Мы всё потеряем! Что вы натворили? Собаки!
Я сейчас с ума сойду! Нас поймают! Никчемные собаки!
Мама!
Никого не поймают.
Мы найдем место и закопаем ее.
Заткнись, дурак! Может, и меня закопаешь?
Что нам делать?
Не надо ее закапывать. Здесь - не надо.
СЛУХ
Нарядная красавица
Дева в жемчугах
Девушка, что источает свет
Блестящая чаровница
Фея, что играет мелодии
Девственная волшебница
Ты не чувствуешь правды в ее словах?
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ ДЕПАРТАМЕНТ КОМИССАРА, ТАМИЛ-НАДУ
Двадцатого марта 2021 года,
ПОЛИЦИЯ ТАМИЛ-НАДУ
после убийства студентки из Каньякумари по имени Велония,
в департаменте полиции Каньякумари было заведено уголовное дело.
Впоследствии дело
было передано в участок города Нагеркойл.
Команда во главе с суперинтендантом Чандраном
провела расследование по делу.
Два дня назад мы выявили виновного и допросили его.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ РЕАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ
Двадцатое марта. Район Каньякумари.
В холмах Марунтхувадж девушка по имени Велония
найдена мертвой при таинственных обстоятельствах.
Говорят, что у Велонии был роман с неизвестным мужчиной.
Узнав об этом, ее любовник Вигнеш не раз предостерегал ее.
Помнишь, что Гулу сказал на днях?
Что убийца - близкий человек.
Но полиция ведет себя так, будто только что узнала это.
И не говори. Виновного нашли?
Чёрта с два! Дело закрыто.
Ее убил ее парень. И покончил с собой.
Об этом узнали потом.
Из-за невежества Велонии...
Ужасно, да?
- Эй, Гулу. Ты видел? - Покажи.
Убийца был там...
Ты догадался! Ты меня впечатлил!
- Это бесполезно. - Почему?
Вы смотрите видео, которое я разослал.
Я покопался во всей ее истории.
Она посылала свои голые фотки парням!
- Правда? - Да.
Я сам видел парочку.
Их удалили.
Это не проблема, брат. У кого-то они есть.
Мы их найдем.
Почему такие девчонки не дружат с нами?
Что ты несешь?
- Я просто говорю ему... - Бесстыдник!
А ты вообще что делаешь в раздевалке мальчиков?
Иди! За работу!
Он шутит. Ты что, чувак?
Эй! Стой!
«Полиция упустила убийцу».
«Полиция искала везде, только не у себя под носом!»
«Полиция снова проваливается».
Газеты рвут нас на части!
- Сэр, но... - Неважно.
Подготовьте отчет для судьи за три дня.
- Потом берите отпуск. - Да, сэр.
Ты еще не легла? Почему?
- Иди спать. - Я слышала, как ты вошел.
Ты бы жаловался, если бы я не вошла.
Ужин готов.
Не пей больше. Поешь и ложись спать.
СУДЕБНАЯ МЕДИЦИНА
Отчет по делу готов?
Да, сэр.
Вы что такой угрюмый?
Всё в порядке, сэр.
Я сказал, возьмите отпуск.
- Потом расскажу о деле в Туккалае. - Сэр.
Обычно вы радуетесь, когда раскрываете дело.
Суперинтендант вам докучает? Вы что такой расстроенный?
Не волнуйся.
Что ты хотел мне сказать?
Брат, я работаю с вами неполный день. По утрам я режу смолу.
Моя мама боится, что я застряну на этой работе.
Отец моего друга - геодезист.
Мой друг хочет, чтобы я ему помогал.
Он говорит, через пять лет я стану землемером.
Я хотел узнать ваше мнение.
В Каньякумари?
Нет, брат, в Тирунелвели...
В Тирунелвели?
Ты не будешь доступен, когда понадобишься мне.
Тирунелвели...
Хорошо. Ты тоже должен позаботиться о будущем.
У вас печальный вид, брат.
- Это из-за моего отъезда? - Вовсе нет.
- Вот. - Нет.
Эй!
- Сэр! - Спасибо.
Пойдем.
САДХАСИВАМ ГЛАВНЫЙ СУДЬЯ
ДОКУМЕНТЫ ПО ДЕЛУ
Сэр! Коллегия Нагеркойла говорит, что полиция быстро раскрыла дело,
потому что Мадурай взял дело по своей инициативе.
Благодаря вам в деле Велонии свершилось правосудие.
Иначе дело бы не раскрыли!
- Хорошо. Идите на пробежку. - Да, сэр. Я потом к вам подойду.
Я ухожу на пенсию через десять дней. Вот как он фальшиво льстит мне.
Это не фальшь. Это правда.
Без вашего ордера это было бы невозможно.
Что такое, Анил? И вы туда же?
Дело закрыто. Но правосудие?
- Сомневаюсь. - Почему? Думаете, дело прикрыли?
Вы не можете его открыть снова?
Зачем?
Этим ничего не добиться.
Вы разве не следили за делом?
Кто объявил о виновном?
Кто, сэр?
Главный инспектор.
Почему он об этом объявил?
Чтобы показать, что дело закрыто.
Разве другой следователь поступит иначе?
Власть судей - это миф.
Иногда мы берем то, что дает нам полиция, и движемся дальше.
Это неправда, сэр.
Система прогнила.
Система прогнила. Это правда, сэр.
Вдруг он начал жаловаться на прогнившую систему!
Разве он не уходит на пенсию? Это сводит его с ума.
Это естественно.
Он ежедневно донимал офицеров полиции и бюрократов.
Каково ему будет теперь дома?
Апучи.
Всё чисто.
Я смотрела по ТВ репортаж о той девушке, о Велонии.
Похоже, ее убил жених.
Такая красавица.
Как он мог быть таким бессердечным?
Такое красивое лицо.
Берёт за душу, да?
Да, сэр?
Вивек, это доктор Паулрадж.
Слушаю, доктор.
Наше мнение о деле Велонии и то, как оно закончилось,
сильно отличаются, да?
Да, сэр.
Я произвел вскрытие его тела.
Высокий уровень алкоголя.
Сколько, сэр?
Приезжайте и прочитайте отчет.
Еще десять миллилитров алкоголя в его организме убили бы его.
Ему не пришлось бы убивать себя.
У меня интересный вопрос.
Я позвонил вам, чтобы задать его.
Слушаю, сэр.
Если бы он не был так пьян, он бы покончил с собой?
Вы понимаете мой вопрос?
Он мог покончить с собой под влиянием алкоголя.
Это из-за девушки или по другой причине?
Но убил бы он себя, если бы не был пьян?
У меня нет ответа.
Но его самоубийство облегчило вам работу, так?
Вы смогли закрыть дело.
Будь он жив, вам пришлось бы доказывать, что убийца - он.
Но у вас мало улик, так?
Что вы хотите сказать?
Успокойтесь, Вивек.
Разве такие беседы не интересны?
И еще вопрос.
Какой?
На его левом большом пальце были синие чернила.
Вы их видели?
Что это было?
Вы правда думаете, что это самоубийство?
Уникальность нашей программы -
в трудных вопросах, задаваемых даже именитым гостям.
- Вопросы наподобие... - Задавайте вопрос.
Многие внимательно следили за делом.
Верховный суд взял его по своей инициативе.
На полицию давили, чтобы она поскорее раскрыла дело,
и считается,
что они свалили вину на Вигнеша.
Это правда?
Вовсе нет.
Есть много людей с преступным прошлым,
на которых мы могли бы свалить вину.
Если мы объявили, что Вигнеш виновен,
это означает лишь одно: он был виновен.
Вы сказали, что у девушки были романы, и она встречалась с мужчинами,
несмотря на предостережения Вигнеша,
что и привело его к убийству.
Разве обвинение мертвой девушки не равноценно злостной клевете?
У этих заявлений есть доказательства.
Иначе суд бы их не принял.
У нас много доказательств относительно поведения девушки.
Так что это не клевета.
Матушка, Алекс уехал в Тирунелвели?
Он еще здесь.
- Позовете Алекса? - Конечно. Алекс!
Брат!
Вы бы позвонили. Что такое?
Что случилось, Вивек?
Просто...
Что это?
Записка Вигнеша.
Каким она была человеком?
Он убил ее или нет?
Вот ответ.
Это отпечаток моего левого большого пальца.
Меня зовут Вигнеш.
Велония, вина медленно убивает меня.
Я больше не обрету
покоя в этом мире.
Мне и раньше не было покоя.
Не знаю, принесет ли мне покой самоубийство.
Но самоубийство кажется лучшим вариантом, чем жизнь,
когда я знаю, что виноват в твоей смерти.
Будь я с тобой, я не позволил бы тебе умереть.
Но ты ненавидела меня. Ненавидела разговаривать со мной.
Ненавидела встречаться со мной. Почему, Велония?
Теперь я иду к тебе.
Ты тогда меня полюбишь?
Я прошу у полиции одного.
Не расследуйте мою смерть.
В моей смерти нет тайны.
Но прошу вас найти убийцу Велонии.
Она очень хорошая девушка.
Я думаю, те, кто умер в авариях или от рук убийц...
будут ходить по земле призраками,
пока их смерть не будет отомщена.
Велония не должна быть призраком.
Прошу вас, найдите ее убийцу.
Тетушка Руби, простите, что оставил в комнате беспорядок.
Прошу, окажите мне услугу.
Сообщите моему старшему брату о моей смерти.
Что это?
Я знал, что-то не так.
Обычно вы радуетесь, раскрыв дело.
Вы не радовались.
Потому что убийство на самом деле не раскрыто?
Я схожу с ума, дружище.
Работаю над этим делом, думаю о ней...
Было бы неправильно оставить убийцу на свободе.
Вы снова откроете дело?
Не знаю, согласится ли суперинтендант.
Хорошо. Вы свободны.
- Вивек. - Сэр?
Насчет дела в Туккалае. Займитесь им и доложите мне.
Да, сэр.
Что такое?
Ничего, сэр.
Если кто-то займется делом Велонии, заявит, что мы плохо сработали
и обвинили не того, наша репутация будет запятнана.
Вы правы!
Будет позор, если это случится.
- Поэтому, сэр... - Вот что надо сделать.
Спрятать документы. Их не найдут.
Если мы не подадим запрос, его никто не подаст.
Так нельзя.
Вы хотите снова открыть дело?
Да, сэр.
Какая чушь!
Никогда не открывайте закрытое дело!
Забудьте. Вы поняли?
Вивек!
Сэр!
КТО БЫЛ ИСТИННЫМ ЛЮБОВНИКОМ ВЕЛОНИИ?
ПРИВЕЛА ЛИ КРАСОТА ВЕЛОНИИ К ЕЕ ПАДЕНИЮ?
ПОЛИЦИЯ ДАЛА УБИЙЦЕ ВЕЛОНИИ СБЕЖАТЬ
ПАНСИОН «АНГЕЛ» ХОРОШИЙ ДОМ - ХОРОШИЙ ОТДЫХ
Привет!
Что? Ты не уехал в Тирунелвели?
Вы сказали, что снова расследуете дело.
Я не знал, что делать.
Знаю, вы продолжите следствие, что бы ни сказал суперинтендант.
Мое присутствие вам бы помогло.
А работа?
Неважно! Вот что приносит мне радость!
Хозяин, две чашки чаю!
Я этого не ожидал. Я так счастлив.
Хозяин, три чашки чаю.
Расскажи мне о Велонии.
Расскажи нам всё.
Пей и рассказывай.
Это не моя рубашка?
Нет, моя.
Не ври. Ты снял ее с веревки.
Нет. Это рубашка моего отца.
Слушай, если еще раз наденешь мою рубашку, я тебя убью.
Сколько раз тебе повторять? Это рубашка моего отца!
Я умею бороться! Хочешь отведать моего удара?
Ты смотришь фильм на тамильском? Хороший фильм?
Иначе я бы ничего не понял. Так что да, на тамильском.
- Ладно. Встань и отойди. - Хорошо.
Алло?
Сюрприз!
Неожиданно я позвонила, да?
АДМИНИСТРАЦИЯ
Велония!
Велония! Тебя мать зовет.
Велония!
Джонс!
Сестра?
Почему телевизор так громко орет?
Я убавлю звук.
Джонс! Велония там?
- Ничего не говори. - Ладно.
Нет, сестра.
- Что же... - Нет, мне не надо идти. Рассказывай.
Правда? Боже мой!
Боже мой!
Ладно.
Не волнуйся.
- Хорошо. - Вело! Твоя мама идет.
- Уходи. - Так, послушай.
Мне пора, слышишь? Пока.
Иди.
Джонс! Велония сюда не заходила?
Куда она подевалась?
«Победитель зависимости» доступен в виде порошка, таблеток и жидкости.
Первые десять счастливых покупателей получат два по цене одного.
Извини! Можешь болтать по телефону.
Только не навлеки на меня беду.
Не навлеку.
Но ты должен мне помочь.
Алло? Привет!
Я не вовремя?
Ладно, слушай. Я должна кое-что спросить.
