Vi kommer att förlora allt! Vad har ni gjort? Era hundar!
Jag är nära att mista fattningen! De tar oss! Usla hundar!
Mamma!
Ingen kommer bli tagen.
Vi hittar en plats och begraver henne.
Sluta, din idiot! Varför begraver du inte mig också?
Vad ska vi göra?
Begrav henne inte. Begrav henne inte här.
RUMOR
En välklädd vacker kvinna
En juvelprydd jungfru
En lysande strålande flicka
En livlig glittrande charmös
En musicerande älva
En orörd förtrollerska
Känner du inte sanningen i hennes ord?
KONFERENSHALL KOMMISSIONÄRENS KONTOR, TAMIL NADU
Den 20 mars 2021...
TAMIL NADU-POLISEN
...efter mordet på en studerande vid namn Velonie i Kanyakumari,
registrerades ett fall hos Kanyakumaris polis.
Senare blev fallet
överfört till polisen i Nagercoil.
Ett team som leds av kommissarie Chandran
utredde ärendet.
För två dagar sedan identifierade vi gärningsmannen och förhörde honom.
BROTT EN SANN HÄNDELSE
20 mars. Kanyakumari-distriktet.
I Marunthuvazh Hills, hittades en flicka,
som hette Velonie, död under mystiska omständigheter.
Det sägs att Velonie hade en affär med en okänd man.
När han fick reda på det varnade Vignesh, hennes älskare, henne upprepat.
Hördu! Minns du vad Gulu sa häromdagen?
Att mördaren skulle vara någon närstående.
Men polisen agerar som om de precis fick reda på det.
Ja, precis? Har de hittat den skyldige?
Som fan! De löste det.
Hennes pojkvän var mördaren. Han tog livet av sig.
Det fick de reda på efteråt.
På grund av Velonies okunnighet...
Hemskt, eller hur?
-Du, Gulu. Såg du? -Visa mig.
Mördaren var där...
Du sa ju det! Jag är imponerad!
-Det här är värdelöst. -Varför?
Du tittar på videon jag delade.
De grävde i hela hennes historia.
Hon skickade nakenbilder till sina pojkvänner!
-Verkligen? -Ja.
Jag såg några av dem själv.
De har tagits bort.
Det är inga problem. Någon har dem.
Vi får tag i dem.
Varför är såna tjejer inte vänner med oss?
Vad säger du?
-Jag säger bara... -Skamlöst!
Hördu! Vad gör du i killarnas omklädningsrum?
Dra! Gå tillbaka till programmering!
Han skojar. Varför, mannen?
Hördu! Hördu! Stanna!
"Polisen lät mördaren fly. "
"Polisen sökte överallt utom under sina näsor!"
"Polisen visar sig återigen ineffektiv!"
Tidningarna sliter oss i bitar!
-Sir, men... -Släpp det!
Förbered ärenderapporten till domaren inom tre dagar.
-Efter det, ta ledigt. -Ja, sir.
Sover du inte än? Varför är du uppe?
-Gå och sov. -Jag hörde att du kom.
Du skulle klaga om jag inte kom in.
Middagen är klar.
Drick inte mer. Ät middag och kom och lägg dig.
RÄTTSMEDICIN
Är fallrapporten klar?
Ja, sir.
Varför ser du så nere ut?
Det är inget, sir.
Ta tre dagar ledigt, sa jag.
-Berätta om Thuckalay-fallet senare. -Sir.
Du är vanligen glad när du löst ett fall.
Ger kommissarien dig problem? Varför ser du så nere ut?
Oroa dig inte.
Vad vill du berätta för mig?
Bror, jag jobbar bara deltid med dig, så jag tappar sav på morgnarna.
Mamma är orolig att jag blir fast här för alltid.
Min väns pappa är lantmätare.
Min vän vill att jag ska bli assistent.
Han säger att jag kan bli lantmätare på fem år.
Jag ville ha din åsikt.
I Kanyakumari?
Nej, bror, i Tirunelveli...
Tirunelveli?
Du skulle inte vara här när jag behöver dig.
Tirunelveli...
Tja. Du måste säkra din framtid också.
Du ser ledsen ut, bror.
-Är det för att jag lämnar dig? -Inget sånt.
-Här. -Nej.
Hördu!
-Sir! -Tack.
Kom.
SADHASIVAM CHEFSDOMARE
FALLDOKUMENT
Sir! Advokatfullmäktige i Nageracoil säger att polisen löste fallet snabbt
för att rätten i Madurai tog fallet i egen rätt.
