เราจะสูญเสียทุกอย่าง แกทำอะไรลงไป พวกเวร
ฉันจะทนไม่ไหวแล้วนะ เราจะถูกจับได้ ไอ้พวกไร้ประโยชน์
แม่
จะไม่มีใครถูกจับได้
เราจะหาที่ฝังเธอ
หยุดนะ ไอ้ปัญญาอ่อน ทำไมแกไม่ฝังฉันด้วยเลยล่ะ
เราควรทำยังไงดี
อย่าฝังเธอ อย่าฝังเธอที่นี่
ปมฉาว
ศูนย์ประชุม สำนักงานคณะกรรมาธิการ รัฐทมิฬนาฑู
วันที่ 20 มีนาคม 2021
ตำรวจทมิฬนาฑู
หลังจากการฆาตกรรมนักศึกษา ชื่อเวโลนี่ในกันยากุมารี
คดีที่ขึ้นทะเบียนกับกรมตำรวจกันยากุมารี
ต่อมาคดีนี้
ได้ถูกโอนไปยัง สถานีตำรวจเมืองเนเกอร์คอยล์
นำทีมโดยผู้กำกับจันทรัน
ดำเนินการสอบสวนคดีนี้
สองวันก่อน เราระบุตัวผู้ร้ายได้ และสอบปากคำเขา
อาชญากรรม เหตุการณ์จริง
วันที่ 20 มีนาคม เขตกันยากุมารี
ในมารุนธุวาซฮิลส์ หญิงสาวชื่อเวโลนี่
ถูกพบเป็นศพในสถานการณ์ลึกลับ
ว่ากันว่าเวโลนี่เป็นชู้กับหนุ่มปริศนา
เมื่อรู้เรื่องนี้ วิคเณศ คนรักของเธอ เตือนเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
นี่ จำได้ไหมว่ากูลูพูดอะไรเมื่อวันก่อน
ที่ว่าฆาตกรจะเป็นคนใกล้ชิด
แต่ตำรวจทำเหมือนพวกเขาเพิ่งรู้เรื่องนั้น
ใช่ไหม พวกเขาเจอตัวคนร้ายไหม
นั่นน่ะสิ พวกเขาไขคดีแล้ว
แฟนของเธอคือฆาตกร เขาฆ่าตัวตาย
พวกเขารู้เรื่องนี้หลังจากนั้น
เพราะความโง่เขลาของเวโลนี่...
แย่ใช่ไหม
- นี่ กูลู นายเห็นหรือยัง - เอาให้ฉันดูสิ
ฆาตกรอยู่ที่นั่น...
นายเดาถูก ฉันทึ่งเลย
- นี่ไร้ประโยชน์ - ทำไมล่ะ
นายกำลังดูวิดีโอที่ฉันแชร์
พวกเขาขุดคุ้ย ประวัติการใช้งานของเธอทั้งหมด
เธอส่งภาพเปลือยของตัวเอง ไปให้แฟนๆ ของเธอ
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันเห็นสองสามรูป
มันถูกลบไปแล้ว
นั่นไม่ใช่ปัญหา เพื่อน มีคนที่มีรูป
เราจะหามันมา
ทำไมผู้หญิงพวกนี้ถึงไม่ใช่เพื่อนเรา
นายว่าอะไรนะ
- ฉันแค่บอกเขา... - หน้าไม่อาย
นี่ มายุ่งอะไรเรื่องผู้ชายเขาคุยกัน
กลับไปทำโค้ดดิ้งต่อสิ
เขาล้อเล่นน่า พูดทำไม เพื่อน
นี่ๆ หยุด
"ตำรวจปล่อยฆาตกรหนีไป"
"ตำรวจค้นหาทุกที่ แต่ไม่ค้นใกล้ตัว"
"กรมตำรวจพิสูจน์ให้เห็นว่า ไม่มีประสิทธิภาพอีกครั้ง"
หนังสือพิมพ์กำลังทำเราพินาศ
- ท่านครับ แต่... - ช่างเถอะ
