O să pierdem totul! Ce ați făcut? Javrelor!
Simt că-mi pierd mințile. O să ne prindă. Javre bune de nimic!
Mamă!
N-o să fie nimeni prins.
O s-o îngropăm undeva.
Termină, dobitocule! De ce nu mă îngropi și pe mine?
Și ce vrei să facem?
N-o îngropați! Nu aici!
ZVONUL
O frumoasă bine gătită
O fecioară dichisită
O domniță radioasă
O seducătoare sclipitoare
O muzică magică
O crăiasă imaculată
Nu deslușești adevărul din vorbele ei?
SALA DE CONFERINȚE BIROUL COMISARULUI, TAMIL NADU
În data de 20 martie 2021...
POLIȚIA DIN TAMIL NADU
...în urma asasinării unei studente pe nume Velonie, din Kanyakumari,
s-a înregistrat cazul la departamentul de poliție din Kanyakumari.
Ulterior, cazul
a fost transferat la secția de poliție a orașului Nagercoil.
O echipă condusă de inspectorul Chandran
s-a ocupat de anchetarea cazului.
Acum două zile, am identificat vinovatul și l-am interogat.
CRIMĂ UN EVENIMENT REAL
Data de 20 martie. Districtul Kanyakumari.
În Dealurile Marunthuvazh, o fată pe nume Velonie
a fost ucisă în împrejurări misterioase.
Se spune că Velonie avea o aventură cu un bărbat misterios.
Aflând despre asta, iubitul ei, Vignesh, a avertizat-o în repetate rânduri.
Mai știți ce a zis Gulu deunăzi?
Că asasinul e cineva apropiat.
Dar pare că poliția tocmai l-a descoperit.
Da? Au rezolvat cazul?
Pe naiba! L-au rezolvat.
Iubitul ei a fost ucigașul. S-a sinucis.
Au aflat-o mai târziu.
Din cauza ignoranței lui Velonie...
Groaznic, nu?
- Gulu, ai văzut? - Ia să văd!
Ucigașul a fost acolo...
Ai nimerit-o. Sunt impresionat.
- E inutil. - De ce?
Vă uitați la un clip pe care l-am trimis eu.
Am căutat în tot istoricul ei de pe internet.
Le trimitea poze nud iubiților!
- Pe bune? - Da.
Am văzut și eu câteva.
Acum le-au șters.
Dar nu-i nimic. Sigur le are cineva.
O să facem rost de ele.
De ce n-avem și noi astfel de iubite?
Ce vrei să zici?
- Îi spuneam... - N-ai pic de rușine!
Hei, de ce te bagi în bârlogul bărbaților?
Du-te înapoi la codurile tale!
Glumește. Ce naiba, frate?
Așteaptă!
„Poliția a lăsat făptașul să fugă. ”
„Polițiștii au căutat peste tot, nu și sub ochii lor. ”
„Din nou poliția se dovedește incapabilă. ”
Ziarele ne fac praf.
- Domnule... - Lasă!
Pregătește un dosar pe care să-l trimitem instanței.
- După aia poți să-ți iei liber. - Da, domnule.
Nu dormi? De ce nu te-ai culcat?
- Du-te la culcare! - Am auzit când ai intrat.
Dacă nu veneam, îmi reproșai.
Cina e gata.
Lasă băutura. Mănâncă și vino la culcare.
MEDICINĂ LEGALĂ
Ai încheiat dosarul?
Da, domnule.
De ce pari abătut?
N-am nimic, domnule.
Poți să-ți iei trei zile libere.
- Apoi îți zic despre cazul din Thuckalay. - Bine.
De obicei ești vesel când rezolvi un caz.
Inspectorul îți face probleme? De ce pari abătut?
Nu contează.
Despre ce voiai să vorbim?
Cu tine lucrez doar puțin. Dimineața extrag cauciuc din arbori.
Mama se teme că o să fac asta toată viața.
Tatăl unui prieten e inspector de supervizări.
Prietenul meu zice să mă angajez ca asistent.
Cică pot deveni și eu supervizor în cinci ani.
Voiam să știu ce părere ai.
În Kanyakumari?
Nu, în Tirunelveli...
Tirunelveli?
N-o să mai pot apela la tine, la nevoie.
Tirunelveli...
Foarte bine. Trebuie să-ți asiguri viitorul.
Pari trist.
- Fiindcă plec eu? - Nici vorbă!
- Poftim. - Nu.
- Domnule. - Mulțumesc.
Vino!
SADHASIVAM PREȘEDINTELE CURȚII
DOSAR ÎN INSTANȚĂ
Domnule, Consiliul Baroului Nagercoil zice că poliția a rezolvat cazul rapid
fiindcă a fost preluat în drept de Madurai Bench.
Datorită dumneavoastră, s-a făcut dreptate în cazul Velonie.
Altfel, cazul ar fi rămas nerezolvat.
- Bine. Du-te să alergi! - În regulă. Ne vedem mai târziu.
Ies la pensie peste zece zile. Uite ce mă lingușește!
Ba nu, domnule. Spune adevărul.
Fără ordin din partea dv. , n-ar fi fost posibil.
Ce-i asta? Și tu începi, Anil?
Cazul a fost închis. Dar s-a făcut dreptate?
- Mă îndoiesc. - De ce, domnule? A fost o mușamalizare?
Nu puteți redeschide cazul?
La ce bun?
Nu rezolv nimic.
N-ai urmărit cazul?
Cine a anunțat vinovatul?
Cine, domnule?
Inspectorul general.
De ce l-a anunțat?
Ca să sugereze că s-a încheiat ancheta.
Un alt ofițer de investigații ar proceda altfel?
E un mit că judecătorii dețin puterea.
Uneori, trebuie să acceptăm ce ne dă poliția și să mergem mai departe.
Nu e adevărat.
Sistemul e corupt.
Sistemul e corupt. Așa e, domnule.
A început brusc să se plângă că sistemul e corupt.
Nu urmează să iasă la pensie? Îl înnebunește chestia asta.
E normal.
Îi punea pe jar pe cei de la Poliția Națională.
Cum o să se simtă acum, acasă?
Apuchi.
E totul curat.
Am văzut ceva la televizor despre fata aia, Velonie.
Se pare că a ucis-o logodnicul ei.
O fată drăguță.
Cum de l-a lăsat inima s-o omoare?
O față frumoasă.
Te impresionează, nu-i așa?
Da, domnule.
Dle Vivek, sunt doctorul Paulraj.
Spuneți, dle doctor.
Impresia inițială despre cazul Velonie, când ne-am întâlnit, și încheierea
sunt complet diferite, nu?
Da, domnule.
Am făcut autopsia băiatului.
Nivel mare de alcoolemie.
Cât de mare, domnule?
Veniți să vedeți raportul.
Încă zece mililitri și l-ar fi ucis băutura.
N-ar mai fi trebuit s-o facă el.
Am o întrebare interesantă.
De-aia v-am sunat.
Spuneți!
Dacă n-ar fi fost atât de beat, s-ar fi sinucis?
Înțelegeți ce vreau să zic?
Tocmai de-aia s-ar putea să se fi sinucis.
Să fi fost din cauza fetei sau din alte cauze?
Dar, dacă n-ar fi fost beat, s-ar fi sinucis?
Nu știu ce să vă răspund.
Dar sinuciderea lui v-a ușurat situația, nu?
Ca să rezolvați cazul.
Dacă ar mai fi în viață, ar trebui să dovediți că a fost el.
Dar n-aveți dovezi, corect?
Unde vreți să ajungeți?
Liniștiți-vă, dle Vivek!
Nu e interesant să discutăm despre asta?
Încă o întrebare.
Care?
Avea cerneală albastră pe degetul mare stâng.
Ați văzut?
Oare de ce?
Chiar credeți că s-a sinucis?
Emisiunea noastră e unică
prin faptul că punem întrebări incomode oaspeților de seamă.
- Astfel de întrebări... - Puneți-le!
Mulți au urmărit cazul îndeaproape.
Curtea Supremă l-a preluat în drept.
În urma presiunilor de rezolvare a cazului,
se bănuiește că poliția
l-ar fi acuzat pe nedrept pe Vignesh.
Este adevărat?
Absolut deloc.
Erau mulți bărbați cu antecedente penale
cărora am fi putut să le punem în cârcă omorul.
Dacă am declarat că Vignesh este vinovatul...
înseamnă că el este vinovat.
Ați spus că fata avea mai multe relații și le-a continuat
în ciuda avertizărilor lui Vignesh,
ceea ce l-ar fi determinat s-o omoare.
Aceste acuzații grave nu pătează memoria decedatei?
Declarațiile nu sunt făcute fără probe.
Altfel, instanța nu le-ar accepta.
Avem multe dovezi despre comportamentul fetei.
Deci nu-i pătăm în niciun fel memoria.
Maică, Alex a plecat la Tirunelveli?
E încă aici.
- Puteți să-l chemați pe Alex? - Sigur că da. Alex!
Frate!
Puteai să suni. Ce e?
Ce e, frate?
Ei bine...
Ce e asta?
Biletul de adio al lui Vignesh.
Ce fel de fată era?
A făcut-o el sau nu?
Uite răspunsul!
Asta e amprenta degetului meu stâng.
Mă numesc Vignesh.
Velonie, mă ucide sentimentul de vinovăție în fiecare zi.
Nu-mi mai găsesc liniștea
în lumea asta.
Nu eram liniștit nici înainte.
Nu știu dacă sinuciderea o să-mi aducă alinare.
Dar pare mai bună sinuciderea decât să continui să trăiesc,
când știu că eu sunt răspunzător de moartea ta.
Dacă aș fi fost cu tine, nu te-aș fi lăsat să mori.
Dar tu mă urai. Nu-ți plăcea să vorbești cu mine.
Urai să ieși cu mine. De ce, Velonie?
Acum o să vin alături de tine.
O să mă iubești atunci?
Cer un singur lucru poliției:
să nu ancheteze moartea mea.
Nu e niciun mister al morții mele.
Dar vă rog să aflați cine a ucis-o pe Velonie.
Era o fată foarte bună.
Cred că cei care mor în accidente sau care sunt uciși...
vor rătăci ca niște stafii
până când li se va face dreptate.
Velonie nu trebuie să rătăcească așa.
Vă rog să aflați cine a ucis-o.
Tanti Ruby, iartă-mă, te rog, pentru dezordinea din cameră.
Fă-mi o favoare, te rog.
Anunță-l pe fratele meu mai mare de moartea mea.
Ce e asta?
Știam eu că e ceva în neregulă.
De obicei ești fericit când rezolvi un caz.
Dar nu erai.
Că nu s-a rezolvat cazul, de-aia ești așa?
Simt că înnebunesc zilele astea.
Adun informații despre fata asta, mă gândesc la ea...
Ar fi păcat să nu aflăm cine e criminalul.
Redeschizi cazul?
Nu știu dacă inspectorul va fi de acord.
Bine. Puteți pleca.
- Vivek? - Da, domnule.
În legătură cu cazul Thuckalay, informează-te și raportează-mi.
Am înțeles.
Ce e?
Nimic, domnule.
Dacă verifică cineva cazul Velonie și declară că ne-am descurcat prost
și n-am identificat corect vinovatul, o să ne strice reputația.
Ai dreptate.
Ar fi păcat să se întâmple așa ceva.
- De aceea, domnule... - Uite cum facem!
Ascunde dosarul, ca să nu fie găsit.
Dacă nu mai investigăm noi, cine s-o facă?
Nu asta voiam să spun.
Vrei să redeschizi cazul?
Da, domnule.
Ce prostie!
Un caz închis nu se redeschide niciodată!
Renunță, ai înțeles?
Vivek!
Să trăiți!
CINE ERA ADEVĂRATUL IUBIT AL LUI VELONIE?
FRUMUSEȚEA LUI VELONIE A FOST BLESTEMUL EI?
POLIȚIA L-A LĂSAT SĂ SCAPE PE ASASINUL LUI VELONIE
PENSIUNEA ANGEL LODGE CASĂ BUNĂ, ȘEDERE BUNĂ
Bună!
Ce e, nu te-ai dus în Tirunelveli?
Ai zis că o să reanchetezi cazul.
Nu știam ce să fac.
Știu că o să-l redeschizi, indiferent ce spune șeful.
Ți-ar prinde bine dacă m-ai avea aici.
Și slujba aia?
Dă-o încolo! Îmi place ce fac.
Patroane, două ceaiuri!
Nu mă așteptam la asta. Mă bucur.
Patroane, trei ceaiuri!
Spune-mi despre Velonie.
Spune-ne tot ce știi.
Bea și spune-mi!
Asta nu e cămașa mea?
Nu, e a mea.
Nu minți. Ai luat-o de pe sârmă.
Nu. E a lui tata.
Dacă-mi mai porți cămașa, te omor!
De câte ori să-ți mai spun? E a lui tata!
Știu să mă bat. Vrei să vezi cum lovesc?
Urmărești filmul în tamilă? E bun?
Altfel, nu înțeleg. Da, eu mă uit numai în tamilă.
- Bine. Dă-te la o parte! - Bine.
Alo?
Surpriză!
Nu te așteptai să te sun, nu?
RECEPȚIE
Velonie!
Velonie! Te cheamă mama ta.
Velonie!
Jones!
Tanti?
De ce ai dat televizorul așa tare?
Îl dau mai încet.
Jones! Velonie e acolo?
- Nu spune nimic! - Bine.
Nu.
- De ce... - Nu, nu trebuie să mă duc. Spune-mi tu!
Serios? Doamne!
Doamne!
Bine.
Nicio grijă.
- Bine. - Velo! Vine mama ta.
- Pleacă! - Bine, ascultă.
Trebuie să închid, da? Pa!
Fugi!
Jones, n-a venit Velonie aici?
Unde s-o fi dus?
Addictive Winner se găsește ca pudră, tablete sau sub formă lichidă.
Primii zece cumpărători norocoși primesc unul gratis cumpărând unul.
Scuze! Nu poți să vorbești atâta la telefon!
Mă bagi la necazuri.
Nu te bag la niciun necaz.
Dar trebuie să mă ajuți.
Alo? Bună!
Nu e momentul?
Bine, ascultă. Trebuie să te întreb ceva.
Velonie, vine Vignesh!
Spune-mi dacă vine mama.
Nu, nu pot să te sun mai târziu. Te întreb acum.
- Când ne vedem? - Frate.
- Când a venit? - Cu puțin timp în urmă.
Ascultă.
Nu pot vorbi acum. Te sun mai târziu.
Pa!
Cine era la telefon?
O prietenă din facultate.
Ce faci?
Prietenă, zici? Ia să vedem!
Nu e treaba ta!
O să văd cine e.
- Ce? - Dă-mi telefonul!
Te pocnesc!
Deci nu e o prietenă.
Nu-ți dau ție socoteală!
Vorbești ore întregi cu cineva,
dar mie nu-mi spui o vorbă afectuoasă?
Vorbește cât vrei! Tot cu mine te măriți.
Nu mă mărit nici cu tine, nici cu altcineva!
Nu-i nimic. Vorbește!
Repară-l și las-o să vorbească la telefon.
- Bine. - Ce e?
SECȚIA DE POLIȚIE KN-07
Cred că cel care a dus-o la Ottapparai
s-ar putea să fie cel de la telefon.
Dar n-avem niciun indiciu despre cine ar putea fi.
Dacă ar fi un număr de celular, l-aș localiza. Dar e un număr de fix.
La secție nu pot să...
Ar putea inspectorul, dar...
nu știe că investigăm.
N-are etica muncii!
- Ce om mai e și ăsta? - Hei!
E șeful, omule! Vezi cum vorbești!
- Să ne gândim ce putem face, da? - Bine.
- Dle Dhanraj. - Să trăiți!
Am venit.
- Ajung în zece minute. - Bine.
Vai de soarta mea!
N-am nici măcar un telefon bun.
Ai zis că vrei, nu?
Sun-o cât vrei pe mama ta și fă-i poze lui Apuchi.
Ce zici, Appuchi?
Credeam că ai uitat de mine de când ai preluat cazul fetei ăleia.
Dar ți-ai amintit.
ANGEL LODGE REGISTRU OASPEȚI
Alo? Cine e?
Nu.
Numărul apelat nu este disponibil momentan.
Suflă în lumânare!
Dă-i bunicului!
Dumnezeu să te binecuvânteze!
Dă-i și bunicii!
Și lui Appuchi!
- Da, domnule! - Ce înseamnă asta, Vivek?
De ce mai anchetezi cazul Velonie?
Nici vorbă, domnule!
E doar un caz de referință în timpul altor anchete.
Atâta tot.
Nu te cred. Ți-am amânat transferul.
- Nu mă face să-l semnez! - Nu, domnule, doar...
SECȚIA DE POLIȚIE KN-10
Aveți o scrisoare de la inspector.
- Napoleon! - Da?
- Pune circulara la avizier! - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Șeful a început să pună întrebări.
Trebuie să găsim ceva înainte să-mi creeze probleme.
Hai la Ottapparai, să-i încolțim pe frați!
Poate scoatem ceva de la ei cu amenințări.
Știai asta?
S-a împlinit fix un an de la moartea fetei.
Velonie s-a dus la Ottapparai exact în data de azi.
Și a fost ucisă în seara aia.
Ascultați-mă cu atenție!
N-am venit aici să vă fac necazuri.
Fata a fost văzută ultima oară aici cu un bărbat înalt și brunet.
Trebuie să-l identificăm.
Mama voastră trebuie să vadă poza ca să-l identifice.
Ce ai împotrivă?
Ea n-a văzut pe nimeni. Cărați-vă de aici!
- Ba am văzut! - Ține-ți fleanca, nebuno!
Trăncănește ca nebuna.
N-a văzut pe nimeni. Plecați!
Foarte bine.
Nu sunteți toți trei suspectați de braconaj la căprioare?
Dacă-l informez pe pădurarul Arjun, ca să vă preseze puțin...
Ne amenințați?
Carnea a fost schimbată la veterinar.
Nu era carne de căprioară, ci carne de porc.
Taci, porcule!
De ce-l lovești, drace?
E numai vina ta, hoașcă bătrână!
Nu știi să-ți ții gura!
O să fii nimicit, monstrule!
Nu ne mai amenințați!
Sunteți subinspector, nu? Deci n-aveți armă la dv.
Plecați!
Ai vrut să dai în mama?
- Te omor! - Hei!
Nu-l lovi pe băiat!
- Ascultă-mă! - Încetați!
- Ai zis că e nebună? - Mă-ta e nebună!
Te usuc cu bătaia!
- Hei! - Dă-mi drumul!
Nu-l lovi!
- Lasă-l! - Dați-i drumul fiului meu!
Dați-i drumul băiatului!
Dați-i drumul! Nu-l omorâți!
Lasă-l! Nu-l omorî!
Dă-i drumul...
RECEPȚIE
Alo?
- Alo? - Alo, Velonie?
Bună! Tocmai ieșeam.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Anca Tach