Tack vare er, blev det rättvisa i Velonie-fallet.
Annars hade fallet inte lösts!
-Bra. Fortsätt jogga. -Okej, sir. Jag kommer senare.
Jag går i pension om tio dagar. Se hur han försöker berömma mig falskeligen.
Det är inte falskt! Det är sant!
Utan ditt åläggande vore det omöjligt.
Vad är det här, Anil? Du också?
Ärendet är avslutat. Men rättvisa?
-Det tvivlar jag på. -Varför, sir? Tror du att det är mörklagt?
Kan du inte ta upp ärendet igen?
Till vilken nytta?
Det skulle inte göra skillnad.
Följde du inte fallet?
Vem tillkännagav den skyldige?
Vem, sir?
Generalinspektören.
Varför tillkännagav han det?
För att visa att utredningen är avslutad.
Skulle nästa utredare göra annorlunda?
Det är en myt att domare har makt.
Ibland tar vi vad polisen ger oss och går vidare.
Det är inte sant, sir.
Systemet är korrupt.
Systemet är korrupt. Det är sant, sir.
Plötsligt började han klaga på det korrupta systemet!
Han ska väl gå i pension? Det gör honom galen.
Det är normalt.
Han grillade tjänstemän och poliser hela dagarna.
Hur blir det att bara sitta hemma nu?
Apuchi.
Allt är rent.
Jag såg något på TV om den där tjejen Velonie.
Det verkar som om fästmannen dödade henne.
En så vacker flicka.
Hur kunde han vara så hjärtlös?
Ett så vackert ansikte.
Det berör, eller hur?
Ja, sir?
Vivek, dr Paulraj här.
Säg mig, doktorn.
Hur vi såg på Velonie-fallet när vi träffades, och hur det har slutat
är helt olika, inte sant?
Ja, sir.
Jag gjorde obduktionen på pojkens kropp.
Höga alkoholhalter.
Hur höga, sir?
Kom och titta på rapporten.
Tio milliliter alkohol till i hans system skulle ha tagit kål på honom.
Han hade inte behövt göra det.
Jag har en intressant fråga.
Jag ringde för att fråga dig om det.
Varsågod, sir.
Skulle han tagit livet av sig om han inte varit så berusad?
Förstår du min fråga?
Han kan ha tagit livet av sig under berusning.
Var det på grund av flickan eller något annat?
Men skulle han tagit livet av sig om han inte varit full?
Jag har inget svar.
Men hans självmord har gjort det lätt för er, inte sant?
Att avsluta fallet.
Om han levde, skulle ni behöva bevisa att han gjorde det.
Men ni har inte mycket bevis, eller hur?
Vad är det du säger?
Slappna av, Vivek.
Är det inte intressant att ha sådana diskussioner?
En annan fråga.
Vad är det?
Det var blått bläck på hans vänstra tumme.
Såg du det?
Vad var det?
Tror du verkligen att detta är självmord?
Det unika med vårt program
är att vi ställer svåra frågor till framstående gäster.
-Så sådana frågor... -Sätt igång.
Många följde det här fallet noga.
Högsta domstolen tog upp det i egen rätt.
Under ökande press att lösa fallet,
tros polisen
ha falskeligen framställt Vignesh som inblandad.
Är det sant?
Inte alls.
Det fanns många män med kriminell bakgrund
vi kunde ha satt dit för brottet.
Om vi tillkännagav Vignesh som gärningsman,
betyder det bara att han var skyldig.
Du sa att flickan hade många affärer och fortsatte med dem
trots Vigneshs varningar,
vilket drev honom till att döda henne.
Är inte anklagelser mot en död flicka karaktärsmord?
Uttalandena saknar inte bevis.
Annars skulle domstolen inte acceptera dem.
Vi har gott om bevis på flickans uppförande.
Det är alltså inte karaktärsmord.
Mamma, har Alex åkt till Tirunelveli?
Han är kvar.
-Kan du ropa på Alex? -Visst! Alex!
Bror!
Du kunde ha ringt. Vad händer?
Vad är det, Vivek?
Det är bara...
Vad är det här?
Vigneshs självmordsbrev.
Vilken sorts person var hon?
Gjorde han det eller inte?
Här är svaret.
Det här är mitt vänstra tumavtryck.
Jag heter Vignesh.
Velonie, jag dör av skuldkänsla varje dag.
Jag får inte frid
i den här världen längre.
Jag hade inte frid innan.
Jag vet inte om självmord ger frid.
Men självmord tycks bättre än att leva,
när jag vet att jag är ansvarig för din död.
Hade jag varit med dig, hade jag aldrig låtit dig dö.
Men du hatade mig. Du hatade att prata med mig.
Du hatade att gå ut med mig. Varför, Velonie?
Jag följer dig nu.
Kommer du att älska mig då?
Jag ber bara polisen om detta.
Utred inte min död.
Det finns inget mysterium i min död.
Men ta reda på vem som dödade Velonie.
Hon är en väldigt fin flicka.
Jag tror att de som dött av olyckor eller mord...
kommer att vandra som spöken
tills de får rättvisa.
Låt inte Velonie vandra som ett.
Snälla, ta reda på vem som dödade henne.
Faster Ruby, snälla förlåt mig för att jag lämnar rummet stökigt.
Snälla, gör mig en tjänst.
Var snäll och informera min storebror om min död.
Vad är detta?
Jag visste att något var fel.
Du är vanligen glad efter att ha löst ett fall.
Du var inte glad.
Var det för att fallet inte är riktigt löst?
Jag har känt mig galen.
Jobbat på det här fallet, tänkt på henne...
Det vore fel att inte ta reda på vem mördaren är.
Öppnar du ärendet igen?
Jag vet inte om kommissarien håller med.
Okej. Skingra er.
-Vivek. -Sir?
Om Thuckalay-fallet. Ta en titt och låt mig veta.
Ja, sir.
Vad är det?
Ingenting, sir.
Om någon tittar på Velonie-fallet, hävdar att vi inte gjorde ett bra jobb
och fångade fel kille, kommer vårt namn att fläckas.
Du har rätt!
Det vore synd om någon gjorde det.
-Det är därför, sir... -Så här gör du.
Göm akten. Den kommer inte att hittas.
Om inte vi utreder, gör ingen annan det heller.
Det är inte det.
Vill du ta upp ärendet igen?
Ja, sir.
Vilket nonsens!
Öppna aldrig ett stängt fall igen!
Släpp det. Förstått?
Vivek!
Sir!
VEM VAR VELONIES SANNA ÄLSKARE?
VAR VELONIES SKÖNHET HENNES FALL?
POLISEN LÄT VELONIES MÖRDARE SLIPPA UNDAN
Hördu!
Va? Åkte du inte till Tirunelveli?
Du sa att du utreder fallet igen.
Jag hade ett dilemma.
Du kommer att jaga fallet oavsett vad kommissarien säger.
Det skulle hjälpa om jag var i här.
Hur går det med jobbet?
Strunta i det! Det här gör mig lycklig!
Två koppar te, tack!
Jag förväntade mig aldrig detta. Jag är så glad.
Tre koppar te, tack!
Berätta om Velonie.
Berätta allt för oss.
Drick upp och berätta.
Är inte det här min skjorta?
Nej, det är min.
Ljug inte. Du tog den från klädstrecket.
Nej. Det är pappas skjorta.
Lyssna, om du tar min skjorta igen, dödar jag dig.
Hur många gånger måste jag säga det? Den är pappas!
Jag kan brottas! Vill du veta hur jag slår?
Du tittar på den här filmen på tamil? Är den bra?
Jag förstår inte annars. Så ja, tamil för mig.
-Res dig upp och gå åt sidan. -Okej.
Hallå?
Överraskning!
Du trodde inte jag skulle ringa, eller hur?
RECEPTION
Velonie!
Velonie! Din mamma ropar.
Velonie!
Jones!
Syster?
Varför är tv:n på så högt?
Jag sänker ljudet.
Jones! Är Velonie där?
-Säg ingenting. -Okej.
Nej, syster.
-Varför... -Nej, jag behöver inte gå. Säg det du.
Är det? Herregud!
Herregud!
Okej.
Oroa dig inte.
-Okej. -Velo! Din mamma kommer.
-Gå! -Okej, lyssna.
Jag måste gå, okej? Hejdå.
Gå, gå.
Jones! Kom inte Velonie hit?
Vart gick hon?
Addictive Winner finns i pulver-, tablett- och flytande form.
De första tio lyckliga köparna får en gratis när de köper en.
Ursäkta mig! Du kan prata i telefon.
Försätt mig bara inga problem.
Jag ska inte försätta dig i problem.
Men du måste hjälpa mig.
Hallå? Hej!
Fel tid?
Okej, lyssna. Jag måste fråga dig något.
Velonie! Vignesh kommer.
Säg till om mamma kommer.
Jag kan inte ringa senare. Jag ska fråga nu.
-När träffas vi? -Bror.
-När kom hon? -Precis nu. För en kort stund sedan.
Okej, lyssna.
Jag kan inte prata nu. Jag ringer senare.
Hejdå!
Vem var i telefon?
En college-kompis.
Vad gör du?
Kompis, säger du? Vi får se.
Det angår inte dig!
Jag ska se vem det är.
-Vad? -Ge mig telefonen.
Jag slår till dig!
Det är inte en kompis, alltså.
Jag behöver inte berätta!
Du pratar med någon i timmar.
Men du kommer inte att älska mig?
Prata på. Det är mig du ska gifta dig med.
Jag gifter mig inte med dig, eller någon annan.
Det är okej. Prata på.
Fixa det. Låt henne prata i telefon.
-Ja. -Vad?
KN-07 POLISSTATION
Jag tror mannen som tog henne till Ottapparai
måste ha varit han i telefonen.
Men man har ingen aning om vem det är.
Om det är en mobil kan jag spåra den. Men det är en fast telefon.
Kan avdelningen...
Kommissarien kan få det gjort, men...
Han vet inte om det.
Han har ingen arbetsmoral!
-Vad är han för en man? -Hördu!
Han är kommissarien! Vakta din tunga!
-Nu tänker vi efter. Okej? -Okej.
-Dhanraj, sir. -Sir.
Jag är här.
-Jag är där om 10 minuter. -Okej, sir.
Jag är en så patetisk kvinna.
Jag har inte ens en bra telefon.
Du bad om en?
Ring många videosamtal till din mamma och ta bilder av Apuchi.
Vad sa du, Apuchi?
Jag trodde att du hade glömt mig efter att du tog flickans fall.
Men du minns.
ANGEL LODGE GÄSTLIGGARE
Hallå? Vem är det?
Nej.
Numret du ringer är tillfälligt ur funktion.
Blås ut ljuset!
Ge det till morfar!
Gud välsigne dig!
Ge det till mormor!
Ge det till Apuchi!
-Ja, sir? -Vad är det här, Vivek?
Varför utreder du fortfarande Velonies fall?
Inget sådant, sir.
Det kommer upp som en referens när man utreder andra fall.
Det är allt.
Jag tror dig inte. Jag har skjutit upp din överföring.
-Tvinga mig inte till det. -Nej, sir. Det är...
POLISSTATION
Sir, ett brev från kommissarien.
-Napoleon? Napoleon! -Sir?
-Allmänt cirkulär på tavlan. -Okej, sir!
Vad hände?
Kommissarien har börjat ställa frågor.
Innan han skapar problem måste vi hitta något.
Vi åker till Ottapparai och haffar de tre.
Vi hotar dem för information.
Visste du?
Det har gått ett år sedan flickan dog!
Velonie åkte till Ottapparai exakt samma dag.
Hon dödades den kvällen.
Förstå det här!
Jag kom inte hit för att skapa problem.
Flickan sågs senast här med en lång, mörk man.
Vi måste identifiera honom.
Din mamma måste se bilden för identifiering.
Vad är ditt problem?
Hon såg ingen! Ge dig iväg!
-Men jag såg. -Håll din mun, galna kärring!
Hon är en galen pratmakerska.
Hon såg ingen. Stick!
Då så.
Är inte ni tre misstänkta i fallet om tjuvjakt på hjort?
Om jag pratade med skogsvaktaren, Arjun, och ökade trycket...
Hotar du oss?
Köttet byttes ut hos veterinären.
Det var inte hjortkött. Det var griskött.
Håll käft, din gris!
Varför slår du honom, din jävel?
Det är ditt fel, kärring!
Kan inte hålla käften!
Det blir ditt fall, ditt monster!
Sluta hota oss!
Du är inspektör, eller hur? Har du inga vapen?
Ge er iväg!
Försökte du slå mamma?
-Jag dödar dig! -Hördu!
Hallå!
Slå inte pojken!
-Lyssna på mig! -Sluta!
- Kallade du henne galen? -Din mamma är galen!
Jag ska spöa skiten ur dig!
-Hördu! -Släpp taget!
Hördu!
Hördu! Slå honom inte!
-Släpp taget! -Släpp min son!
Släpp min son!
Släpp taget! Döda inte min son!
Släpp honom! Döda honom inte!
Släpp taget...
Hallå?
-Hallå? -Hallå? Velonie?
Hej! Jag är på väg ut!
Undertexter: Sofia McConnochie
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson