Ta sẽ mất tất cả! Mấy đứa bây đã làm gì? Lũ chó má!
Tao gần nổi điên rồi đây! Ta sẽ bị bắt! Lũ chó chết vô dụng!
Mẹ à!
Không ai bị bắt đâu.
Bọn con sẽ tìm chỗ chôn cô ta.
Thôi đi, thằng ngu! Sao không chôn cả mẹ mày đi?
Ta phải làm gì đây?
Đừng chôn cô ta. Đừng chôn ở đây.
TIN ĐỒN
HỘI TRƯỜNG VĂN PHÒNG CẢNH TRƯỞNG, TAMIL NADU
Vào ngày 20 tháng 3 năm 2021...
CẢNH SÁT TAMIL NADU
...xảy ra vụ giết hại một sinh viên tên Velonie ở Kanyakumari,
vụ này được giao cho Sở Cảnh sát Kanyakumari,
rồi được chuyển giao cho
Đồn cảnh sát Thị trấn Nagercoil.
Một đội dưới quyền Hạ thanh tra Chandran
đã tiến hành điều tra vụ án.
Hai ngày trước, chúng tôi đã xác định thủ phạm và thẩm vấn anh ta.
TỘI ÁC CHUYỆN CÓ THẬT
Ngày 20 tháng 3, tại quận Kanyakumari,
Marunthuvazh Hills, phát hiện một cô gái tên Velonie
đã chết một cách bí ẩn.
Người ta nói rằng Velonie có quan hệ tình cảm với một người bí ẩn.
Người yêu của cô, Vignesh, đã nhiều lần cảnh cáo cô về chuyện này.
Này! Nhớ hôm trước Gulu nói gì chứ?
Nói hung thủ hẳn là ai gần gũi nạn nhân.
Nhưng nhìn hành động của cảnh sát, có vẻ giờ họ mới biết thế.
Nhỉ? Họ tìm thấy hung thủ rồi à?
Chuẩn luôn! Họ đã phá án!
Gã bạn trai là hung thủ. Hắn đã tự sát.
Rồi họ phát hiện ra chuyện này.
Velonie không biết rằng...
Kinh khủng quá nhỉ?
- Gulu. Xem chưa? - Cho tớ xem.
Hung thủ ở đó...
Cậu nói chuẩn quá! Ấn tượng ghê!
- Thứ vớ vẩn cả. - Tại sao?
Cậu đang xem video tớ chia sẻ đấy.
Tớ đã điều tra toàn bộ đời tư cô ấy.
Cô ấy đã gửi ảnh khỏa thân cho các bạn trai!
- Thật hả? - Thật.
Tớ đã xem vài cái.
Chúng bị xóa rồi.
Cũng chẳng sao. Hẳn có người tải về rồi.
Ta sẽ kiếm được.
Sao mấy cô ta quen chẳng giống cô ấy nhỉ?
Đang nói gì thế?
- Anh chỉ nói là… - Vô liêm sỉ!
Này! Hội con trai tám chuyện, cậu xen vào làm gì?
Đi đi! Đi viết code tiếp đi!
Cậu ấy đùa thôi. Sao thế?
Này! Đừng đi!
"Cảnh sát đã để sổng hung thủ".
"Cảnh sát tìm khắp nơi, nhưng sự thật nằm ngay đó!"
"Cảnh sát lại thể hiện sự bất tài!"
Báo giới đang ăn tươi nuốt sống ta.
- Nhưng mà... - Bỏ đi!
Chuẩn bị báo cáo điều tra trong ba ngày, gửi thẩm phán.
- Xong việc, tôi cho cậu nghỉ phép. - Vâng!
Em chưa ngủ à? Sao em còn thức?
- Đi ngủ đi. - Em nghe tiếng anh về.
Em không ra, anh sẽ phàn nàn.
Bữa tối có đây rồi.
Đừng uống nữa. Ăn tối rồi ngủ đi.
PHÁP Y
Có biên bản điều tra chưa?
Rồi ạ.
Sao trông cậu đờ đẫn thế?
Không có gì đâu ạ.
Tôi đã bảo nghỉ ba ngày đi mà.
- Rồi tôi bàn với cậu vụ Thuckalay sau. - Rõ.
Thường khi phá được án là anh vui vẻ mà.
Thanh tra trưởng làm anh buồn à? Sao anh rầu rĩ thế?
Không có gì đâu.
Cậu có gì muốn nói vậy?
Anh à, tôi chỉ làm bán thời gian cho anh, nên buổi sáng tôi đi cạo mủ.
Mẹ tôi lo tôi sẽ như thế cả đời.
Bố của bạn tôi là thanh tra.
Cậu ấy muốn tôi vào làm trợ lý.
Tầm năm năm nữa, tôi sẽ được làm thanh tra.
Tôi muốn xin ý kiến anh.
Ở Kanyakumari à?
Không, ở Tirunelveli...
Tirunelveli?
Vậy thì khi tôi cần, sẽ không có cậu.
Tirunelveli...
Tốt lắm. Thế sẽ bảo đảm được tiền đồ cho cậu.
Anh có vẻ buồn.
- Vì tôi sắp đi à? - Không phải đâu.
- Đây. - Không, anh à.
Này!
- Anh à! - Cảm ơn.
Đi thôi.
SADHASIVAM - CHÁNH ÁN
HỒ SƠ VỤ ÁN
Ông à! Hội đồng luật sư Nagercoil bảo là cảnh sát phá án nhanh
là nhờ Tòa Madurai nhận toàn quyền vụ này đấy.
Nhờ ông mà công lý được thực thi trong vụ Velonie.
Nếu không, họ vẫn chưa phá được án đâu!
- Tốt. Chạy bộ tiếp đi. - Vâng! Gặp lại ông sau.
Mười ngày nữa, tôi nghỉ hưu rồi. Cậu ta nịnh nhầm tôi rồi.
Không nhầm đâu! Đúng mà.
Không có lệnh của ông, làm gì được vậy.
Gì đây, Anil? Cả anh cũng thế à?
Vụ này đã khép lại. Nhưng còn công lý?
- Chưa chắc. - Tại sao vậy? Ông nghĩ là có che đậy?
Ông không mở lại vụ án được à?
Để làm gì chứ?
Chẳng được gì cả.
Anh không theo dõi vụ án à?
Ai công bố thủ phạm?
Là ai vậy ạ?
Tổng Thanh tra.
Sao ông ấy đích thân làm?
Để thể hiện việc điều tra đã kết thúc.
Có điều tra viên nào dám làm khác đi chứ?
"Thẩm phán có quyền" chỉ là hão huyền.
Nhiều lúc, chúng tôi phải chấp nhận quyết định của cảnh sát.
Không đúng đâu ạ.
Bộ máy này mục nát rồi.
Bộ máy mục nát. Đúng vậy.
Đột nhiên, ông ấy phàn nàn về bộ máy mục nát!
Ông ấy sắp nghỉ hưu nhỉ? Nên phát khùng vậy đấy.
Bình thường thôi.
Ông ấy quát tháo cảnh sát và công chức hàng ngày.
Sắp phải ngồi yên ở nhà chịu sao nổi?
Apuchi.
Nhà cửa sạch sẽ quá.
Em thấy trên TV nói về cô Velonie đó.
Có vẻ vị hôn phu đã giết cô ấy.
Cô ấy đẹp thật.
Sao hắn nhẫn tâm thế chứ?
Khuôn mặt đẹp quá.
Ấn tượng khó phai nhỉ?
Vâng.
Vivek, bác sĩ Paulraj đây.
Bác sĩ nói đi.
Quan điểm của ta về vụ Velonie và kết cục của nó
hoàn toàn khác nhau nhỉ?
Phải.
Tôi đã khám nghiệm tử thi cậu hôn phu.
Có nồng độ cồn cao.
Bao nhiêu ạ?
Anh xem báo cáo pháp y ấy.
Nạp thêm 10 ml cồn nữa là cậu ta chết luôn rồi.
Khỏi cần tự sát làm gì.
Tôi có một câu hỏi thú vị đây.
Nên mới gọi cho anh.
Anh cứ nói đi.
Nếu cậu ta không say đến thế thì có tự sát không?
Anh nghe tôi hỏi rồi chứ?
Có lẽ cậu ta tự sát do say quá.
Vì cô gái đó hay vì chuyện gì khác?
Nhưng nếu cậu ta không say, liệu có tự sát không?
Tôi chẳng trả lời được.
Nhưng cậu ta tự sát thì tiện cho các anh quá, phải chứ?
Để khép lại vụ này.
Nếu cậu ta còn sống thì phải chứng minh cậu ta đã ra tay.
Nhưng các anh đâu có nhiều chứng cứ nhỉ?
Ý anh là sao?
Bình tĩnh, Vivek.
Thảo luận thế này không thú vị à?
Tôi hỏi thêm nhé.
Gì?
Có vết mực xanh trên ngón cái tay trái cậu ta.
Anh có thấy không?
Nó là gì?
Anh thật sự nghĩ đây là tự sát à?
Sự độc đáo của chương trình này
là đặt ra những câu hỏi khó, kể cả với những người xuất chúng.
- Nên những câu hỏi như thế... - Cô cứ hỏi đi.
Nhiều người đã theo dõi sát sao vụ này.
Tòa án Tối cao đã nhận toàn quyền vụ này.
Với áp lực tăng cao buộc phải phá án,
người ta tin rằng cảnh sát
đã xác định nhầm Vignesh là thủ phạm.
Phải thế không?
Hoàn toàn không.
Có nhiều người có tiền án tiền sự
mà chúng tôi có thể gán cho tội này.
Nếu chúng tôi tuyên bố Vignesh là thủ phạm,
thì chắc chắn hắn có tội.
Anh nói rằng cô ấy có nhiều mối quan hệ nam nữ và cứ tiếp tục thế
bất chấp Vignesh đã cảnh cáo,
chuyện đó khiến cậu ta giết cô ấy.
Thế chẳng phải là bôi nhọ thanh danh người đã khuất sao?
Các tuyên bố này có chứng cứ mà.
Không thì tòa đâu chấp thuận.
Chúng tôi có quá nhiều chứng cứ về hạnh kiểm của cô ấy.
Nên đây không phải là bôi nhọ.
Cô ơi, Alex đi Tirunelveli rồi à?
Vẫn còn ở đây ạ.
- Gọi Alex được chứ? - Vâng! Alex!
Anh à!
Anh gọi cũng được mà. Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì, anh Vivek?
Chỉ là...
Cái gì đây?
Thư tuyệt mệnh của Vignesh.
Cô ấy là loại con gái thế nào?
Cậu ta có giết người?
Đây là câu trả lời.
Đây là vân tay ngón cái bên trái của tôi.
Tôi là Vignesh.
Velonie, cảm giác tội lỗi mỗi ngày đang giết anh dần mòn.
Anh không thể bình an
trên cõi đời này nữa.
Cả trước đây, anh cũng chưa hề bình an.
Anh chẳng biết tự sát có đem lại bình an không.
Nhưng tự sát có vẻ còn tốt hơn sống
khi anh biết chính anh khiến em chết.
Nếu anh ở bên em, anh đã không để em chết.
Nhưng em ghét anh. Em ghét nói chuyện với anh.
Em ghét đi chơi với anh. Tại sao, Velonie?
Anh sẽ đoàn tụ với em.
Lúc đó, em có yêu anh không?
Tôi chỉ xin cảnh sát một chuyện.
Đừng điều tra cái chết của tôi.
Cái chết của tôi không có gì bí ẩn cả.
Nhưng làm ơn hãy tìm ra kẻ nào đã giết Velonie.
Cô ấy là cô gái ngoan.
Tôi tin những ai chết vì tai nạn hoặc bị giết...
sẽ làm ma lang thang
cho đến khi đòi được công lý.
Đừng để Velonie lang thang như thế.
Làm ơn tìm ra kẻ đã giết cô ấy.
Cô Ruby, xin tha thứ cho cháu vì để lại phòng ốc lộn xộn.
Xin giúp cháu một chuyện.
Làm ơn báo tin cháu qua đời cho anh cháu.
Cái gì đây?
Tôi biết có chuyện không đúng mà.
Thường khi phá được án là anh vui lắm.
Thế mà anh chẳng vui vẻ gì.
Chẳng phải vì chưa phá được án sao?
Mấy ngày qua, tôi phát điên luôn.
Điều tra về cô ấy, nghĩ về cô ấy...
Không tìm ra hung thủ là ai thì quá bậy.
Anh tính mở lại vụ này à?
Chẳng rõ sếp tôi chịu không.
Được rồi. Giải tán.
- Vivek. - Vâng?
Về vụ Thuckalay. Cậu xem qua rồi báo tôi.
Vâng.
Chuyện gì đây?
Không có gì ạ.
Nếu có ai tìm hiểu vụ Velonie và báo cáo rằng ta làm ẩu,
xác định sai thủ phạm, thì thanh danh ta sẽ bị vấy bẩn.
Cậu nói đúng!
Nếu có ai làm thế thì tệ quá.
- Nên sếp à… - Giờ cậu làm thế này.
Giấu hồ sơ đi. Không ai tìm thấy đâu.
Nếu ta không điều tra, sẽ chẳng ai điều tra cả.
Ý tôi không phải thế.
Cậu muốn mở lại vụ này sao?
Phải.
Vớ vẩn!
Đừng bao giờ mở lại vụ án đã đóng!
Quên nó đi. Cậu hiểu chưa?
Vivek!
Vâng!
AI LÀ TÌNH NHÂN THẬT SỰ CỦA VELONIE?
SẮC ĐẸP CỦA VELONIE ĐÃ HẠI CÔ ẤY?
CẢNH SÁT ĐỂ HUNG THỦ GIẾT VELONIE THOÁT TỘI
NHÀ TRỌ ANGEL NHÀ TỐT NƠI Ở TỐT
Này!
Sao thế? Cậu không đi Tirunelveli à?
Anh đã nói sẽ điều tra lại vụ này mà.
Tôi thấy khó chọn quá.
Tôi biết anh sẽ làm thế, dù Thanh tra trưởng có nói gì.
Nếu ở đây, tôi sẽ giúp được.
Còn công việc thì sao?
Kệ nó đi! Làm thế này tôi thấy vui!
Ông chủ, cho hai cốc trà!
Này, tôi đã không nghĩ cậu sẽ làm thế. Tôi vui lắm.
Ông chủ, cho ba cốc trà!
Kể về Velonie đi.
Kể hết.
Uống trà rồi kể tôi nghe.
Đây là áo của tôi mà?
Đâu có, của tôi.
Đừng nói láo. Cậu lấy từ dây phơi đồ.
Không. Áo đó của bố tôi.
Nghe này, cậu lấy áo tôi nữa, tôi sẽ giết cậu đó.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa? Áo của bố tôi mà!
Tôi biết đánh nhau đấy! Muốn biết tôi đấm thế nào hả?
Anh đang xem phim tiếng Tamil à? Hay không?
Anh cũng chẳng hiểu. Chỉ biết là tiếng Tamil.
- Được rồi. Bước ra ngoài đi. - Được.
Alô?
Ngạc nhiên nhé!
Không ngờ cháu gọi chứ gì?
LỄ TÂN
Velonie!
Velonie! Mẹ gọi em kìa.
Velonie!
Jones!
Vâng ạ.
Sao mở TV to thế?
Cháu vặn nhỏ đây ạ.
Jones! Velonie có đó không?
- Đừng nói gì cả. - Được.
Không có ạ.
- Tại sao... - Không bận gì cả. Nói đi.
Thế à? Chúa ơi!
Chúa ơi!
Được rồi.
Đừng lo.
- Được rồi. - Velo! Mẹ em xuống kìa.
- Đi đi! - Nghe này.
Cháu phải đi, nhé? Tạm biệt.
Đi đi.
Jones! Velonie có xuống đây không?
Nó đi đâu vậy nhỉ?
Addictive Winner có các dạng bột, viên và nước.
Mười người may mắn đầu tiên sẽ được mua một tặng một.
Này! Em muốn tám điện thoại thì cứ tám.
Đừng làm anh gặp rắc rối là được.
Em không làm anh bị gì đâu.
Nhưng anh phải giúp em.
Alô? Chào!
Giờ không hợp à?
Nghe này. Cháu phải hỏi một chuyện.
Velonie! Vignesh đến đấy.
Mẹ đến mới báo.
Không. Không gọi sau được. Phải hỏi ngay.
- Khi nào gặp? - Chào anh.
- Cô ấy đến đây khi nào? - Mới đến. Mới một lát thôi.
Được rồi, nghe này.
Giờ không nói được. Gọi lại sau nhé.
Tạm biệt!
Em gọi cho ai thế?
Bạn đại học.
Anh làm gì vậy?
Bạn hả? Để anh xem nào.
Không phải việc của anh!
Để anh xem là ai?
- Gì? - Để yên đấy.
Anh tát em đấy!
Vừa rồi không phải là bạn.
Tôi đâu cần phải cho anh biết!
Em tám chuyện suốt mấy tiếng.
Mà chẳng thèm yêu anh hả?
Cứ tám đi. Anh là người em sẽ cưới đấy.
Tôi không cưới anh hay bất kỳ ai.
Không sao. Cứ tám đi.
Sửa nó đi. Cho cô ấy tám điện thoại.
- Vâng. - Sao hả?
ĐỒN CẢNH SÁT KN-07
Tôi nghĩ kẻ đưa cô ấy đến Ottapparai
hẳn là người cô ấy gọi điện.
Nhưng chẳng có manh mối cho thấy kẻ đó là ai.
Nếu là di động thì dò được. Nhưng đây là điện thoại bàn.
Bên cảnh sát...
Thanh tra trưởng lo được, nhưng...
Ta đâu được để anh ấy biết.
Ông ấy vô trách nhiệm quá!
- Người gì lại vậy chứ? - Này!
Thanh tra trưởng đấy! Nói năng cẩn thận!
- Suy nghĩ đi. Được chứ? - Được.
- Dhanraj. - Chào anh.
Tôi đến rồi.
- Mười phút nữa, tôi có mặt. - Được.
Số em khổ quá mà.
Em còn chẳng có điện thoại tốt.
Em muốn điện thoại?
Quay nhiều video gửi mẹ và chụp ảnh Apuchi nhé.
Con thấy sao, Apuchi?
Tưởng anh nhận vụ cô đó là quên cả em rồi chứ.
Nhưng anh vẫn nhớ.
NHÀ TRỌ ANGEL SỔ KHÁCH
Alô? Ai vậy?
Alô? Là ai vậy?
Không.
Số bạn gọi đang tạm thời ngừng hoạt động.
Thổi nến nào!
Mời ông đi!
Chúc lành cho cháu!
Mời bà nào!
Cho Apuchi ăn nào!
- Vâng? - Gì đây, Vivek?
Tại sao cậu vẫn điều tra vụ Velonie?
Làm gì có ạ.
Tham khảo khi điều tra vụ khác thôi ạ.
Thế thôi.
Tôi không tin đâu. Tôi đã hoãn thuyên chuyển cậu.
- Đừng bắt tôi làm thế. - Không ạ. Chuyện...
ĐỒN CẢNH SÁT KN-10
Có thư từ Thanh tra trưởng.
- Napoleon? Napoleon! - Vâng?
- Dán thông báo chung đi. - Vâng!
Có chuyện gì vậy?
Thanh tra trưởng bắt đầu chất vấn.
Trước khi sếp kiếm chuyện, ta phải tìm ra gì đó.
Đến Ottapparai dí ba anh em nhà kia đi.
Ta sẽ dọa họ phải khai ra gì đó.
Anh biết chưa vậy?
Đã một năm từ khi cô ấy chết!
Velonie đến Ottapparai đúng ngày này.
Cô ấy bị giết vào tối ngày này.
Các anh phải hiểu chuyện này!
Tôi không đến để kiếm chuyện.
Lần cuối họ thấy cô ấy là đi với một người cao, da sẫm.
Chúng tôi cần tìm ra kẻ đó.
Mẹ các anh phải xem ảnh để xác minh.
Anh có vấn đề gì à?
Bà ấy đâu thấy ai! Anh đi đi!
- Nhưng mẹ có thấy mà. - Im miệng đi, bà điên!
Bà ấy điên nói nhảm thôi.
Bà không thấy ai cả. Đi đi!
Được thôi.
Chẳng phải các anh là nghi phạm săn trộm nai à?
Tôi mà báo kiểm lâm Arjun và gây sức ép...
Anh đe dọa chúng tôi hả?
Chúng tôi lấy thịt chỗ thú y.
Còn không phải thịt nai. Là thịt heo.
Im đi, đồ ngu!
Sao lại đánh nó, thằng ác ôn?
Do bà cả, bà già!
Bà không giữ mồm giữ miệng được!
Mày sẽ tiêu tùng, đồ quái vật!
Đừng đe dọa chúng tôi nữa!
Anh là Hạ thanh tra nhỉ? Không đem theo vũ khí hả?
Lượn đi!
Mày cố đánh mẹ hả?
- Tao giết mày! - Này!
Này!
Đừng đánh nó mà!
- Nghe đây! - Dừng lại!
- Mày gọi mẹ là điên hả? - Mẹ mày điên mà!
Tao đánh chết mày!
- Này! - Bỏ ra!
Này!
Này! Đừng đánh nó!
- Bỏ ra! - Bỏ con tao ra!
Bỏ con tao ra!
Bỏ ra! Đừng giết con tao!
Bỏ nó ra! Đừng giết nó!
Bỏ ra...
LỄ TÂN
Alô?
- Alô? - Alô? Velonie?
Chào! Cháu vừa định ra ngoài!
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo: Hien Pham