Велония! Вигнеш идет.
Скажешь, если придет мама.
Нет. Я потом не смогу позвонить. Я спрошу сейчас.
- Когда мы встретимся? - Брат.
- Когда она пришла? - Только что. Недавно.
Так, послушай.
Я не могу говорить. Потом позвоню.
Пока!
Кому ты звонила?
Подруге из университета.
Что ты делаешь?
Подруге, да? Сейчас проверю.
Это не твое дело!
Я узнаю, кто это.
- Что? - Дай телефон.
Я тебе влеплю!
Значит, не подруга.
Я не обязана тебе рассказывать!
Ты с кем-то говоришь часами.
Но меня не любишь?
Говори сколько угодно. Выйдешь-то ты за меня.
Я не выйду ни за тебя, ни за другого.
Ничего. Говори себе.
Почини телефон. Пусть говорит.
- Да. - Чего?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК KN-07
Я думаю, мужчина, отвезший ее в Оттаппарай, -
это тот, кто говорил с ней по телефону.
Но неясно, кто он.
Будь это сотовый, я бы отследил его. Но они говорили по домашнему.
Может ли участок...
Суперинтендант смог бы, но...
Он об этом не знает.
У него никакой этики!
- Что он за человек? - Эй!
Он суперинтендант. Следи за словами.
- Подумаем. Ладно? - Ладно.
- Г-н Дханрадж. - Сэр.
Я здесь.
- Я выйду через десять минут. - Да, сэр.
Я жалкая женщина.
У меня даже нет хорошего телефона.
Ты просила телефон?
Сними много видео для мамы и фотографируй Апучи.
Что ты сказал, Апучи?
Я думала, ты забыл обо мне, когда взялся за дело этой девушки.
Но ты не забыл.
«АНГЕЛ» РЕЕСТР ГОСТЕЙ
Алло? Кто это?
Нет.
Набранный вами номер временно не обслуживается.
Задуй свечку!
Дай дедушке!
Благослови тебя Бог!
Дай бабушке!
Дай Апучи!
- Да, сэр? - Что это такое, Вивек?
Почему вы всё еще занимаетесь делом Велонии?
Ничего такого, сэр.
Оно всплывает как ссылка в расследовании других дел.
Вот и всё.
Я вам не верю. Я отложил ваш перевод.
- Не вынуждайте меня. - Нет, сэр. Это...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК KN-10
Сэр, письмо от суперинтенданта.
- Наполеон! - Сэр?
- Повесьте на доску объявлений. - Есть, сэр!
Что случилось?
Суперинтендант начал задавать вопросы.
Прежде чем он создаст мне проблемы, надо что-то найти.
Поедем в Оттаппарай и допросим ту троицу.
Пригрозим им и добудем информацию.
Вы знали?
Со смерти той девушки прошел год!
Велония поехала в Оттаппарай ровно год назад.
Ее убили тем вечером.
Поймите же!
Я пришел не проблемы вам устраивать.
Девушку видели здесь с высоким смуглым мужчиной.
Надо его опознать.
Ваша мать должна взглянуть на фото.
Что вам не нравится?
Она никого не видела! Уходите!
- Но я видела. - Заткнись, чокнутая женщина!
Она безумная болтушка.
Она никого не видела. Валите!
Что ж, хорошо.
Вы, кажется, подозреваемые в деле о браконьерстве?
Если я скажу леснику Арджуну и мы на вас надавим...
Вы нам угрожаете?
Мясо подменили у ветеринара.
То было не мясо оленя, а свинина.
Заткнись, свинья!
Зачем ты ударил его, ублюдок?
Это ты виновата, старая ведьма!
Не могла закрыть рот!
Ты плохо кончишь, чудовище!
Хватит нам угрожать!
Вы субинспектор, так? И ходите без оружия?
Уходите!
Ты пытался избить маму?
- Я тебя убью! - Эй!
Эй!
Не бей мальчика!
- Послушай! - Прекрати!
- Ты назвал ее чокнутой? - Она такая и есть!
Я из тебя всё дерьмо выбью!
- Эй! - Отпусти!
Эй!
Не бей его!
- Отпусти! - Отпусти моего сына!
Отпусти моего сына!
Отпусти! Не убивай моего сына!
Отпусти его! Не убивай!
Отпусти...
ПРИЕМНАЯ
Алло?
- Алло? - Алло? Велония?
Привет! Я как раз выхожу!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова