我們會失去一切 你們怎麼捅出這婁子？混蛋
我真的快瘋了 我們一定會被逮，一群廢物
媽
不會有人被逮的
我們會找個地方埋葬她
別說了，你這個白癡 你乾脆連我一起埋了
不然我們該怎麼辦？
不行，不可以將她埋在這裡
謠言
泰米爾納德邦政府警局會議廳
2021年3月20日
泰米爾納德邦警局
由甘尼亞古馬里縣警局受理偵辦
本縣女學生維洛妮的謀殺案
之後已轉交
納蓋科伊爾鎮警局偵辦
此專案小組由錢德拉警務參領導
對案件進行調查
我們已於兩天前 確認兇嫌身分並進行偵訊
《真實刑案》
3月20日，一位名叫維洛妮的女孩
陳屍於甘尼亞古馬里縣 馬倫圖瓦日山區
死亡原因不明
據說維洛妮與一位神祕男子有染
她的男友維涅許得知此事後 一再警告她
你們還記得古魯那天怎麼說嗎？
兇手應該是她身邊的人
但警方好像已經抓到兇手了
是嗎？他們抓到兇手了？
警方拼命追查，抓到了
她的男友是兇手，而且自盡了
警方是在他死後才發現是他幹的
因為維洛妮不理睬他…
是不是很可怕？
–古魯，你有看過這段影片嗎？ –給我看
兇手在那裡…
你猜得很準，厲害
–這沒什麼用 –為什麼？
這段影片是我分享出去的
我挖出她所有的黑歷史
她會寄自己的裸照給眾男友
–真的嗎？ –真的
我就看過幾張
照片都已經被我刪除了
這不要緊，反正其他人也有
我們會拿到的
為何我們沒有這樣的女性朋友？
這話是什麼意思？
–我只是想告訴他… –你還真敢說
我們男生在聊天，妳跑來插什麼嘴？
回去寫程式
他只是在開玩笑，你幹嘛這麼說？
別走
“警方讓兇手脫逃”
“警察四處搜查，但兇手就在眼前”
“再次證明警方毫無效率”
報紙把我們批評得一無是處
–長官，可是… –放手吧
你在三天內寫好案件報告交給法官
–之後你就去休假 –是，長官
妳怎麼還沒睡？妳幹嘛起床？
–去睡覺吧 –我聽見你回來
如果我不過來，你會發牢騷
晚餐煮好了
不要一直喝酒，吃完飯後就去睡覺
法醫學
案件報告寫好了嗎？
寫好了，長官
你怎麼一臉悶悶不樂？
我沒事，長官
我已經說過要放你三天假
–等一下我會跟你說明塔克雷的案子 –是，長官
通常你破案時都很高興
警務參找你麻煩嗎？ 你幹嘛一臉悶悶不樂？
你不用擔心
你想告訴我什麼？
大哥，你只給我兼職工作 所以我早上還得榨樹汁
我媽媽很擔心我會一輩子做這一行
我朋友的父親是調查員
我朋友想邀我當他的助理
他說我應該可以在五年內成為調查員
我想聽你的意見
在甘尼亞古馬里縣嗎？
不是，大哥，在提納弗利…
提納弗利？
我需要你的時候就不能找你了
提納弗利
這樣也好，你也必須為未來著想
你好像很傷心，大哥
–是因為我要離開嗎？ –沒這回事
–拿去吧 –我不要，大哥
拿去吧
–先生 –謝謝
過來吧
首席大法官–薩特西凡
案件文件
法官，納蓋科伊爾律師委員會說 因於馬杜萊高層主動介入調查
已經讓警方迅速破案
多虧你，維洛妮的案子 才能伸張司法正義
否則這案子永遠破不了
–好的，你繼續慢跑吧 –好，法官，待會再跟你們聊
十天後我就退休了 你看他多麼努力奉承我
他沒有奉承，他說得沒錯
你沒下令，這案子就不可能破案
你怎麼這麼說？安尼？
這案子已結案，但有伸張正義嗎？
–我充滿質疑 –為何你這麼說？你認為有隱情嗎？
不能重啟調查嗎？
何必呢？
重啟調查也不會有結果
你沒在關注這案子嗎？
公佈兇手的人是誰？
是誰，法官？
監察長
為何由他宣布？
為了表示調查終結
下一任調查官會採取不同做法嗎？
“法官擁有權力”是一項迷思
有時候我們根本只能依據 警方給的資料審判
沒這回事，法官
司法體制已經腐敗
這句話倒是真的
他突然間開始抱怨體制腐敗
他不是要退休了嗎？ 這案子把他搞瘋了
這很正常
他之前每天盤問警方和行政服務局
以後他只能窩在家裡，怎麼受得了？
阿布奇
我都打掃乾淨了
我在電視上看見維洛妮的新聞
看來是她未婚夫下的手
她長得好美
他怎麼有辦法下得了手？
她長得好美
你是不是很難過？
喂？
維克，我是普拉杰博士
說吧，博士
我們見面時對於兇手的猜測 是不是和破案結果
南轅北轍？
對，博士
我幫那傢伙驗屍了
他的血液酒精濃度很高
多高？
過來看報告吧
他只要再攝取十毫升酒精就沒命了
他根本沒必要自殺
我有個耐人尋味的問題
我打給你就是想問這件事
說吧
如果他沒喝醉的話會自殺嗎？
你懂我的意思嗎？
雖然他因為酒精攝取過量害死自己
但他是為了這女孩自殺 還是其他原因？
如果沒有喝醉，他會死嗎？
我想不出答案
但是他一自殺 你就容易辦事了，不是嗎？
你可以結案了
如果他還活著 你還得證明是他下的手
但你沒有足夠證據，對吧？
這是什麼意思？
放輕鬆，維克
這樣討論不是很有趣嗎？
我還有一個問題
什麼問題？
他的左手拇指上有藍色墨水
你有看見嗎？
那是什麼物質？
你真的認為他是自殺嗎？
我們節目的特點是
問題尖銳，連來賓也不放過
–所以這些問題… –妳問吧
許多人都在關切這個案子
高等法院甚至主動介入調查
破案壓力排山倒海而來
民眾認為
警方抓錯人了，兇手不是維涅許
這是否屬實？
完全錯誤
擁有前科的男性人數眾多
我們大可隨便抓一個來頂罪
我們宣布維涅許是兇手
就代表他真的有罪
你說那女孩和許多人有染 儘管維涅許警告她
她依然沒跟他們分手
促使他動手殺害她
指責死者不就等於詆毀她的名譽嗎？
我們的聲明並非毫無證據
或是不被法院採納
我們有充分證據證明她的確如此
所以我們沒有詆毀她
艾力克斯搬去提納弗利了嗎？
他還住在這裡
–可以叫一下他嗎？ –當然，艾力克斯
大哥
你應該先打通電話給我，怎麼了？
什麼事，維克？
就是…
這是什麼？
維涅許的遺書
她是什麼樣的人？
是不是他下的手？
答案就在裡頭
這是我的左手拇指指紋
我名叫維涅許
維洛妮，我每日飽受罪惡感折磨
我再也無法平靜地
活在這個世界上
我總是心神不寧
我不知道自殺 是否能讓我的心變得平靜
但當我發現是我害了妳
自殺似乎會比活著好
如果我當時陪著妳，妳絕對不會死
但是妳討厭我，也不想跟我說話
為什麼妳討厭和我出去，維洛妮？
我現在就要去陪妳了
到時候妳會愛我嗎？
我只要求警方一件事
不要調查我的死因
我的死因很明顯
但是請查出誰殺了維洛妮
她是個很棒的女孩子
我相信那些死於意外 或遭人殺害的人
他們的靈魂會四處遊蕩
直到正義獲得伸張
我不能讓維洛妮獨自遊蕩
請找出是誰殺了她
露比阿姨 請原諒我把房間搞得一團糟
請幫我一個忙
通知我哥哥我死了
怎麼會這樣？
我就知道事情不對勁
通常你破案後心情都很好
但你不開心
是因為這案子沒有真正破案嗎？
我最近快瘋了
調查這案子，想著她…
沒找出真正兇手是不對的
你要重啟調查嗎？
不曉得警務參會不會同意
好，解散
–維克 –長官
研究一下塔克雷的案子 再將結果告訴我
是的，長官
有什麼事嗎？
沒事，長官
如果有人研究維洛妮的案子 向上面報告說我們沒處理好
抓錯人了，就會危害我們的聲譽
你說得對
如果有人這麼做 那將成為我們的恥辱
–長官，這就是為何… –你這樣處理吧
隱藏記錄，沒有人會發現的
如果我們不要求重啟調查 其他人也不會
我不是這個意思
你想重啟調查嗎？
是，長官
胡說八道
絕對不可以做這件事
放手吧，聽懂了沒？
維克
長官
誰是維洛妮的正牌男友？
維洛妮是被自己的美貌害死嗎？
警方讓殺死維洛妮的兇手 從手中溜走
天使旅館–讓您住得舒適
嘿
你怎麼沒去提納弗利？
你說你會重新調查這案子
我打不定主意
我就知道無論警務參怎麼說 你都會硬幹
如果我留在你身邊就能幫忙
那份工作呢？
你別管，我喜歡幫你調查
老闆，兩杯茶
真沒想到你會留下來，我好高興
老闆，三杯茶
告訴我所有關於維洛妮的事
毫無保留
喝完再告訴我
這不是我的襯衫嗎？
不對，是我的
別說謊，這是你是從曬衣繩上拿的
不，這是我爸爸的襯衫
聽好了，如果你再穿我的襯衫 我就殺了你
你到底還要我說幾次？ 那是我爸的襯衫
我會摔角，想嚐嚐我的拳頭嗎？
你在看泰米爾語電影？好看嗎？
其他語言我聽不懂 對，泰米爾語電影很讚
–站起來，讓開座位吧 –好
喂？
驚喜
沒想到我會打電話給你吧？
櫃檯
維洛妮
維洛妮，妳媽媽在叫妳
維洛妮
瓊斯
老闆
為什麼電視聲音這麼大？
我去轉小聲一點
瓊斯，維洛妮在那裡嗎？
–別告訴她 –好
沒有，老闆
–為什麼… –我沒必要去，你說呢？
是嗎？我的天啊
天啊
好的
別擔心
–好 –維洛，妳媽媽來了
–快離開 –聽我說
我得掛斷了，掰
快走
瓊斯，維洛妮沒來這裡嗎？
她跑去哪了？
“吃上癮”有粉劑、錠劑和口服液
前十名幸運買家 可獲得買一送一的優惠
不好意思，妳想講多久都行
不過別讓我惹上麻煩
我不會給你添麻煩的
但是你得幫我忙
喂？嗨
不方便嗎？
聽我說，我得問你一件事
維洛妮，維涅許過來了
如果是我媽媽再跟我說
我等一下不能打電話，我現在就要問
–我們什麼時候碰面？ –大哥
–她什麼時候跑來的？ –剛剛才過來
好，聽我說
我不能再聊了，我以後再打給你
再見
妳在跟誰講電話？
大學朋友
你在做什麼？
朋友？我來查查看
關你屁事
我查查看是誰
–什麼？ –把電話給我
小心我揍妳
所以不是朋友囉
我不用跟你報告
妳願意和某人聊幾個小時
卻不願意愛我？
儘管聊吧，反正妳得嫁給我
我絕對不會嫁給你或是任何人
沒關係，妳盡管聊
把東西收乾淨，讓她繼續講電話
–好的 –什麼？
KN–07警局
我認為帶她去奧塔帕萊的傢伙
一定是跟她聊電話的那一位
但完全無法查出他是誰
如果是手機，我就可以追蹤 但那是固網電話
警局可以…
警務參可以搞定這問題，但是…
他不曉得這件事
他沒有職業道德
–他怎麼這麼糟糕？ –喂
他可是警務參，說話小心一點
–我們一起想辦法 –好
–丹拉杰 –長官
我到了
–我十分鐘後到 –好的
我怎麼這麼命苦
連一支像樣的手機都沒有
妳說過想換支手機
時常跟媽媽視訊，拍阿布奇的照片
你喜歡嗎，阿布奇？
我以為你接了那女孩的案子 就把我給忘了
但是你還記得
天使旅館，住客登記簿
喂？哪裡找？
不是
您撥打的號碼暫時無法接通
吹蠟燭
給外公
上帝祝福你
給外婆
給阿布奇
–喂？長官 –這是怎麼一回事，維克？
你為何還在調查維洛妮的案子？
沒有這回事，長官
我們正在調查其他案子 只是拿它當參考
僅只如此
我不相信你 我一直在幫你延後調職令
–別逼我現在就簽 –不要，長官…
KN–10警局
副督察，警務參給你一封信
–拿破崙 –副督察
–貼到布告欄上 –好的，副督察
發生了什麼？
警務參已經開始起疑
在他開始找我們麻煩前 我們得找到線索
我們去奧塔帕萊逮這三個傢伙
威脅他們提供訊息
你知道嗎？
那女孩已經去世一年了
維洛妮是在去年的今天跑去奧塔帕萊
當天晚上遭到殺害
聽好了
我不是來找你們麻煩
有人看見這女孩生前 和一位高大黝黑的男人來到這裡
我們必須確認他的身分
你媽媽必須來指認照片
你在找什麼碴？
她什麼人都沒看見，你們走吧
–但是我有看到 –閉嘴，瘋女人
她是個大嘴巴瘋婆子
她誰都沒看見，滾
好吧
你們三位不是涉嫌盜獵野鹿嗎？
如果我告訴護林員阿朱 然後施加壓力…
你是在威脅我們嗎？
鹿肉是跟獸醫交換的
而且那不是鹿肉，是豬肉
你這頭豬閉嘴
你幹嘛打他？混蛋
都是妳的錯，老太婆
就是管不住嘴巴
你一定會被人給宰了，禽獸
別再威脅我們了
你是副督察吧？你沒帶武器？
滾吧
你剛才是想揍媽媽嗎？
–我要殺了妳 –嘿
嘿
別打他
–聽我說 –住手
–你說她是瘋婆子？ –媽媽的確瘋了
我要揍死你
–嘿 –別打了
嘿
不要打他
–手拿開 –放開我兒子
放開我兒子
手放開，別殺死我兒子
放開他，別殺死他
放開他…
櫃檯
你好
–你好 –喂，維洛妮嗎？
嗨，我正要出門
字幕翻譯： 雪倫
創意監督 謝慧霓