เตรียมรายงานคดีในสามวัน สำหรับผู้พิพากษา
- หลังจากนั้น ไปพักซะ - ครับผม
ยังไม่นอนอีกเหรอ ลุกขึ้นมาทำไม
- ไปนอนเถอะ - ฉันได้ยินคุณเข้ามา
คุณจะบ่นถ้าฉันไม่เข้ามา
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
อย่าดื่มไปเรื่อย กินข้าวเย็น แล้วเข้านอนซะ
นิติเวชศาสตร์
รายงานคดีเรียบร้อยหรือยัง
ครับผม
ทำไมดูเศร้าๆ ล่ะ
ไม่มีอะไรครับ
ผมบอกให้ลาพักสามวันไง
- ไว้เล่าเรื่องคดีทัคคาเลย์ให้ฟังทีหลังนะ - ครับผม
ปกติแล้วพี่จะมีความสุขเวลาไขคดีได้
ผู้กำกับบ่นพี่เหรอ ทำไมหน้าเศร้าจัง
ไม่ต้องห่วงหรอก
นายอยากบอกอะไรฉัน
พี่ ผมทำงานกับพี่แค่พาร์ตไทม์ ตอนเช้าผมตัดยางไม้
แม่ผมเป็นห่วงว่า ผมจะติดอยู่แบบนี้ไปตลอด
พ่อของเพื่อนผมเป็นผู้ตรวจสอบการสำรวจ
เพื่อนผมอยากให้ผมไปเป็นผู้ช่วย
เขาบอกว่าผมจะเป็นนักสำรวจได้ในอีกห้าปี
ผมอยากได้ความเห็นของพี่
ในกันยากุมารีเหรอ
ไม่ใช่ครับ ในทิรูเนลเวลี
ทิรูเนลเวลีเหรอ
เวลาฉันต้องการตัวนาย นายคงไม่ว่างสินะ
ทิรูเนลเวลี
ดีมาก นายก็ต้องดูแล อนาคตตัวเองเหมือนกัน
พี่ดูเศร้านะ
- เป็นเพราะผมจะไปรึเปล่า - ไม่ใช่อย่างนั้น
- เอานี่ - ไม่ครับ
นี่
- คุณครับ - ขอบคุณ
มาสิ
สถาสิวาม หัวหน้าผู้พิพากษา
เอกสารคดี
คุณครับ สภาเนเกอร์คอยล์ บอกว่าตำรวจไขคดีได้อย่างรวดเร็ว
เพราะมาดูไร เบนช์รับคดีไปทำเอง
เป็นเพราะคุณ คดีของเวโลนี่ถึงได้รับความยุติธรรม
ไม่อย่างนั้น คดีนี้คงไม่คลี่คลาย
- ดี วิ่งจ็อกกิ้งต่อเถอะ - ครับ ไว้เจอคุณทีหลัง
อีกสิบวันผมจะเกษียณ ดูที่เขาพยายามแกล้งชมผมสิ
ไม่ได้แกล้งครับ เรื่องจริง
ถ้าไม่มีคำสั่งของคุณ มันคงไม่เกิดขึ้น
นี่มันอะไรกัน อานิล คุณก็ด้วยเหรอ
คดีปิดไปแล้ว แต่ความยุติธรรมล่ะ
- ผมสงสัยนะ - ทำไมครับ คุณคิดว่ามีการปกปิดเหรอ
คุณรื้อคดีใหม่อีกครั้งไม่ได้เหรอครับ
เพื่ออะไร
มันไม่เกิดประโยชน์อะไรทั้งนั้น
คุณไม่ได้ตามคดีนี้เหรอ
ใครเป็นคนประกาศตัวคนทำผิด
ใครครับ
ผู้ตรวจการ
ทำไมเขาถึงประกาศเรื่องนี้
เพื่อแสดงให้เห็นว่าหยุดการสืบสวนแล้ว
เจ้าหน้าที่สืบสวนคนต่อไป จะทำอะไรแตกต่างไปไหม
มันเป็นเรื่องลึกลับที่ผู้พิพากษามีอำนาจ
บางครั้งเราก็รับสิ่งที่ตำรวจมอบให้ และเดินหน้าต่อไป
นั่นไม่จริงนะครับ
ระบบมันเน่าเฟะ
ระบบเน่าเฟะจริงๆ ครับ
จู่ๆ เขาก็เริ่มบ่นเรื่องระบบเน่าเฟะ
เขากำลังจะเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ มันทำให้เขาคลั่ง
นั่นเป็นเรื่องปกติ
เขาคาดคั้นเจ้าหน้าที่กรมตำรวจ กับกรมการปกครองทุกวัน
ทีนี้เขาจะรู้สึกยังไงบ้างตอนนั่งอยู่ที่บ้าน
อาปูจี
ทุกอย่างสะอาดหมดจด
ฉันเห็นบางอย่างในทีวี เกี่ยวกับเวโลนี่ เด็กสาวคนนั้น
ดูเหมือนคู่หมั้นของเธอฆ่าเธอ
ผู้หญิงหน้าตาดีเลย
ทำไมเขาถึงเลือดเย็นขนาดนั้น
หน้าเธอสวยมาก
มันส่งผลกับคุณมากเลยใช่ไหม
ครับผม
วิเวก ดร. พอลราช พูด
บอกผมเลยครับ คุณหมอ
ที่เราดูคดีของเวโลนี่ ตอนที่เราเจอกัน และตอนจบของมัน
มันต่างกันสิ้นเชิง ใช่ไหม
ครับผม
ผมชันสูตรศพผู้ชายคนนั้น
ระดับแอลกอฮอล์สูง
เท่าไหร่ครับ
มาดูรายงานสิ
ถ้ามีแอลกอฮอล์อีกสิบมิลลิลิตร ในร่างกายเขา ก็ทำให้เขาตายได้
เขาคงไม่ต้องฆ่าตัวตายหรอก
ผมมีคำถามที่น่าสนใจ
ผมโทรมาถามคุณเรื่องนั้น
ว่ามาเลยครับ
ถ้าเขาไม่ได้เมามาก เขาจะฆ่าตัวตายหรือเปล่า
คุณเข้าใจคำถามของผมไหม
เขาอาจจะฆ่าตัวตายเพราะเมา
เป็นเพราะผู้หญิงคนนี้ หรืออย่างอื่นล่ะ
แต่ถ้าเขาไม่เมา เขาจะฆ่าตัวตายไหม
ผมไม่มีคำตอบให้
แต่การฆ่าตัวตายของเขา ทำให้เรื่องง่ายสำหรับคุณใช่ไหม
เพื่อสรุปคดีนี้
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ คุณต้องพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนทำ
แต่คุณมีหลักฐานไม่มากนักใช่ไหม
นี่จะสื่ออะไร
ใจเย็นๆ วิเวก
มันไม่น่าสนใจเหรอที่คุยกันแบบนั้น
อีกคำถามหนึ่ง
อะไรเหรอ
มีหมึกสีฟ้าบนนิ้วหัวแม่มือซ้ายของเขา
คุณเห็นมันไหม
นั่นคืออะไร
คุณคิดว่านี่เป็นการฆ่าตัวตายจริงๆ เหรอ
จุดเด่นของรายการของเรา
อยู่ที่การถามคำถามยากๆ แม้แต่กับแขกที่มีชื่อเสียง
- ดังนั้นคำถามแบบนั้น... - เชิญเลยครับ
หลายคนติดตามคดีนี้อย่างใกล้ชิด
ศาลสูงรับทำคดีนี้เอง
ท่ามกลางความกดดันในการคลี่คลายคดี
เชื่อว่าตำรวจ
พาดพิงอย่างผิดๆ ว่าวิคเณศคือคนร้าย
นั่นจริงหรือเปล่าคะ
ไม่ใช่เลยครับ
มีผู้ชายหลายคนที่มีประวัติอาชญากรรม
ที่เราอาจหมายหัวว่าเป็นคนร้ายได้
ถ้าเราประกาศว่าวิคเณศเป็นผู้กระทำผิด
มันหมายความว่าเขามีความผิดจริง
คุณบอกว่าผู้หญิงคนนั้นมีชู้รักหลายคน และยังคงคบหาพวกเขา
แม้ว่าวิคเณศจะตักเตือน
ซึ่งทำให้เขาฆ่าเธอ
การกล่าวหาเด็กสาวที่ตายไปแล้ว ไม่ใช่การทำลายชื่อเสียงเหรอคะ
คำกล่าวเหล่านี้ไม่ใช่ไม่มีหลักฐาน
ไม่งั้นศาลคงจะไม่ยอมรับพิจารณา
เรามีหลักฐานมากมาย เกี่ยวกับพฤติกรรมของเด็กสาวคนนี้
ดังนั้นมันไม่ใช่การทำลายชื่อเสียง
แม่ อเล็กซ์ออกไปทิรูเนลเวลีหรือยัง
เขายังอยู่ที่นี่
- ช่วยเรียกอเล็กซ์ได้ไหม - ได้สิ อเล็กซ์
พี่
พี่น่าจะโทรมา มีอะไร
มีอะไร วิเวก
ก็แค่...
นี่อะไร
จดหมายลาตายของวิคเณศ
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน
เขาทำหรือไม่ได้ทำ
นี่คือคำตอบ
นี่คือลายหัวแม่มือซ้ายของผม
ผมชื่อวิคเณศ
เวโลนี่ ความรู้สึกผิดของผมฆ่าผมทุกวัน
ผมไม่สามารถอยู่อย่างสงบ
ในโลกนี้ได้อีกแล้ว
ผมไม่เคยอยู่อย่างสงบมาก่อน
ผมไม่รู้ว่าการตายจะทำให้สงบไหม
แต่การฆ่าตัวตายดูดีกว่าการมีชีวิตอยู่
เมื่อผมรู้ว่าผมมีส่วนต่อการตายของคุณ
ถ้าผมอยู่กับคุณ ผมคงไม่ปล่อยให้คุณตาย
แต่คุณเกลียดผม คุณเกลียดการคุยกับผม
คุณเกลียดที่จะออกไปเที่ยวกับผม ทำไม เวโลนี่
ตอนนี้ผมจะไปอยู่กับคุณแล้ว
แล้วคุณจะรักผมไหม
ผมขอตำรวจแค่เรื่องนี้
อย่าสืบสวนการตายของผม
การตายของผมไม่มีเรื่องลึกลับ
แต่ได้โปรดหาให้เจอว่าใครฆ่าเวโลนี่
เธอเป็นเด็กดีมาก
ผมเชื่อว่าคนที่ตาย จากอุบัติเหตุ หรือฆาตกรรม
จะเร่ร่อนเหมือนผี
จนกว่าพวกเขาจะได้รับความยุติธรรม
เวโลนี่ต้องไม่ร่อนเร่แบบนั้น
ได้โปรดหาให้เจอว่าใครฆ่าเธอ
คุณป้ารูบี้ โปรดยกโทษให้ผมด้วย ที่ทิ้งความวุ่นวายไว้ในห้องนี้
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
ช่วยบอกพี่ชายผมเรื่องการตายของผมด้วย
นี่มันอะไรกัน
ผมรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ปกติพี่จะมีความสุขเวลาไขคดีได้
พี่ไม่มีความสุข
เพราะคดีนี้ยังไม่คลี่คลายจริงๆ ใช่ไหม
ฉันแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
การทำคดีนี้ คิดเรื่องเธอ...
มันคงจะผิดถ้าไม่หาให้เจอว่า ฆาตกรเป็นใคร
พี่จะรื้อคดีใหม่อีกครั้งเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าผู้กำกับจะเห็นด้วยหรือเปล่า
โอเค แยกย้ายกันไปได้
- วิเวก - ครับผม
ไปดูเรื่องคดีทัคคาเลย์ แล้วบอกให้ผมรู้ด้วย
ครับผม
มีอะไร
ไม่มีอะไรครับ
ถ้ามีคนดูคดีเวโลนี่ แล้วอ้างว่าเราทำงานไม่ดี
และจับคนผิด ชื่อเสียงของเราจะเสียหายนะครับ
คุณพูดถูก
คงแย่ถ้ามีใครทำแบบนั้น
- เพราะแบบนั้น... - คุณจะทำแบบนี้นะ
ซ่อนบันทึก จะไม่มีใครเจอ
ถ้าเราไม่สอบถาม คนอื่นก็จะไม่ถาม
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับ
คุณอยากรื้อคดีนี้อีกเหรอ
ครับผม
ไร้สาระจริงๆ
อย่ารื้อคดีที่จบไปแล้วเด็ดขาด
ปล่อยไปซะ คุณเข้าใจไหม
วิเวก
ครับผม
ใครคือคนรักที่แท้จริงของเวโลนี่
ความงามของเวโลนี่ คือหายนะของเธอหรือไม่
ตำรวจปล่อยฆาตกรที่ฆ่าเวโลนี่ลอยนวล
แอนเจิลลอดจ์ ที่พักดี อยู่สบาย
อ้าว
อะไรเนี่ย นายไม่ได้ไปทิรูเนลเวลีเหรอ
พี่บอกว่าจะสืบคดีนี้อีกครั้ง
ผมเลยลำบากใจ
ผมรู้ว่าพี่จะสืบต่อไป ไม่ว่าผู้กำกับจะบอกยังไง
ถ้าผมอยู่ก็คงช่วยได้
แล้วงานล่ะ
ช่างเถอะครับ เรื่องนี้ทำให้ผมมีความสุข
คุณครับ ชาสองถ้วย
นี่ ฉันนึกไม่ถึงเลย ฉันดีใจมาก
คุณครับ ชาสามถ้วย
เล่าเรื่องเวโลนี่ให้ฟังหน่อยสิ
บอกเราทุกอย่าง
ดื่มซะและบอกมา
นี่เสื้อเชิ้ตฉันไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ของฉัน
อย่าโกหก นายเอามาจากราวแขวนเสื้อ
ไม่ใช่ นี่เสื้อของพ่อฉัน
ฟังนะ ถ้านายใส่เสื้อของฉันอีก ฉันจะฆ่านาย
ฉันต้องบอกนายกี่ครั้ง นี่มันของพ่อฉัน
ฉันสู้เป็นนะ อยากรู้ไหมหมัดฉันเป็นยังไง
คุณดูหนังภาษาทมิฬเหรอ สนุกไหม
ไม่งั้นฉันก็ไม่เข้าใจ สำหรับฉัน ต้องภาษาทมิฬ
- โอเค ลุกขึ้นและถอยออกมา - โอเค
ฮัลโหล
เซอร์ไพรส์
คุณไม่คิดว่าฉันจะโทรมาใช่ไหม
แผนกต้อนรับ
เวโลนี่
เวโลนี่ แม่เธอเรียกน่ะ
เวโลนี่
โจนส์
ครับ
ทำไมทีวีเสียงดังจัง
ผมจะเบาเสียงครับ
โจนส์ เวโลนี่อยู่ตรงนั้นไหม
- อย่าพูดอะไร - โอเค
ไม่ครับพี่
- ทำไม... - ไม่ ฉันไม่ต้องไป บอกฉันสิ
จริงเหรอ พระเจ้า
ตายแล้ว
โอเค
ไม่ต้องห่วง
- โอเค - เวโล แม่เธอกำลังมา
- ไปซะ - โอเค ฟังนะ
ฉันต้องไปแล้วนะ บาย
ไปๆ
โจนส์ เวโลนี่ไม่ได้มาที่นี่เหรอ
เธอไปไหนนะ
แอดดิกทีฟวินเนอร์ มีในรูปแบบผง เม็ด และน้ำ
ผู้ซื้อที่โชคดีสิบคนแรก เมื่อซื้อหนึ่งชิ้นจะได้ของแถมอีกหนึ่งชิ้น
ขอโทษนะ เธอคุยโทรศัพท์ได้ตามสบาย
