczne. -Dlaczego?
Oglądacie film, który udostępniłem.
Prześledziłem całą jej historię.
Wysyłała chłopakom swoje nagie fotki!
-Poważnie? -Tak.
Sam kilka widziałem.
Teraz już je usunęli.
Ale to nie szkodzi. Ktoś je ma.
Zdobędziemy je.
Dlaczego nasze koleżanki takie nie są?
Co ty wygadujesz?
-Po prostu mówię... -Wstydu nie masz!
Hej! A co ty robisz w męskiej szatni?
Wracaj do kodowania.
On żartuje. Po co to było, stary?
Hej! Stój!
„Policja pozwoliła zabójcy uciec”.
„Szukano wszędzie, tylko nie na miejscu!”
„Policja znów nieskuteczna!”
Prasa chce naszej krwi!
-Ale... -Nieważne.
Masz trzy dni na przygotowanie raportu dla sędziego.
-Później idź na urlop. -Tak jest.
Nie śpisz jeszcze? Dlaczego?
-Idź spać. -Słyszałam, że przyszedłeś.
Narzekałbyś, gdybym nie przyszła.
Kolacja jest gotowa.
Nie musisz tylko pić. Zjedz i chodź spać.
MEDYCYNA SĄDOWA
Raport ze sprawy gotowy?
Tak jest.
Co to za ponura mina?
Drobiazg, szefie.
Weź trzy dni urlopu.
-Później ci powiem o sprawie z Thakkalai. -Tak jest.
Zwykle się cieszysz, gdy rozwikłasz sprawę.
Komisarz ci suszy głowę? Czemu jesteś taki markotny?
Nieważne.
Co mi chciałeś powiedzieć?
Pracuję z tobą tylko na część etatu. Rano zbieram sok z drzew.
Mama się martwi, że już zawsze będę to robił.
Ojciec mojego kumpla jest geodetą.
Kolega chce, bym został asystentem.
Za pięć lat mógłbym być geodetą.
Chciałem cię spytać o zdanie.
W Komoryn?
Nie, stary. W Tirunelweli.
W Tirunelweli?
Nie byłbyś pod ręką w razie potrzeby.
Tirunelweli...
Dobrze. Musisz myśleć o przyszłości.
Jesteś smutny.
-To dlatego, że odchodzę? -Nic z tych rzeczy.
-Trzymaj. -Nie.
Hej!
Proszę pana.
Chodź.
SADHASIVAM - PREZES SĄDU
AKTA SPRAWY
Rada adwokacka w Nagarkoil twierdzi, że policja szybko rozwiązała sprawę,
bo sąd w Maduraju zajął się nią z urzędu.
Dzięki panu Velonie doczekała się sprawiedliwości.
Inaczej sprawa nie zostałaby rozwiązana.
-W porządku. Biegaj dalej. -Dobrze. Przyjdę później.
Za dziesięć dni odchodzę na emeryturę. Spójrz, jak fałszywie mnie chwali.
To nie fałsz. To prawda.
Bez nakazu sądowego byłoby to niemożliwe.
Co to znaczy, Anil? Ty też?
Sprawę zamknięto. A co ze sprawiedliwością?
-Wątpię w nią. -Myśli pan, że coś zatuszowano?
Można znów otworzyć sprawę?
Ale po co?
To nic nie da.
Nie śledziłeś tej sprawy?
Kto ujawnił sprawcę?
Kto?
Inspektor generalny.
Dlaczego to zrobił?
Żeby pokazać, że śledztwo jest zakończone.
Czy inny śledczy zrobiłby to inaczej?
To mit, że sędziowie mają władzę.
Czasem przyjmujemy to, co nam daje policja, i idziemy dalej.
To nieprawda, proszę pana.
System jest skorumpowany.
Jest skorumpowany. To prawda.
Nagle zaczął narzekać, że system jest skorumpowany!
Odchodzi na emeryturę. Zwariował z tego powodu.
To normalne.
Codziennie maglował policjantów i urzędników.
Co będzie robił, siedząc w domu?
Apuchi.
Wszystko posprzątane.
Widziałam w telewizji coś o tej Velonie.
Podobno narzeczony ją zabił.
Taka ładna dziewczyna.
Jak mógł być taki bezduszny?
Taka piękna twarz.
To wstrząsające, prawda?
Tak?
Vivek, tu doktor Paulraj.
Słucham, doktorze.
Nasza opinia o sprawie Velonie, gdy się spotkaliśmy, i jej finał
bardzo się różnią, prawda?
Tak.
Przeprowadziłem autopsję zwłok chłopaka.
Duże stężenie alkoholu.
Jak duże?
Proszę przyjść i zobaczyć.
Dziesięć mililitrów więcej i sam alkohol by go zabił.
Nie musiałby tego robić.
Mam interesujące pytanie.
Dzwonię właśnie w tej sprawie.
Proszę pytać.
Czy zabiłby się, gdyby nie był aż tak pijany?
Rozumie pan pytanie?
Mógł się zabić, będąc pod wpływem.
Chodziło o dziewczynę czy o coś innego?
Ale czy gdyby nie był pijany, to by się zabił?
Nie znam odpowiedzi.
Ale to samobójstwo ułatwiło panu życie, prawda?
Zamknął pan sprawę.
Gdyby on żył, musiałby pan dowieść, że to zrobił.
Ale pan ma niewiele dowodów, prawda?
Co pan mówi?
Spokojnie, Vivek.
Czyż takie rozmowy nie są interesujące?
Kolejne pytanie.
Jakie?
Na lewym kciuku miał niebieski tusz.
Widział pan?
Wie pan, co to było?
Naprawdę pan myśli, że to było samobójstwo?
Nasz program jest wyjątkowy,
gdyż zadajemy trudne pytania, nawet wybitnym gościom.
-Takie pytania... -Śmiało.
Wiele osób bacznie śledzi tę sprawę.
Sąd Najwyższy zajął się nią z urzędu.
Rosła presja, aby sprawę rozwiązano,
i uważa się, że policja
fałszywie wskazała Vignesha jako sprawcę.
Czy to prawda?
Skądże.
Było wielu kryminalistów,
którym moglibyśmy przypisać tę zbrodnię.
Skoro wskazaliśmy Vignesha jako sprawcę,
znaczy to tylko tyle, że był winny.
Mówił pan, że dziewczyna miała liczne romanse i kontynuowała je
pomimo ostrzeżeń Vignesha,
co skłoniło go do zabicia jej.
Czy oskarżanie nieżyjącej dziewczyny nie uchodzi za zniesławienie?
Na wszystko mamy dowody.
Inaczej sąd nie przyjąłby sprawy.
Mamy dowody dotyczące prowadzenia się dziewczyny.
Nie ma mowy o zniesławieniu.
Mateczko, Alex wyjechał do Tirunelweli?
Jeszcze nie.
-Można go poprosić? -Pewnie. Alex!
Brachu!
Wpadłbym, gdybyś zadzwonił. Co jest?
Co się stało, Vivek?
Po prostu...
Co to jest?
List samobójczy Vignesha.
Jaką była osobą?
On to zrobił czy nie?
Oto odpowiedź.
To odcisk mojego lewego kciuka.
Nazywam się Vignesh.
Velonie, każdego dnia zabija mnie poczucie winy.
Już nie zaznam spokoju
na tym świecie.
Nigdy go nie zaznałem.
Nie wiem, czy samobójstwo da mi spokój.
Ale to wydaje się lepsze od życia,
skoro wiem, że odpowiadam za twoją śmierć.
Gdybym był z tobą, nie pozwoliłbym ci zginąć.
Ale ty mnie nienawidziłaś. Nie lubiłaś ze mną rozmawiać.
Nie lubiłaś się ze mną spotykać. Czemu, Velonie?
Teraz się do ciebie przyłączę.
Czy wtedy mnie pokochasz?
Do policji mam jedną prośbę.
Nie badajcie sprawy mojej śmierci.
To żadna tajemnica.
Ale ustalcie, proszę, kto zabił Velonie.
To bardzo dobra dziewczyna.
Wierzę, że ofiary wypadków i morderstw
będą wędrować jako duchy,
dopóki nie doczekają sprawiedliwości.
Velonie nie może się tak snuć.
Proszę, dowiedzcie się, kto ją zamordował.
Ciociu Ruby, wybacz mi, proszę, że zostawiłem bałagan w pokoju.
I zrób coś dla mnie.
Zawiadom o mojej śmierci mojego starszego brata.
Co to jest?
Wiedziałem, że coś jest nie tak.
Zwykle się cieszysz, rozwikławszy sprawę.
Nie cieszyłeś się.
Dlatego, że nie jest rozwiązana?
Stary, odchodziłem od zmysłów.
Zajmując się sprawą, myśląc o niej...
Nie mogę nie ustalić, kto jest zabójcą.
Wznowisz tę sprawę?
Nie wiem, czy komisarz się zgodzi.
Rozejść się.
-Vivek. -Tak?
À propos sprawy z Thakkalai. Zapoznaj się i daj mi znać.
Tak jest.
Co znów?
Nic.
Jeśli ktoś przyjrzy się sprawie Velonie i stwierdzi, że coś spapraliśmy,
że złapaliśmy nie tego, co trzeba, okryjemy się niesławą.
Masz rację.
To byłoby straszne.
-Dlatego... -Zrobisz tak.
Ukryj akta. Nikt ich nie znajdzie.
Jeśli my nie będziemy dochodzić, inny też nie będą.
Nie o to chodzi.
Chcesz wznowić sprawę?
Tak jest.
Co za bzdura!
Nigdy się tego nie robi!
Daj sobie spokój. Zrozumiano?
Vivek!
Słucham.
PRAWDZIWY KOCHANEK VELONIE?
CZY PIĘKNO ZGUBIŁO VELONIE?
POLICJA NIE UJĘŁA ZABÓJCY VELONIE
ANIELSKA CHATA
Hej!
Co? Nie pojechałeś do Tirunelweli?
Mówiłeś, że znów się zajmujesz tą sprawą.
Miałem dylemat.
Wiedziałem, że nie będziesz oglądał się na komisarza.
Będąc tu, mógłbym pomóc.
A co z pracą?
Nieważne! To mi daje radość!
Szefie, dwie herbaty!
Tego się nie spodziewałem. Bardzo się cieszę.
Szefie, trzy herbaty!
Opowiedz mi o Velonie.
Powiedz nam wszystko.
Pij i mów.
To nie moja koszula?
Nie, moja.
Nie kłam. Wziąłeś ze sznurka.
Nie. To koszula ojca.
Jak jeszcze raz ją weźmiesz, to cię zabiję.
Ile razy mam mówić? To koszula taty!
Znam zapasy! Chcesz zakosztować mojej pięści?
Oglądasz film po tamilsku? Dobry?
Inaczej bym nie zrozumiał. Tylko po tamilsku.
-Dobra. Wstań i się przesuń. -Dobrze.
Halo?
Niespodzianka!
Nie spodziewałeś się, że zadzwonię?
RECEPCJA
Velonie!
Velonie! Mama cię woła.
Velonie!
Jones!
Tak, proszę pani?
Czemu telewizor tak ryczy?
Przyciszę.
Jones! Jest tam Velonie?
-Nic nie mów. -Dobrze.
Nie ma.
-Dlaczego... -Nie, nie muszę. Ty mi powiedz.
Tak? Mój Boże!
Boże!
Dobrze.
Nie martw się.
Velo! Twoja mama tu idzie.
-Idź! -Posłuchaj.
Muszę kończyć, dobrze? Pa!
Szybko.
Jones! Nie było tu Velonie?
Gdzie ona się podziała?
Addictive Winner jest dostępny w postaci proszku, tabletek i płynu.
Dla pierwszych dziesięciu szczęśliwców druga sztuka gratis.
Przepraszam! Rozmawiaj, ile chcesz,
ale nie chcę mieć kłopotów.
Nie będziesz miał.
Ale musisz mi pomóc.
Halo? Dzień dobry.
Nie w porę?
Słuchaj. Muszę cię o coś spytać.
Velonie! Vignesh tu idzie.
Ostrzegaj mnie przed mamą.
Nie, później nie mogę. Spytam teraz.
-Kiedy się spotkamy? -Witaj.
-Kiedy przyszła? -Teraz. Przed chwilą.
Dobra.
Nie mogę rozmawiać. Zadzwonię później.
Cześć.
Z kim rozmawiałaś?
Z koleżanką.
Co robisz?
Z koleżanką? Zobaczymy.
Nie twoja sprawa!
Sprawdzę, kto to.
-Co? -Daj mi telefon.
Spoliczkuję cię!
Zatem to nie koleżanka.
Nie muszę ci się tłumaczyć.
Rozmawiasz z kimś godzinami,
ale mnie nie chcesz pokochać?
Rozmawiaj sobie. I tak za mnie wyjdziesz.
Ani za ciebie, ani za nikogo innego.
W porządku. Rozmawiaj.
Napraw to. Niech sobie gada.
-Tak. -Co?
KOMISARIAT KN-07
Myślę, że to ten rozmówca
zabrał ją do Ottaparai.
Ale nie wiemy, kto to mógł być.
Komórkę bym namierzył, ale to był stacjonarny.
Czy departament...
Komisarz by to ustalił, ale...
On o tym nie wie.
Brak mu etyki pracy!
-Co z niego za człowiek? -Hej!
To komisarz. Waż słowa!
-Zastanówmy się, co? -Dobra.
-Panie Dhanraj. -Tak.
Jestem tu.
-Przyjdę za dziesięć minut. -Dobrze.
Taki mój nieszczęsny los.
Nie mam nawet dobrego telefonu.
Chciałaś telefon?
Możesz prowadzić wideorozmowy z mamą i robić zdjęcia dziecku.
Co ty na to, Apuchi?
Gdy wziąłeś sprawę tej dziewczyny, myślałam, że o mnie zapomniałeś.
Ale ty pamiętałeś.
ANIELSKA CHATA - REJESTR
Halo? Kto mówi?
Nie.
Numer, pod który dzwonisz, jest chwilowo niedostępny.
Zdmuchnij świeczkę!
Daj dziadkowi!
Niech cię Bóg błogosławi.
Daj babci.
Daj Apuchiemu!
-Tak? -Co to ma znaczyć, Vivek?
W dalszym ciągu prowadzisz sprawę Velonie?
Nic podobnego.
Nawiązałem do niej, badając inną sprawę.
To wszystko.
Nie wierzę ci. Zwlekałem z przeniesieniem cię.
-Nie zmuszaj mnie. -Nie, to...
KOMISARIAT KN-10
List od komisarza.
-Napoleon? -Tak?
-Okólnik na tablicę. -Dobrze.
Co się stało?
Komisarz zaczął mnie maglować.
Trzeba coś znaleźć, zanim narobi kłopotów.
Przyskrzyńmy tych trzech z Ottaparai.
Zagrozimy im, żeby zaczęli gadać.
Pamiętałeś?
Mija rok od śmierci tej dziewczyny.
Velonie tego samego dnia udała się do Ottaparai.
Wieczorem ją zabito.
Dobrze mnie zrozumcie.
Nie przyjechałem tu robić kłopotów.
Dziewczynę widziano tu z wysokim brunetem.
Musimy go zidentyfikować.
Wasza matka musi go wskazać na zdjęciu.
Jaki masz problem?
Mówi, że nikogo nie widziała. Spływajcie!
-Ale ja widziałam. -Zamknij się, wariatko!
To nienormalna gaduła.
Nikogo nie widziała. Jedźcie!
Dobrze.
Jesteście podejrzani o kłusowanie na jelenie?
Jeśli poproszę nadleśniczego, dokręci wam śrubę...
Grozisz nam?
Mięso podmieniono u weterynarza.
To nie był jeleń, tylko świnia.
Milcz, prosiaku.
Czemu go bijesz, draniu?
To twoja wina, ty wiedźmo!
Ciągle musisz paplać.
Przepadniesz, potworze.
Przestań nam grozić.
Jesteś podinspektorem, tak? Nie masz broni?
Spływaj!
Chciałeś uderzyć matkę?
-Zabiję cię! -Hej!
Hej!
Nie bij dziecka!
-Posłuchaj mnie! -Stój!
-Nazwałeś ją wariatką? -Bo jest szalona!
Nogi ci z dupy powyrywam!
-Hej! -Puszczaj!
Hej!
Nie bijcie go!
-Puszczaj! -Zostaw mojego syna!
Zostaw mi syna!
Puszczaj! Nie zabijaj mi syna!
Nie zabijaj go!
Puść!
RECEPCJA
Halo?
-Halo? -Halo? Velonie?
Cześć! Właśnie wychodzę.
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel