Vamos perder tudo! O que vocês fizeram? Seus cachorros!
Está tudo perdido! Vamos ser pegos! Seus cães inúteis!
Mãe!
Ninguém vai ser pego.
Vamos achar um lugar e enterrá-la.
Pare, seu idiota! Por que não me enterram também?
O que vamos fazer?
Não a enterrem aqui.
RUMORES
SALÃO DE CONFERÊNCIAS COMISSARIADO DE POLÍCIA, TAMIL NADU
No dia 20 de março de 2021...
POLÍCIA DE TAMIL NADU
...após o assassinato de uma estudante chamada Velonie em Kanyakumari,
um caso foi aberto pelo Departamento de Polícia de Kanyakumari.
Mais tarde, o caso foi
transferido para a Delegacia de Nagercoil.
Uma equipe chefiada pelo superintendente Chandran
conduziu a investigação do caso.
Há dois dias, identificamos e interrogamos o culpado.
CRIME UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Dia 20 de março. Distrito de Kanyakumari.
Na Colina Marunthuvazh, uma garota chamada Velonie
foi achada morta sob circunstâncias misteriosas.
Dizem que Velonie tinha um caso com um homem misterioso.
Sabendo disso, o amante dela, Vignesh, a advertiu.
Ei! Lembram o que Gulu disse outro dia?
Que o assassino seria alguém próximo.
Mas a polícia age como se tivessem descoberto.
É mesmo, né? Acharam o culpado?
Acharam uma ova!
O namorado era o assassino. Ele se matou.
Descobriram isso depois.
Devido à Velonie...
É horrível, não é?
-Ei, Gulu. Você viu? -Me mostre.
O assassino estava...
Você acertou. Estou impressionado.
-Perda de tempo. -Por quê?
Estão vendo o vídeo que compartilhei.
Descobri a história toda na internet.
Ela mandava fotos dela nua pros namorados.
-Sério? -É.
Eu mesmo vi algumas.
Foram removidas agora.
Isso não é problema. Alguém deve ter.
Podemos achar.
Por que essas garotas não são nossas amigas?
O que foi que disse?
-Estou só dizendo... -Que vergonhoso!
Ei! Isso é conversa de homem.
Vá programar!
Ele está brincando. Por que, cara?
Ei! Espere!
"Polícia deixou o assassino escapar. "
"A polícia só não procurou debaixo do próprio nariz. "
"A polícia se mostra incapaz de novo. "
Os jornais estão acabando conosco.
-Senhor, mas... -Deixa pra lá.
Prepare o relatório do caso para enviar ao juiz.
-Depois, tire sua folga. -Sim, senhor.
Não foi dormir? Por que está acordada?
-Vá dormir. -Ouvi você chegar.
Você vai reclamar se eu não me levantar.
O jantar está pronto.
Não fique bebendo. Jante e vá dormir.
MEDICINA LEGAL
O relatório está pronto?
Sim, senhor.
Por que está tão deprimido?
Não é nada, senhor.
Tire seus três dias de folga.
-Depois te falo do caso de Thuckalay. -Sim, senhor.
Você fica feliz quando soluciona um caso.
O superintendente te chateou? Por que está deprimido?
Não se preocupe.
O que você queria falar?
Eu só trabalho tempo parcial com você, trabalho com a borracha de manhã.
Minha mãe não quer que eu fique nisso pra sempre.
O pai do meu amigo é inspetor de topografia.
Meu amigo quer que eu seja assistente.
Ele diz que serei topógrafo em cinco anos.
Eu queria a sua opinião.
É em Kanyakumari?
Não, em Tirunelveli...
Tirunelveli?
Não estará disponível quando eu precisar.
Tirunelveli...
Muito bem. Você tem que investir no seu futuro.
Você parece triste.
-É porque estou indo embora? -Nada disso.
-Tome. -Não.
Ei!
-Senhor? -Obrigado.
Venha.
PRESIDENTE DO SUPREMO TRIBUNAL
RELATÓRIO DO CASO
A Ordem dos Advogados de Nagercoil disse que a polícia resolveu o caso
porque o Tribunal de Madurai assumiu o caso.
Graças ao senhor, houve justiça no caso da Velonie.
Senão, o caso não teria sido resolvido.
-Ótimo. Continue correndo. -Está bem, senhor. Até mais tarde.
Me aposento em dez dias. E ele fica puxando meu saco.
Não é puxação de saco. É verdade.
Sem sua ordem, teria sido impossível.
Você também, Anil?
O caso foi encerrado. Mas justiça?
-Eu duvido. -Por quê? Acha que houve ocultação?
Não pode reabrir o caso?
Para quê?
Não adiantaria nada.
Você não acompanhou o caso?
Quem anunciou o culpado?
Quem, senhor?
O Inspetor-Geral.
Por que ele fez isso?
Pra dizer que a investigação acabou.
Será que o próximo oficial agiria diferente?
É um mito que os juízes têm poder.
Às vezes, aceitamos o que a polícia nos dá e seguimos em frente.
Não é verdade, senhor.
O sistema é corrupto.
O sistema é corrupto. É verdade, senhor.
Ele começou a reclamar que o sistema é corrupto.
Ele não vai se aposentar? Isso mexeu com a cabeça dele.
É normal.
Ele questionava policiais todos os dias.
Como vai ficar parado em casa agora?
Apuchi.
Está tudo limpo.
Vi algo na TV sobre aquela garota, Velonie.
Parece que o noivo a matou.
Uma garota bonita.
Como ele pôde ter sido tão cruel?
Um rosto tão lindo.
Isso nos choca, né?
Senhor?
Vivek, é o Dr. Paulraj.
Pode falar, doutor.
Há um grande contraste entre o que achávamos do caso da Velonie antes
e como tudo acabou, não é?
Verdade, senhor.
Fiz a necrópsia do corpo do rapaz.
Nível alto de álcool.
Quanto, senhor?
Venha olhar o relatório.
Mais dez mililitros de álcool no sistema o teriam matado.
Não teria tido que se matar.
Tenho uma questão interessante.
Liguei para te perguntar.
Pode falar, senhor.
Se ele não estivesse tão bêbado, ele teria se matado?
Você entendeu a pergunta?
Ele pode ter se matado estando intoxicado.
Foi por causa da garota ou outra coisa?
Se não estivesse bêbado, ele teria se matado?
Não tenho a resposta.
Mas o suicídio dele facilitou as coisas pra você, né?
Para encerrar o caso.
Se ele estivesse vivo, teria que provar que foi ele.
Mas vocês não têm provas, né?
O que está dizendo?
Calma, Vivek.
Não é interessante falar sobre isso?
Outra pergunta.
O que é?
Havia tinta azul no polegar esquerdo dele.
Você viu?
O que era aquilo?
Acha mesmo que foi suicídio?
A singularidade do nosso programa
é fazer perguntas difíceis até a convidados distintos.
-Perguntas como aquelas... -Vá em frente.
Muita gente está acompanhando o caso.
O Supremo Tribunal assumiu o caso
em meio a muita pressão para solucioná-lo,
acredita-se que a polícia
incriminou Vignesh erroneamente.
É verdade?
De jeito nenhum.
Havia muitos homens com antecedentes criminais
que poderíamos ter acusado do crime.
Se declaramos Vignesh culpado,
é porque ele foi o culpado.
O senhor disse que a garota teve muitos casos e continuou tendo
apesar das advertências de Vignesh,
que o levou a matá-la.
Acusar uma garota morta não é difamação?
Não fizemos declarações sem provas.
Ou o tribunal não as aceitaria.
Temos provas da conduta da garota.
Então não é difamação.
Alex já foi pra Tirunelveli?
Ainda não.
-Pode chamá-lo? -Claro. Alex!
Amigo!
Você podia ter ligado. O que foi?
O que houve?
É que...
O que é isso?
O bilhete de suicídio.
Que tipo de garota ela era?
Ele fez isso ou não?
Eis nossa resposta.
Esta é uma impressão do meu polegar esquerdo.
Meu nome é Vignesh.
Velonie, minha culpa me mata a cada dia.
Não tenho mais paz
neste mundo.
Nunca estive em paz.
Não sei se o suicídio trará paz.
Mas parece melhor do que estar vivo
sabendo que fui o responsável pela sua morte.
Se eu estivesse com você, não teria deixado que morresse.
Mas você me odiava. Odiava falar comigo.
Odiava sair comigo. Por quê, Velonie?
Me juntarei a você agora.
Você me amará assim?
Só peço o seguinte da polícia.
Não investiguem minha morte.
Não há mistério sobre ela.
Mas, por favor, descubram quem matou Velonie.
Ela era uma garota boa.
Acredito que aqueles que morrem por acidente ou assassinato...
ficam vagando como fantasmas
até que a justiça seja feita.
Velonie não deve vagar assim.
Descubram quem a matou.
Tia Ruby, me perdoe por deixar o quarto bagunçado.
Me faça um favor.
Avise meu irmão mais velho da minha morte.
O que é isto?
Sabia que havia algo errado.
Você geralmente fica feliz quando soluciona um caso.
Mas não ficou feliz.
É porque o caso não foi solucionado?
Estou ficando maluco.
Trabalhando neste caso, pensando nela...
Seria errado não descobrir quem é o assassino.
Vai reabrir o caso?
Não sei se vão permitir.
Dispensados.
-Vivek. -Senhor?
A respeito do caso de Thuckalay. Dê uma olhada e me avise.
Sim, senhor.
O que foi?
Nada, senhor.
Se alguém olhar o caso da Velonie e disser que não fizemos um bom trabalho
e acusamos a pessoa errada, nosso nome ficará manchado.
Tem razão.
Seria terrível se alguém fizesse isso.
-É por isso que... -Faça o seguinte.
Esconda o relatório. Não o acharão.
Se não desenterrarmos isso, ninguém mais o fará.
Não é isso, senhor.
Quer reabrir o caso?
Sim, senhor.
Que bobagem!
Nunca reabra um caso encerrado!
Deixa pra lá. Entendeu?
Vivek!
Senhor.
QUEM FOI O VERDADEIRO AMANTE DE VELONIE?
A BELEZA DE VELONIE FOI SUA RUÍNA?
A POLÍCIA DEIXA O ASSASSINO DE VELONIE ESCAPAR
POUSADA ANGEL BOA ESTADIA
Oi!
O que houve? Não foi pra Tirunelveli?
Você disse que estava investigando o caso de novo.
Fiquei num dilema.
Sei que irá adiante não importa o que o superintendente diga.
Posso ajudar se estiver aqui.
E o trabalho?
Não importa. Isto me dá alegria.
Chefe, dois chás!
Não esperava por isso. Fico muito feliz.
Chefe, três chás!
Me fale da Velonie.
Nos conte tudo.
Beba e conte.
Não é a minha camisa?
Não, é minha.
Não minta. Você pegou no varal.
Não. É a camisa do meu pai.
Se usar minha camisa de novo, te mato.
Quantas vezes tenho que dizer? É do meu pai!
Sei como lutar! Quer provar meu soco?
Está assistindo o filme em tâmil? É bom?
É só assim que entendo. Em tâmil.
-Levante-se e saia daí. -Está bem.
Alô?
Surpresa!
Não esperava minha ligação, né?
RECEPÇÃO
Velonie!
Velonie! Sua mãe está chamando.
Velonie!
Jones!
Senhora?
Por que a TV está tão alta?
Vou abaixar.
Jones! Velonie está aí?
-Não diga nada. -Está bem.
Não, senhora.
-Por que o... -Não tenho que ir. Me diga você.
É mesmo? Meu Deus!
Nossa!
Está bem.
Não se preocupe.
-Está bem. -Velo! Sua mãe está descendo.
-Saia! -Escute.
Tenho que desligar. Tchau.
Vai.
Jones! Velonie não veio aqui?
Aonde ela foi?
Addictive Winner está disponível em pó, comprimidos, ou líquido.
Os primeiros dez compradores ganharão um de brinde na compra de um.
Escute. Pode falar ao telefone.
Mas não me meta em encrenca.
Não vou te meter em encrenca.
Mas você precisa me ajudar.
Alô? Oi.
É uma hora ruim?
Escute. Tenho que perguntar uma coisa.
Velonie! Vignesh está vindo.
Me diga se minha mãe vier.
Não posso ligar depois. Vou perguntar agora.
-Quando vai me ver? -Irmão.
-Quando ela chegou? -Agora mesmo. Há pouco.
Escute.
Não posso falar agora. Te ligo depois.
Tchau.
Quem era no telefone?
Amiga da faculdade.
O que está fazendo?
Amiga, né? Vamos ver.
Não é da sua conta.
Vou ver quem é.
-O quê? -Me dê o telefone.
Vou te bater!
Não é uma amiga, então.
Não tenho que te dizer isso.
Você fala com alguém por horas.
Mas não me ama?
Pode falar. É comigo que você vai se casar.
Não vou me casar com você nem com ninguém.
Tudo bem. Pode falar.
Conserte pra ela. Deixe que fale.
-Sim. -Que foi?
DELEGACIA KN-07
O homem que a levou pra Ottapparai
deve ser o do telefone.
Mas não temos pistas de quem é.
Se fosse um celular, eu o rastrearia. Mas é um fixo.
O departamento poderia...
O superintendente pode, mas...
Não sabe que estamos investigando.
Ele não tem ética!
-Que tipo de homem ele é? -Ei!
É o superintendente. Olha como fala.
-Vamos pensar. Está bem? -Está bem.
-Sr. Dhanraj. -Senhor?
Cheguei.
-Estarei aí em dez minutos. -Está bem.
Sou uma mulher tão patética.
Nem tenho um celular bom.
Você pediu um?
Faça suas chamadas de vídeo com sua mãe e tire fotos do Apuchi.
O que acha, Apuchi?
Achei que tinha se esquecido depois que assumiu o caso da garota.
Mas você lembrou.
POUSADA ANGEL REGISTRO
Alô? Quem é?
Não.
Este número está temporariamente fora de área.
Assopre a vela!
Dê para o vovô!
Deus te abençoe.
Dê para a vovó!
Para o Apuchi.
-Alô, senhor? -O que é isso, Vivek?
Ainda está investigando o caso da Velonie?
Não é nada disso, senhor.
Ele surge como referência enquanto investigo outros casos.
Só isso.
Não acredito em você. Andei adiando sua transferência.
-Não me faça transferi-lo. -Não, senhor...
DELEGACIA KN-10
Carta do superintendente.
-Napoleon? Napoleon! -Senhor?
-Coloque no quadro de avisos. -Sim, senhor.
O que aconteceu?
O superintendente está com perguntas.
Antes que ele crie problemas, temos que achar algo.
Vamos a Ottapparai pegar aqueles três.
Vamos ameaçá-los pra arrancar informação.
Você sabia?
Faz um ano que a garota morreu.
Velonie foi a Ottapparai neste mesmo dia.
Ela foi morta nesta noite.
Entendam isso.
Não vim aqui causar problema.
A garota veio aqui com um homem alto e escuro.
Queremos identificá-lo.
Sua mãe vai olhar as fotos para identificá-lo.
Qual é o seu problema?
Ela não viu ninguém. Vá embora.
-Mas eu vi. -Cale a boca, sua louca!
É uma doida tagarela.
Não viu ninguém. Vão embora!
Muito bem.
Vocês são suspeitos no caso de caça ilegal de cervos.
Se eu falar pro guarda florestal, Arjun, pra pressionar...
Está nos ameaçando?
A carne foi trocada no veterinário.
Não era carne de cervo. Era porco.
Cale a boca, idiota!
Por que bate nele, desgraçado?
A culpa é sua, velha!
Não consegue ficar de bico fechado.
Você será destruído, monstro.
Pare de nos ameaçar.
Você é subinspetor, certo? Não tem armas, né?
Vão embora.
Você tentou bater na mãe?
-Vou te matar! -Ei!
Ei!
Não bata nele!
-Me escute! -Pare!
-Chamou de louca? -Sua mãe é louca!
Vou te dar uma surra!
-Ei! -Solte!
Ei!
Ei! Não bata nele!
-Soltem! -Solte meu filho!
Solte meu filho!
Solte! Não mate meu filho!
Não o mate!
Solte...
RECEPÇÃO
Alô?
-Alô? -Alô? Velonie?
Oi! Eu já estava saindo.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Hernâni Azenha