แค่อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน
ฉันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อนหรอก
แต่คุณต้องช่วยฉัน
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
ไม่สะดวกเหรอคะ
โอเค ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องถามคุณ
เวโลนี่ วิคเณศกำลังมา
ถ้าแม่มา บอกฉันด้วย
ไม่ ฉันโทรทีหลังไม่ได้ ฉันจะถามตอนนี้
- เราจะเจอกันเมื่อไหร่ - พี่
- เธอมาเมื่อไหร่ - เมื่อกี้เอง ไม่นาน
โอเค ฟังนะ
ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
บาย
คุยโทรศัพท์กับใครเหรอ
เพื่อนที่มหาวิทยาลัย
คุณทำอะไรน่ะ
เพื่อนใช่ไหม เดี๋ยวก็รู้
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมจะดูว่าเป็นใคร
- อะไร - เอาโทรศัพท์มานี่
เดี๋ยวตบซะเลย
งั้นก็ไม่ใช่เพื่อนสินะ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
คุณคุยกับบางคนเป็นชั่วโมง
แต่ไม่ยอมรักผมเหรอ
คุยไปเลย ผมคือคนที่คุณจะแต่งงานด้วย
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณหรือใครทั้งนั้น
ไม่เป็นไร คุยไปเลย
จัดการซะ ให้เธอคุยโทรศัพท์
- ครับ - มีอะไร
สถานีตำรวจเคเอ็น-07
ฉันคิดว่าคนที่พาเธอไปโอฐทัปปารัย
คงเป็นคนที่อยู่ในโทรศัพท์แน่ๆ
แต่ไม่มีเบาะแสว่าเขาเป็นใคร
ถ้าเป็นมือถือ ผมจะตามรอยได้ แต่นี่เป็นโทรศัพท์บ้าน
กรมสามารถ...
ผู้กำกับทำได้ แต่...
เขาไม่รู้เรื่องนี้
เขาไม่มีจรรยาบรรณในการทำงาน
- เขาเป็นคนแบบไหนกัน - นี่
เขาเป็นผู้กำกับนะ ระวังคำพูดหน่อย
- ลองคิดดู โอเคนะ - โอเค
- ธันราชครับ - ครับ
ผมถึงแล้วครับ
- ผมจะไปถึงในอีกสิบนาที - ครับผม
ฉันช่างเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร
ฉันไม่มีโทรศัพท์ดีๆ ด้วยซ้ำ
คุณอยากได้ไม่ใช่เหรอ
โทรวิดีโอหาแม่คุณได้เยอะๆ เลย และถ่ายรูปอาปูจีด้วย
ว่าไง อาปูจี
ฉันนึกว่าคุณลืมฉันไปแล้ว หลังจากที่คุณทำคดีเด็กสาวคนนั้น
แต่คุณจำได้
แอนเจิลลอดจ์ ทะเบียนแขก
ฮัลโหล นี่ใครครับ
ไม่ใช่
หมายเลขที่คุณเรียก ไม่สามารถใช้บริการได้ชั่วคราว
เป่าเทียนสิ
เอาให้คุณตาสิ
พระเจ้าอวยพรนะ
เอาให้คุณยาย
เอาให้อาปูจี
- ครับผม - นี่มันอะไรกัน วิเวก
ทำไมคุณถึงยังสืบสวนคดีของเวโลนี่อยู่
ไม่มีอะไรแบบนั้นครับ
มันเป็นข้อมูลอ้างอิงตอนสืบสวนคดีอื่นๆ
แค่นั้นครับ
ผมไม่เชื่อคุณ ผมชะลอการย้ายของคุณ
- อย่าให้ผมทำแบบนั้น - ไม่ครับ มัน...
สถานีตำรวจเคเอ็น-10
คุณครับ จดหมายจากผู้กำกับ
- นโปเลียน นโปเลียน - ครับ
- ติดประกาศทั่วไปที่กระดาน - ได้ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ผู้กำกับเริ่มตั้งคำถามแล้ว
ก่อนที่เขาจะสร้างปัญหา เราต้องหาอะไรสักอย่างให้เจอ
ไปโอฐทัปปารัยกัน และจับตัวสามคนนั้น
เราจะข่มขู่พวกเขาเพื่อเค้นข้อมูล
พี่รู้ไหม
ครบหนึ่งปีแล้วที่เด็กสาวคนนั้นตาย
เวโลนี่ไปโอฐทัปปารัยวันเดียวกันเป๊ะเลย
เธอถูกฆ่าเย็นวันนั้น
เข้าใจไว้นะ
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา
มีคนเห็นเด็กสาวคนนั้นครั้งสุดท้ายที่นี่ กับผู้ชายตัวสูง ผิวเข้ม
เราต้องระบุตัวเขาให้ได้
แม่คุณต้องดูรูปเพื่อชี้ตัว
คุณมีปัญหาอะไร
เธอไม่เห็นใครทั้งนั้น ไปซะเถอะ
- แต่ฉันเห็นนะ - เงียบนะ ยัยบ้า
เธอเป็นคนบ้าพูดไปเรื่อย
เธอไม่เห็นใคร ไปได้แล้ว
ได้เลย
คุณสามคนเป็นผู้ต้องสงสัย คดีล่ากวางไม่ใช่เหรอ
ถ้าผมบอกอาร์จุน เจ้าหน้าที่ดูแลป่า และเพิ่มความกดดัน...
คุณกำลังข่มขู่เราเหรอ
มีการแลกเนื้อที่บ้านสัตวแพทย์
มันไม่ใช่เนื้อกวาง มันเป็นเนื้อหมู
เงียบน่า ไอ้บ้า
ตีเขาทำไม ไอ้เวร
ความผิดแกนั่นแหละ อีแก่
หุบปากเงียบไม่ได้เลย
ฉิบหายแน่ ไอ้พวกชั่ว
เลิกข่มขู่เราได้แล้ว
คุณเป็นรองสารวัตรใช่ไหม คุณไม่มีอาวุธเหรอ
ไปซะ
เมื่อกี้แกจะตีแม่เหรอ
- ฉันจะฆ่าแก - เฮ้ย
เฮ้ย
อย่าตีเขา
- ฟังสิ - หยุดนะ
- แกว่าแม่บ้าเหรอ - แม่แกบ้า
ฉันจะเอาให้ตายเลย
- เฮ้ย - ปล่อยนะ
เฮ้ย
นี่ อย่าตีเขา
- ปล่อยนะ - ปล่อยลูกฉันนะ
ปล่อยลูกฉันนะ
ปล่อยนะ อย่าฆ่าลูกชายฉัน
ปล่อยเขาไป อย่าฆ่าเขา
ปล่อย...
แผนกต้อนรับ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ฮัลโหล เวโลนี่เหรอ
สวัสดีค่ะ ฉันกำลังจะออกไปพอดี
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