Her şeyimizi kaybedeceğiz! Ne yaptınız lan siz? İt herifler!
Aklımı kaçıracağım! Yakalanacağız! İşe yaramaz itler!
Anne!
Kimse yakalanmayacak.
Bir yer bulup kızı gömeriz.
Sus be gerzek! Elin değmişken beni de göm bari!
Ne yapalım peki?
Gömmeyin. Kızı buraya gömmeyin.
SÖYLENTİ
TOPLANTI SALONU EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ, TAMIL NADU
20 Mart 2021 tarihinde...
TAMIL NADU EMNİYETİ
...Velonie adı öğrencinin Kanyakumari'de öldürülmesinin ardından
vaka Kanyakumari Emniyeti'ne verilmişti.
Daha sonra vaka
Nagercoil Town Emniyeti'ne sevk edildi.
Komiser Chandran liderliğindeki ekip,
vaka soruşturmasını yürüttü.
İki gün önce faili tespit ettik ve sorguya çektik.
SUÇ GERÇEK BİR OLAY
20 Mart. Kanyakumari Bölgesi.
Velonie adlı kız, Marunthuvazh Hills'te
esrarengiz bir şekilde ölü bulundu.
Velonie'nin gizemli bir adamla ilişki yaşadığı söyleniyor.
Bunu öğrenen sevgilisi Vignesh ise onu defalarca uyarmış.
Gulu'nun dediğini hatırlıyor musunuz?
Katil bir yakınıdır, demişti.
Ama polis yeni öğrenmiş gibi davranıyor.
Değil mi? Faili bulmuşlar mı?
Tabii, çözmüşler işte.
Katil, sevgilisiymiş. Adam intihar etmiş.
Bunu sonradan öğrenmişler.
Velonie cehaletinden...
Korkunç, değil mi?
-Gulu. Gördün mü? -Bakayım.
Katil orada...
Doğru tahmin etmişsin! Helal olsun!
-Bundan bir şey çıkmaz. -Niye?
Benim paylaştığım video bu.
Kızın tüm geçmişini kurcaladım.
Sevgililerine çıplak resimlerini yollamış.
-Sahi mi? -Evet.
Ben de birkaçını gördüm.
Resimler kaldırılmış.
Sorun değil kanka. Birinde vardır.
Gidip alırız.
Niye öyle kızlar arkadaşımız olmaz ki?
Ne diyorsun be?
-Öyle işte... -Terbiyesiz!
Erkek muhabbetinde senin ne işin var ki?
Git kod yaz sen!
Şaka yapıyor. Oğlum, ayıp ya!
Hey! Dur!
"Polis katilin kaçmasına göz yumdu. "
"Polis, burunlarının dibi hariç her yere bakmış. "
"Polisin etkisizliği şaşırtmadı!"
Gazeteler bizi yerden yere vuruyor!
-Ama amirim... -Uzatma!
Yargıca gönderilmek üzere dava dosyasını hazırla.
-Sonra izne çıkarsın. -Emredersiniz!
Daha uyumadın mı? Neden ayaktasın?
-Git yat. -Geldiğini duydum.
Gelmesem söylenirdin.
Yemek hazır.
İçme artık. Yemeğini ye de yat.
ADLİ TIP
Dava dosyası hazır mı?
Evet amirim.
Ne bu asık surat?
Yok bir şey.
Üç gün izin al, demiştim.
-Thuckalay vakasını sana sonra anlatırım. -Emredersiniz.
Genelde bir vakayı çözünce sevinirsin.
Emniyet amiri mi canını sıktı? Ne bu asık surat?
Boş ver.
Neden bana söylemiyorsun?
Abi, seninle yarı zamanlı çalışıyorum, Sabahları da ağaç reçinesi topluyorum.
Annem ömür boyu bu işe mahkûm olmamdan korkuyor.
Arkadaşımın babası topoğrafya denetmeni.
Babasının asistanı olmamı önerdi.
Beş yıl içinde topoğraf olabilirmişim.
Fikrini almak istedim.
Kanyakumari'de mi?
Yok abi, Tirunelveli'de.
Tirunelveli mi?
Sana ihtiyacım olduğunda müsait olmazsın.
Tirunelveli...
Pekâlâ. Senin de geleceğini güvene alman gerek.
Üzgün gibisin abi.
-Ben gidiyorum diye mi? -Ondan değil.
-Al. -Olmaz abi.
Hey!
-Buyurun. -Sağ ol.
Gel.
SADHASIVAM BAŞ YARGIÇ
DAVA DOSYASI
Nagercoil Baro Meclisi, Madurai Mahkemesi davayı bizzat üstlendiği için
polisin vakayı çabucak çözdüğünü söylüyor.
Sayenizde Velonie davasında adalet yerini buldu.
Yoksa bu vaka asla çözülemezdi.
-Güzel. Koşmaya devam et. -Başüstüne! Sonra yanınıza gelirim.
On gün içinde emekli oluyorum. Bu da yalandan bana methiye düzüyor.
Yalandan değil, gerçekten!
Sizin hükmünüz olmasaydı imkânsızdı.
Bari sen yapma Anil.
Dava kapandı ama adalet yerini buldu mu?
-Bundan şüpheliyim. -Neden? Sizce örtbas mı edildi?
Davayı tekrar açamaz mısınız?
Ne için?
Bir işe yaramaz ki.
Davayı takip etmedin mi?
Faili kim açıkladı?
Kim efendim?
Başmüfettiş.
Neden açıkladı?
Soruşturmanın bittiğini göstermek için.
Bir sonraki soruşturma memuru farklı bir şey mi yapar?
"Yargıçların sözü geçer" lafı yalan.
Bazen polisin bize verdiği bilgiyi kabul edip konuyu kapatmaya zorlanıyoruz.
Bu doğru değil efendim.
Sistem yozlaşmış durumda.
Sistemin yozlaşmış olduğu doğru.
Birden sistemin yozlaştığından yakınmaya başladı!
Yakında emekli olacağı için kafayı yiyordur.
Gayet normal.
Polis ve idari memurları her gün sıkıştırırdı.
Şimdi evde oturacak diye kuduruyor.
Apuchi.
Her yer tertemiz.
Televizyonda Velonie adlı kızla ilgili bir şey gördüm.
Anlaşılan nişanlısı öldürmüş.
Güzel kızmış.
Nasıl kıymış güzelim kızcağıza?
Yüzü çok güzelmiş.
İnsanın içi sızlıyor.
Evet efendim?
Vivek, ben Dr. Paulraj.
Buyurun doktor.
Velonie vakasını incelerkenki görüşlerimiz ve dava sonucu
tamamen farklı, değil mi?
Evet efendim.
Adamın cesedine otopsi yaptım.
Yüksek alkol çıktı.
Ne kadar yüksek?
Gel de rapora göz at.
Vücudunda on mililitre daha alkol olsaydı ölürdü.
İntihar etmesi gerekmezdi.
İlginç bir sorum var.
Onun için aradım.
Buyurun.
O kadar sarhoş olmasaydı intihar eder miydi?
Sorumu anladın mı?
Alkol etkisindeyken intihar etmiş olabilir.
Kız yüzünden mi, başka bir şey yüzünden mi?
Ama o kadar sarhoş olmasaydı intihar eder miydi?
Cevabı bilmiyorum.
Ama intihar etmesi işini kolaylaştırdı, değil mi?
Vakayı kapatmak için.
Adam sağ olsaydı onun yaptığını kanıtlaman gerekirdi.
Ama elinde pek kanıt yok, değil mi?
Ne ima ediyorsunuz?
Rahat ol Vivek.
Bunları tartışmak ilginç değil mi?
Bir soru daha.
Neymiş?
Adamın sol başparmağında mavi mürekkep vardı.
Gördün mü?
O neydi peki?
Sence gerçekten intihar mı etti?
Programımızı eşsiz kılan şey,
yüksek mevkideki kişilere bile zor sorular sormamız.
-Öyle sorular... -Buyurun, sorun.
Çoğu kişi davayı yakından izliyordu.
Yargıtay davayı bizzat üstlendi.
Davanın çözülmesi konusunda artan baskıyla birlikte polisin,
Vignesh'i haksız yere
fail olarak suçladığına inanılıyor.
Bu doğru mu?
Katiyen değil.
Suçu üstüne yıkabileceğimiz
birçok sabıkalı adam vardı.
Vignesh'i fail olarak ilan ettiysek
bunun tek nedeni suçu onun işlemiş olmasıdır.
Kızın birçok kişiyle aşk yaşadığını ve Vignesh'in uyarılarına rağmen
onlarla görüşmeye devam ettiğini, Vignesh'in de
bu yüzden onu öldürdüğünü söylediniz.
Ölü bir kızı suçlamak onun adını lekelemek olmuyor mu?
Beyanlarımız kanıta dayanmaktadır.
Aksi hâlde mahkeme kabul etmezdi.
Kızın davranışlarına dair yeterince kanıtımız var.
Dolayısıyla adını lekelemiyoruz.
Alex, Tirunelveli için yola çıktı mı?
Hâlâ burada.
-Alex'i çağırır mısın? -Tabii efendim. Alex!
Abi!
Arasan gelirdim. Hayırdır?
Ne oldu abi?
Şöyle ki...
Ne bu?
Vignesh'in intihar notu.
Velonie nasıl bir kızdı?
Vignesh mi öldürdü?
İşte cevabı.
Sol başparmağımın izi.
Benim adım Vignesh.
Velonie, her gün vicdan azabı çekiyorum.
Artık bu dünyada
huzur bulamam.
Zaten hiç huzur bulamadım.
İntihar huzur getirir mi, bilmem.
Ama intihar, senin ölümünden ben sorumluyken
hayatta olmamdan daha iyi.
Yanında olsaydım ölmene izin vermezdim.
Ama benden, benimle konuşmaktan nefret ediyordun.
Benimle çıkmaktan nefret ediyordun. Niye Velonie?
Şimdi yanına geliyorum.
O zaman beni sever misin?
Polisten tek bir ricam var.
Ölümümü araştırmasınlar.
Ölümümün gizemli bir yanı yok.
Ama lütfen Velonie'yi öldüreni bulun.
O çok iyi bir kız.
Kaza veya cinayete kurban gidenlerin
adalet yerini bulana kadar
hayalet olarak dolaştığına inanıyorum.
Velonie hayalet olarak dolaşmamalı.
Lütfen onu öldüreni bulun.
Ruby teyze, odayı dağınık bıraktığım için beni affet.
Senden bir ricam var.
Öldüğümü abime haber ver lütfen.
Ne bu?
Bir sorun olduğunu anlamıştım.
Normalde bir vakayı çözünce sevinirsin.
Bu kez sevinmedin.
Vaka aslında çözülmediği için mi?
Dört gündür kafayı yiyorum.
Vakayı soruşturmaktan, kızı düşünmekten...
Katilin kim olduğunu bulmamak yanlış olur.
Vakayı yeniden mi açacaksın?
Emniyet amiri izin verir mi, bilmem.
Tamam. Dağılın.
-Vivek. -Buyurun?
Thuckalay vakasını araştırıp bana haber ver.
Başüstüne.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Biri Velonie vakasını araştırıp hata yaptığımızı
ve yanlış kişiyi suçladığımızı rapor ederse itibarımız zedelenir.
Haklısın!
Birinin öyle yapması çok yazık olur.
-O yüzden... -Ne yapacağını söyleyeyim.
Dosyayı sakla, kimse bulmasın.
Biz olayı kurcalamazsak başka kimse kurcalamaz.
Onu dememiştim.
Vakayı tekrar mı açacaksın?
Evet amirim.
Ne saçmalıyorsun sen?
Kapanan vaka tekrar açılmaz!
Bu işin peşini bırak. Anladın mı?
Vivek!
Amirim!
VELONIE'NİN ASIL SEVGİLİSİ KİMDİ?
VELONIE'NİN GÜZELLİĞİ SONU MU OLDU?
POLİS, KATİLİN KAÇMASINA GÖZ YUMDU
ANGEL PANSİYON GÜZEL YER GÜZEL AĞIRLAMA
Hey!
Ne oldu? Tirunelveli'ye gitmedin mi?
Vakayı tekrar araştıracağını söyledin.
İkileme düştüm.
Emniyet amirine rağmen peşini bırakmayacağını biliyorum.
Buralarda olmam iyi olur dedim.
İş ne olacak?
Boş ver! Beni asıl mutlu eden şey bu!
Usta, iki çay çek!
Bunu hiç beklemiyordum. Çok sevindim.
Usta, üç olsun!
Velonie'den bahset.
Bize her şeyi anlat.
Çayını iç ve anlat.
Bu benim gömleğim değil mi?
Hayır, benim.
Yalan söyleme, askıdan almışsın.
Hayır, babamın gömleği.
Bir daha gömleğimi giyersen gebertirim seni.
Kaç kere söyleyeceğim, babamın işte!
Güreş biliyorum ben. Yumruğumu tatmak ister misin?
Filmi Tamilce mi izliyorsun? Güzel mi?
Yoksa anlamam ki. O yüzden Tamilce izliyorum.
-Peki. Kalk bakayım. -Peki.
Alo?
Sürpriz!
Aramamı beklemiyordun, değil mi?
RESEPSİYON
Velonie!
Velonie! Annen seni çağırıyor.
Velonie!
Jones!
Buyur abla?
TV'nin sesi niye o kadar açık?
Hemen kısıyorum.
Jones! Velonie orada mı?
-Bir şey deme. -Tamam.
Yok abla.
-Neden... -Yok, kapatmam gerekmiyor. Söyle.
Öyle mi? Tanrım!
Tanrım!
Tamam.
Merak etme.
-Tamam. -Velo! Annen geliyor.
-Gitsene! -Tamam, bak.
Kapatmam lazım. Görüşürüz.
Yürü.
Jones! Velonie buraya gelmedi mi?
Nereye gitti?
Addictive Winner'ı toz, tablet ve sıvı olarak alabilirsiniz.
İlk on şanslı alıcımız ilk alışverişte bir kutu hediye kazanacak.
Bak, telefonda istediğin kadar konuş.
Yeter ki başımı derde sokma!
Başını derde sokmam.
Ama bana yardım etmelisin.
Alo? Selam!
Müsait misin?
Tamam, bak. Sana bir şey sormalıyım.
Velonie! Vignesh geliyor.
Annem gelirse söyle.
Hayır. Sonra arayamam. Şimdi sormalıyım.
-Ne zaman görüşüyoruz? -Abi.
-Ne zaman geldi? -Az önce geldi.
Tamam, bak.
Şu an konuşamıyorum. Sonra ararım.
Hoşça kal!
Telefondaki kimdi?
Okuldan bir arkadaş.
Ne yapıyorsun?
Arkadaş, öyle mi? Şimdi anlarız.
Seni ilgilendirmez!
Bakalım kimmiş.
-Ne? -Telefonu ver.
Tokadı yersin!
Demek ki bir arkadaş değil.
Söylemek zorunda değilim!
Başkasıyla saatlerce konuşuyorsun.
Ama beni sevmiyorsun, öyle mi?
Konuş bakalım. Nasılsa evleneceğin kişi benim.
Seninle ya da başkasıyla evlenmeyeceğim.
Sorun yok. Konuş.
Telefonu tamir et de konuşsun.
-Tamam abi. -Ne?
KN-07 POLİS MERKEZİ
Bence onu Ottapparai'ye götüren adam
telefonda konuştuğu kişiydi.
Ama kim olduğuna dair hiç ipucu yok.
Cep telefonu olsa izini sürerdim ama sabit hattan aramış.
Emniyete mi sorsan?
Emniyet amiri halleder ama...
Bundan haberi yok.
Hiç iş ahlakı yok!
-Ne biçim adam bu? -Hey!
Adam emniyet amiri! Doğru konuş!
-Bir düşünelim. Tamam mı? -Tamam.
-Dhanraj. -Buyurun?
Ben geldim.
-On dakikaya geliyorum. -Tamam.
Ne kadar zavallı bir kadınım.
İyi bir telefonum bile yok.
Telefon istemiştin.
Annenle görüntülü konuşursun, Appuchi'nin fotoğrafını çekersin.
Ne dersin Appuchi?
Kızın vakasını aldıktan sonra beni unuttun sanmıştım.
Ama hatırlamışsın.
ANGEL KONUK LİSTESİ
Alo? Kimsiniz?
Hayır.
Aradığınız numara geçici olarak servis dışıdır.
Mumu üfle bakalım!
Dedene ver.
Tanrı seni korusun!
Ninene de ver.
Appuchi'ye de verelim.
-Buyurun amirim? -Ne oluyor Vivek?
Niye hâlâ Velonie vakasını araştırıyorsun?
Öyle değil amirim.
Vakaları araştırırken referans olarak karşıma çıkıyor.
O kadar.
Sana inanmıyorum. Tayinini erteliyordum.
-Onaylarım, görürsün. -Hayır amirim. Bu...
KN-10 POLİS MERKEZİ
Emniyet amirinden yazı geldi.
-Napoleon? Napoleon! -Buyurun?
-Şu duyuruyu panoya as. -Başüstüne!
Ne oldu?
Emniyet amiri sorulara başladı.
Emniyet amiri sorun çıkarmadan bir şey bulmalıyız.
Ottapparai'ye gidip şu üçünü enseleyelim.
Bilgi almak için tehdit ederiz.
Biliyor musun?
Kız öleli tam bir yıl oldu.
Velonie tam bugün Ottapparai'ye gitmişti.
Tam bu akşam öldürülmüştü.
Şunu iyice anlayın!
Sorun çıkarmaya gelmedim.
Kız en son burada uzun, esmer bir adamla görüldü.
Adamı teşhis etmeliyiz.
Anneniz teşhis etmek için fotoğrafa bakmalı.
Senin derdin ne?
Annem kimseyi görmedi! Bas git!
-Gördüm! -Kapa çeneni deli kadın!
Bu deli hep boş boş konuşur.
Kimseyi görmedi! Bas git!
Öyle olsun.
Üçünüz izinsiz geyik avı davasında şüpheli değil misiniz?
Korucu Arjun'a söyleyip baskıyı artırırsam...
Tehdit mi ediyorsun?
Av eti veterinerde değiştirilmiş.
Geyik eti değil, domuz etiydi.
Kes lan domuz!
Ne vuruyorsun? İt herif!
Hepsi senin suçun, kocakarı!
O koca çeneni kapalı tutamıyorsun!
Mahvolacaksın canavar herif!
Bizi tehdit etmeyi bırak!
Alt müfettiş değil misin? Silahın yok mu?
Bas git!
Sen benim anama nasıl el kaldırırsın?
-Gebertirim! -Hey!
Hey!
Vurma çocuğa!
-Dinle! -Bırak onu!
-Anama deli mi dedin? -Anan delinin teki!
Ağzını burnunu kırarım senin!
-Hey! -Bırak!
Hey!
Vurma çocuğa!
-Bırak! -Bırak oğlumu!
Bırak oğlumu!
Bırak! Oğlumu öldürme!
Bırak oğlumu! Onu öldürme!
Bırak...
RESEPSİYON
Alo?
-Alo? -Alo? Velonie?
Selam! Ben de tam çıkıyordum!
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan