Vamos perder tudo! O que foram fazer? Seus cães!
Estou a dar em doida! Vamos ser apanhados! Cães inúteis!
Mãe!
Ninguém será apanhado.
Vamos enterrá-la algures.
Para lá, idiota! E enterrares-me com ela?
O que queres?
Não a enterres. Não a enterres aqui.
RUMOR
SALA DE CONFERÊNCIA GABINETE DO COMISSÁRIO, TAMIL NADU
No dia 20 de março de 2021,
POLÍCIA DE TAMIL NADU
após o assassinato de uma estudante chamada Velonie, em Kaniyakumari,
um caso foi entregue à polícia de Kaniyakumari.
Mais tarde, o caso
foi transferido para a esquadra de Nagercoil.
Uma equipa liderada pelo superintendente Chandran
conduziu a investigação do caso.
Há dois dias, identificámos o culpado e interrogámo-lo.
CRIME UM CASO REAL
20 de março. Distrito de Kaniyakumari.
Nas Montanhas de Marunthuvazh, a jovem Velonie
foi encontrada morta misteriosamente.
Diz-se que Velonie tinha um caso com uma pessoa.
Ao saber isto, o seu amante, Vignesh, avisou-a repetidamente.
Lembras-te do que o Gulu disse há dias?
Que o assassino deveria ser alguém próximo.
Mas a polícia parece só saber disso agora.
Não é? Já têm o culpado?
Claro! Já sabem tudo.
O namorado dela matou-a. E ele matou-se.
Descobriram isso depois.
A ignorância de Velonie...
É horrível, não é?
-Gulu. Já viste? -Mostra-me.
O assassino estava lá...
Bem que o disseste! Incrível!
-Isto é inútil. -Porquê?
Eu partilhei esse vídeo.
Vasculhei a vida dela toda.
Ela enviou fotos nua aos namorados!
-A sério? -Sim.
Eu próprio vi essas fotos.
Já foram removidas.
Isso não é um problema. Alguém as deve ter.
Vamos sacá-las.
Porque é que não temos amigas assim?
O que queres dizer?
-Estou só a dizer... -Tem vergonha!
Então? Não te metas na conversa dos homens.
Vai voltar a programar!
Está a brincar. Então, pá?
Olha! Para!
"Polícia deixa assassino fugir.
"A polícia revirou tudo, menos o mais evidente.
"Ineficiência da polícia!"
Os jornais estão a chacinar-nos!
-Senhor, mas... -Esquece isso!
Prepara o relatório para daqui a três dias.
-Depois, vai de licença. -Sim, senhor.
Não estás a dormir? Ainda a pé?
-Vai para a cama. -Ouvi-te a entrar.
Reclamarias se não viesse ter contigo.
O jantar está pronto.
Não continues a beber. Janta e vem para a cama.
MEDICINA FORENSE
O relatório está pronto?
Sim, senhor.
Que cara é essa?
Nada, senhor.
Disse para tirares a licença.
-Falo-te do caso Thuckalay depois. -Senhor.
Costumas ficar feliz quando resolves um caso.
O superintendente chateou-te? Porque estás tão em baixo?
Não te preocupes.
O que me queres dizer?
Irmão, trabalho em part-time para ti. De manhã, colho seiva das árvores.
A minha mãe receia que fique nisto a vida toda.
Um amigo do meu pai é inspetor topográfico.
O meu amigo quer-me a ajudá-lo.
Ele diz que posso ser agrimensor em cinco anos.
Queria a tua opinião.
Em Kaniyakumari?
Não, irmão, em Tirunelveli...
Tirunelveli?
Não estarias disponível para mim.
Tirunelveli...
Muito bem. Tens de pensar no teu futuro.
Pareces triste.
-É porque vou partir? -Nada disso.
-Toma. -Não.
Então?
-Senhor! -Obrigado.
Anda.
SADHASIVAM PRESIDENTE DO SUPREMO TRIBUNAL
PROCESSO
Senhor! A associação de advogados diz que a polícia resolveu o caso rápido
pois o tribunal de Madurai pegou no caso em suo moto.
Graças a si, fez-se justiça no caso de Velonie.
Senão, o caso não teria sido resolvido!
-Boa. Continua a correr. -Certo. Depois venho ter consigo.
Vou reformar-me daqui a dez dias. Ele quer cair nas minhas boas graças.
Não é falso! É verdade!
Sem a sua ordem, seria impossível.
O que foi, Anil? Tu também?
O caso foi arquivado. Mas justiça?
-Duvido. -Porquê? Acha que é um encobrimento?
Não pode reabrir o caso?
Para quê?
Não se vai obter nada.
Não seguiste o caso?
Quem anunciou o culpado?
Quem?
O comissário.
E porque fez o anúncio?
Para mostrar que a investigação está encerrada.
O próximo inspetor faria algo diferente?
É um mito achar que os juízes têm poder.
Às vezes, aceitamos o que a polícia nos dá e pronto.
Isso não é verdade.
O sistema está corrompido.
Isso é verdade, senhor.
De repente, ele começou a queixar-se do sistema corrupto!
Ele não ia reformar-se? Está a pôr-me maluco.
Isso é normal.
Ele chateava sempre a polícia e a secretaria.
Agora, vai ficar em casa?
Apuchi.
Está tudo limpo.
Vi algo na televisão sobre aquela Velonie.
Parece que o noivo dela a matou.
Uma jovem tão bonita.
Como pode ele ter sido tão cruel?
Uma cara tão bonita.
É triste, não é?
Sim?
Vivek, fala o Dr. Paulraj.
Diga-me, doutor.
Aquilo de que falámos sobre a Velonie e a forma como acabou
são coisas distintas, não?
Sim, doutor.
Fiz a autópsia ao corpo do rapaz.
Álcool no sangue.
Quanto?
Venha ver o relatório.
Mais 10 ml de álcool no sangue acabariam por o matar.
Ele nem teria de se matar.
Tenho uma pergunta interessante.
Liguei-lhe para lha fazer.
Força, doutor.
Se não estivesse tão bêbedo, ter-se-ia ele matado?
Está a entender-me?
Ele pode ter-se matado alcoolizado.
Foi pela rapariga ou por outra coisa?
Mas, se não estivesse bêbedo, ter-se-ia ele matado?
Não tenho uma resposta.
Mas o suicídio dele facilitou-lhe a vida, não foi?
Para fechar o caso.
Se estivesse vivo, teria de provar que ele fora o assassino.
Mas não tem provas, não é?
O que está a dizer?
Calma, Vivek.
Não é interessante ter estas conversas?
Outra pergunta.
O que é?
Havia tinta azul no polegar esquerdo dele.
Reparou nisso?
Porquê a tinta?
Acha mesmo que isto é suicídio?
A singularidade do nosso programa
baseia-se em fazer perguntas difíceis.
-Perguntas como essas... -Pergunte lá.
Muita gente seguia este caso.
O caso foi aceite por suo moto.
Com tanta pressão para resolver o caso,
crê-se que a polícia
apontou erradamente Vignesh como o culpado.
Isso é verdade?
Claro que não.
Havia muitos homens com cadastro
que podiam ser culpabilizados.
Se demos Vignesh como o assassino,
foi porque ele era culpado.
O senhor disse que ela tinha casos e que continuava a tê-los,
apesar dos avisos de Vignesh,
o que o motivou a matá-la.
Acusar uma rapariga morta não é uma forma de difamação?
Tais declarações têm fundamento.
Ou o tribunal não as teria aceitado.
Temos provas da conduta da vítima.
Portanto, não se trata de difamação.
Mãe, o Alex já foi para Tirunelveli?
Ele está cá.
-Podes chamá-lo? -Claro! Alex!
Irmão!
Podias ter ligado. O que se passa?
O que foi, Vivek?
É só que...
O que é isto?
O bilhete do Vignesh.
Que rapariga era ela?
Ele matou-a ou não?
Está aí a resposta.
Este é o meu polegar esquerdo.
O meu nome é Vignesh.
Velonie, a minha culpa está a matar-me todos os dias.
Não consigo mais estar em paz
neste mundo.
Eu nunca estive em paz.
Não sei se o suicídio me dará paz.
Mas o suicídio parece melhor do que estar vivo,
quando sei ser responsável pela tua morte.
Se tivesse estado contigo, não te teria deixado morrer.
Mas tu odiavas-me. Detestavas falar comigo.
Detestavas sair comigo. Porquê, Velonie?
Agora, vou juntar-me a ti.
Assim já me poderás amar?
Apenas peço isto à polícia.
Não investiguem a minha morte.
Não há mistério na minha morte.
Mas descubram quem matou a Velonie.
Ela era uma linda rapariga.
Acredito que aqueles que morrem por acidente ou assassinato
vão vaguear como fantasmas
até que se faça justiça.
Não deixem a Velonie vaguear.
Descubram quem a matou.
Tia Ruby, por favor, perdoe-me esta confusão no quarto.
Faça-me um favor.
Informe o meu irmão mais velho da minha morte.
O que é isto?
Eu sabia que algo se passava.
Costumas ficar feliz quando resolves um caso.
Não ficaste feliz.
Foi porque este caso não ficou resolvido?
Não tenho andado bem.
Ando a investigar o caso e a pensar nela...
Seria errado não descobrir quem é o assassino.
Vais reabrir o caso?
Duvido que o superintendente aceite.
Pronto. Podem ir.
-Vivek. -Senhor?
Sobre o caso Thuckalay. Informa-te e diz-me algo.
Sim, senhor.
O que foi?
Nada, senhor.
Se alguém investigar o caso Velonie e disser que não fizemos um bom trabalho
e que culpabilizámos o tipo errado, o nosso nome ficará manchado.
Tens razão!
Seria uma pena se alguém fizesse isso.
-Por isso... -Façamos o seguinte.
Esconde o processo.
Se não houver inquérito, ninguém o vai procurar.
Não é isso.
Queres reabrir o caso?
Sim, senhor.
Que tolice!
Nunca reabras um caso arquivado!
Esquece-o. Entendes?
Vivek!
Senhor!
QUEM ERA O AMANTE DA VELONIE?
A BELEZA DE VELONIE FOI A SUA MORTE?
A POLÍCIA DEIXOU ESCAPAR O ASSASSINO DE VELONIE
ANGEL LODGE BOA CASA, BOA ESTADIA
Então? Não ias para Tirunelveli?
Disseste que ias voltar ao caso.
Fiquei num dilema.
Sei que o vais investigar, mesmo sem o superintendente.
Eu poderia ajudar.
Então e o trabalho?
Esquece lá isso! Isto dá-me alegria.
Senhor, duas chávenas de chá!
Olha, eu nunca esperei isto. Fico muito feliz.
Mais três chávenas de chá!
Fala-me da Velonie.
Conta-nos tudo.
Bebe e conta-me.
Esta camisa não é minha?
Não, é minha.
Não mintas. Tiraste-a do estendal.
A camisa é do meu pai.
Se voltares a vestir a minha camisa, eu mato-te.
Quantas vezes tenho de te dizer? É do meu pai!
Eu sei lutar! Queres levar um murro?
Estás a ver este filme em tâmil? É bom, sequer?
Senão, não o compreenderia. Portanto, sim, é em tâmil.
-Pronto. Sai daí! -Está bem.
Está lá?
Surpresa!
Não esperavas que ligasse, pois não?
RECEÇÃO
Velonie!
Velonie! A tua mãe está a chamar-te.
Velonie!
Jones!
Senhora?
O som da televisão está alto.
Eu baixo o volume.
Jones! A Velonie está aí?
-Não lhe digas. -Está bem.
Não, senhora.
-Porquê... -Não tenho de ir. Diz-me.
Ai é? Meu Deus!
Meu Deus!
Está bem.
Não te preocupes.
-Está bem. -Velo! A tua mãe vem aí.
-Sai! -Ouve lá.
Tenho de ir, sim? Adeus.
Vai!
Jones! A Velonie não veio aqui?
Onde se meteu?
O Addictive Winner está disponível em pó, drageia e na forma líquida.
Os primeiros dez compradores vão receber um grátis na compra de um.
Olha lá! Fala à vontade ao telefone.
Só não me metas em sarilhos.
Eu não te meto em sarilhos.
Mas tens de me ajudar.
Estou? Olá!
Altura errada?
Ouve. Tenho de te pedir uma coisa.
Velonie! O Vignesh vem aí.
Diz-me se a minha mãe vier.
Não posso ligar depois. Eu posso perguntar agora.
Quando nos encontramos?
-Quando é que ela chegou? -Agora mesmo. Há minutos.
Pronto, escuta.
Não posso falar, agora. Ligo depois.
Adeus!
Com quem falavas?
Com uma amiga.
O que estás a fazer?
Uma amiga, não era? Deixa ver.
Não é nada contigo!
Deixa ver quem é.
-Então? -Dá-me o telefone.
Dou-te um estalo!
Então, não era uma amiga.
Não tenho de te dizer nada!
Falas com outrem durante horas.
Mas não podes gostar de mim?
Fala lá. Vais casar é comigo.
Não vou casar contigo nem com ninguém.
Tudo bem. Fala lá.
Arranja-lhe aquilo. Deixa-a falar.
-Sim. -O que foi?
KN-07 ESQUADRA
O homem com quem ela falava ao telefone
deve ser quem a levou a Ottapparai.
Mas não faço ideia de quem possa ser.
Se fosse de um telemóvel, eu saberia, mas foi de um fixo.
O departamento não...
O superintendente pode, mas...
...ele não sabe disto.
Ele não tem ética!
-Que raio de homem é ele? -Olha lá!
Ele é o superintendente, pá! Tento na língua.
-Vamos pensar, sim? -Está bem.
-Sr. Dhanraj. -Senhor.
Estou aqui.
-Chego dentro de dez minutos. -Tudo bem.
É o meu infortúnio.
Nem sequer tenho um bom telemóvel.
Não querias um?
Faz videochamadas com a tua mãe e tira fotos ao Apuchi.
O que me dizes, Apuchi?
Pensei que te tinhas esquecido quando aceitaste o caso da rapariga.
Mas lembraste-te.
LIVRO DE HÓSPEDES
Estou? Quem fala?
Não.
O número para o qual ligou está de momento desligado.
Sopra a vela!
Dá ao avô!
Deus te abençoe!
Dá à avó!
Agora, o Apuchi!
-Sim, senhor? -O que é isto, Vivek?
Porque continuas a investigar o caso da Velonie?
Não é nada disso, senhor.
Tem surgido como referência na investigação de outros casos.
É só isso.
Não acredito. Tenho atrasado a tua transferência.
-Não me obrigues a fazê-la. -Não. É...
KN-10 ESQUADRA
Uma carta do superintendente.
-Napoleon? -Senhor?
-Alerta geral no quadro. -Sim, senhor!
O que aconteceu?
O superintendente meteu o bedelho.
Antes de haver problemas, precisamos de saber algo.
Vamos a Ottapparai prender aqueles três.
Tentamos sacar-lhes informação.
Já viste?
Faz hoje um ano desde a morte dela.
A Velonie foi a Ottapparai neste mesmo dia.
Ela foi morta nessa noite.
Prestem atenção!
Não vim para criar problemas.
A rapariga foi vista aqui com um rapaz alto e escuro.
Temos de o identificar.
A vossa mãe tem de o identificar.
Qual é o problema?
Ela não viu ninguém! Ponha-se a andar.
-Mas eu vi. -Cale-se, sua doida!
Ela é uma tagarela maluca.
Não viu ninguém. Saia!
Muito bem.
Não são os três suspeitos no caso da caça aos veados?
Se dissesse ao guarda Arjun para vos pressionar...
Está a ameaçar-nos?
A carne foi trocada no veterinário.
Não era carne de veado. Era de porco.
Cala-te, porco!
Porque é que lhe bateste?
A culpa é tua, sua bruxa!
Não consegues ficar calada.
Vais acabar arruinado, seu monstro.
Pare de nos ameaçar.
É subinspetor, não é? Não costuma andar armado?
Pire-se.
Tentaste bater na mãe?
Eu mato-te!
Não batas no rapaz!
-Ouçam! -Parem!
-Larga-me! -Chamaste-lhe bruxa?
Eu dou cabo de ti!
Então? Não lhe batas!
-Larga-me! -Larga o meu filho!
Larga o meu filho!
Larga-o! Não mates o meu filho!
Larga-o! Não o mates!
Larga...
RECEÇÃO
Está lá?
-Está lá? -Estou? Velonie?
Olá! Estou agora de saída!
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha