Vadhandhi: Η ιστορία της Βελόνι
Μια καλοντυμένη καλλονή
Μια στολισμένη κόρη
Μια φωτεινή, λαμπερή δεσποινίς
Μια ζωηρή, εντυπωσιακή γόησσα
Μια νεράιδα που παίζει μουσική
Μια ανέγγιχτη πλανεύτρα
Δεν νιώθεις την αλήθεια στα λόγια της;
Η αμαύρωση είναι κάτι συνηθισμένο σε εγκλήματα κατά των γυναικών.
Απόψε, θα μιλήσουμε για τον φόνο της Βέλονι.
Μιας φοιτήτριας από την Κανγιακούμαρι.
Απόψε θα μιλήσουμε για ένα πολύ συγκεκριμένο ερώτημα.
Ποιος φταίει;
Φταίνε τα ΜΜΕ ή η αστυνομία;
Αυτό είναι το ερώτημα που θέτουμε απόψε.
Ένα πολύ απλό ερώτημα.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για μας που είμαστε στα ΜΜΕ,
ν' αναρωτηθούμε αν κάνουμε τη δουλειά μας υπεύθυνα.
Απόψε μαζί μας είναι ένας πανελίστας μας,
ο κος Σεθουραμάν, αρχισυντάκτης.
Κι επίσης, ο κος Χέμαντ Κ. Σ. ,
δικηγόρος στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Και επίσης, ο κος Τζάγκαν Ράο, πρώην Γενικός Επιθεωρητής.
Κύριε Τζάγκαν Ράο, θα ξεκινήσω μ' εσάς. Ποιος πιστεύετε ότι φταίει;
Λοιπόν, για ν' απαντήσω σ' αυτό το ερώτημα...
τα ΜΜΕ δεν στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων.
Στην πραγματικότητα, ένα κομμάτι των ΜΜΕ το παράκανε.
Δεν νομίζω ότι κος Σεθουραμάν συμφωνεί. Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Δεν συμφωνώ απόλυτα με τον κύριο Τζάγκαν.
Θα σας πω.
Ανήκω στην παλιά σχολή δημοσιογραφίας,
όπου έμαθα
ότι δεν πρέπει να κρίνουμε.
Δεν πρέπει να...
Πιστεύεις στον Θεό, Βιβέκ;
Επειδή πριν αναλάβω οποιαδήποτε υπόθεση, πάντα προσεύχομαι.
"Κύριε, σε παρακαλώ, οδήγησέ με στον ένοχο.
"Σε ικετεύω".
Και βρίσκω ένα στοιχείο.
Δεν λέω να προσευχηθείς στον Χριστό.
Προσευχήσου σε όποιον Θεό πιστεύεις.
Εγώ τελείωσα.
Αλήθεια, Μαίρη; Να κλείσω την κουζίνα;
Του ζητάω να προσεύχεται κι αυτός. Δεν είναι πολύ θρήσκος.
-Γιατί, κύριε Ράμαρ; -Φτάνει με το κήρυγμα.
-Πάμε. -Έτσι αντιδράει.
Πάντα έτσι κάνει. Πάντα πλάθει ιστορίες για τον Θεό.
Είμαι περίεργος,
αν προσευχηθώ, θα βρω στοιχεία;
Φάε εσύ.
Αν μια υπόθεση είναι να λυθεί, θα εμφανιστεί ένα στοιχείο από μόνο του.
Αλλιώς, ό, τι και να κάνεις, δεν θα βρεις κανένα στοιχείο.
Αυτή είναι η μοίρα της.
Όντως, κύριε Ράμαρ.
Αν μια υπόθεση είναι να λυθεί, θα βρω ένα στοιχείο.
Παρόλο που αν κάποιος δεν μπορεί να την εξιχνιάσει,
δεν φταίει μόνο η μοίρα.
Τι φταίει;
Το ότι αγνόησε το στοιχείο
γιατί έτρωγε σνακ και τσάι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τίποτα...
Χωρίς τον διευθυντή, δεν μπορούμε ν' ανακρίνουμε τα τρία αδέρφια.
Όντως.
Ακόμα και με τη στήριξή του, αμφιβάλλω αν μπορούμε.
Έχουν μεγάλες πλάτες.
Έχουν κάνει κάτι. Όμως, δεν ξέρουμε τι.
Θα ήταν καλό αν το μαθαίναμε.
Ορίστε το σημειωματάριό σου. Ξέχασα να σ' το δώσω.
-Γεια. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Καλό ταξίδι!
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Πάρτε αυτό όταν φύγετε, Σάντος.
Τι θέλει συνήθως ο Τζι Κέι;
Μοσχάρι σε κάθε γεύμα.
Και στα τρία;
Τρώει έτσι στην ηλικία του;
Δεν τον ενδιαφέρει.
Νομίζω ότι ήρθε.
Μείνε εδώ, Σάντος.
Καλησπέρα. κύριε.
Τι έγινε, Σανθακουμάρ; Όλα καλά;
Ναι, κύριε.
Έδιωξα τους υπαλλήλους.
Μόνο ο σεφ είναι εδώ.
Ήρθε ο Σάντος.
Αλήθεια;
-Και τα πράγματά μου; -Ήρθαν. Είναι μέσα.
Φίλε; Κατέβα.
Πάρε κουρκουμά και πιπέρι. Τρίψ' το απαλά.
Αδερφέ.
-Σάντος! -Κύριε!
Τι κάνεις;
Καλά, χάρη σ' εσάς.
-Τι έπιασες; -Ένα "κούραν".
-"Κούραν"; -Έτσι το λέμε εδώ.
Στα Αγγλικά, το λένε...
-Ποντίκι, αδερφέ. -Ποντικοελάφι.
-Ελαφάκι; -Όχι. Ενήλικο.
Τέτοιο μέγεθος έχει.
Προσπάθησα να το πιάσω την άλλη φορά.
Πρέπει να πάω βαθιά μέσα στο δάσος.
Μπορώ να το κυνηγήσω μόνο το βράδυ. Δεν φαίνονται τη μέρα.
Εντάξει. Μαγειρέψτε το καλά.
-Επίσης... Σάντος; -Ναι, κύριε;
Μη σε πιάσουν.
Αν πας φυλακή,
ποιος θα μου φέρνει αυτές τις λιχουδιές;
Να προσέχεις. Εντάξει;
Μέθη, όταν θες ν' ανέβεις
Είναι μια συνήθεια
Σε βασανίζει όταν κοιμάσαι
Να σε αγκαλιάσω; Να σε φιλήσω;
Να σε πάρω αγκαλιά;
Έλα, έλα, έλα
Ναι, Ράμαρ.
Κύριε Βιβέκ.
Είπες κάτι χθες.
Αν δεν μπορείς να εξιχνιάσεις μια υπόθεση σημαίνει ότι αγνόησες ένα στοιχείο.
Σωστά.
Στις 16 Απριλίου, πήγαμε για πρώτη φορά στην Οταπαράι.
Όμως, στις 3 Απριλίου,
η μητέρα της Βέλονι μού είπε ότι είδε τη Βέλονι να μιλάει με κάποιον.
Είπε ότι ήταν ένας ψηλός μελαχρινός.
Είναι στις σημειώσεις μου. Δεν το είχα προσέξει.
Τώρα, βρήκα το στοιχείο.
Νομίζω ότι ίσως βρούμε κάτι αν ρωτήσουμε τη μητέρα της πάλι.
Κλείσατε την υπόθεση ενοχοποιώντας τον Βιγκνές.
Γιατί ήρθατε πάλι;
Δεν πιστεύετε ότι ήταν αυτός.
Ούτε κι εγώ.
Αν μας βοηθήσετε,
μπορούμε να βρούμε τον πραγματικό δράστη.
Γιατί να σας βοηθήσω;
Κοιτάξτε! Έπρεπε να κλείσουμε τον ξενώνα!
Σταμάτησαν να έρχονται πελάτες!
Κανείς δεν έρχεται ούτε καν για υπενοικίαση!
Εξαιτίας όσων έγραψαν για κείνη!
Και τολμάτε να ζητάτε βοήθεια;
Ξέρετε ότι οι οικογένειες βασίζονται σ' αυτό το εισόδημα;
Ήρθατε εδώ για ερωτήσεις πολλές φορές.
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Δεν θέλω η κόρη μου να γίνει κουτσομπολιό για ψυχαγωγία.
Θέλω να ξεχάσουν την κόρη μου.
Βοηθήστε με, αν μπορείτε.
Μη μου ζητάτε βοήθεια.
Κάποιες φορές, για τη δικαιοσύνη, για τη δουλειά της αστυνομίας,
τα θύματα υποφέρουν πολύ.
Όμως εδώ, παλεύω για την κόρη σας.
Είτε με βοηθήσετε είτε όχι,
εγώ θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Αν με βοηθήσετε,
θα με διευκολύνετε.
Για την κόρη σας.
Ένα λεπτό...
Την Κυριακή που έφυγε η Βέλονι,
όταν σας είχα ρωτήσει,
είπατε ότι είχατε πάει στην εκκλησία.
Η Βέλονι ήθελε να πάει στη θεία της.
Στην αρχή αρνηθήκατε και τελικά την αφήσατε.
Αυτό δεν μου είπατε;
Ναι.
Όμως, όταν σας ρώτησε ο υποδιευθυντής Ράμαρ,
αναφέρατε ότι είδατε τη Βέλονι να μιλάει με κάποιον.
Όμως, εμένα δεν μου είπατε κάτι γι' αυτό.
Ίσως το ξεχάσατε.
Ή ίσως δεν το θυμόσασταν όταν μιλήσατε μαζί μου.
Υποπτεύομαι ότι ο άνδρας που είδατε
ήταν αυτός που πήγε τη Βέλονι στην Οταπαράι.
Τι είδατε; Ποιον; Θυμάστε τι έγινε;
Η λειτουργία τελείωσε.
Επειδή είναι σημαντικό,
θα μου πείτε πάλι;
Πορευτείτε εν ειρήνη Κυρίου!
Δόξα τω Θεώ!
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου
Τίποτα δεν θα στερηθώ
Σε βοσκές χλοερές
Βέλονι!
Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα; Γιατί δεν περίμενες την ευλογία;
Δεν είπα τίποτα!
Διψούσα. Βγήκα να πιω λίγο νερό.
-Σε ποιον μιλούσες; -Σε κανέναν.
Βιάζεσαι να μου απαντήσεις πριν καν τελειώσω την ερώτησή μου.
-Σε ποιον μιλούσες; -Μαμά,
πας να το παίξεις ντετέκτιβ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Για ποιο πράγμα; -Όχι εδώ.
Κι άλλο κήρυγμα;
-Έλα, μαμά. -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα;
Θέλω την τσάντα!
Σε παρακαλώ, μαμά, δεν θέλω κι άλλο κήρυγμα.
Είπα, όχι εδώ.
Δεν θα σ' ενοχλήσω άλλη φορά.
Τι είπες;
-Ράνι, πάρε την τσάντα πάνω. -Εντάξει.
Πού πήγες αφού έδωσες την τσάντα στη Ράνι;
Πουθενά. Εδώ ήμουν.
Ήρθα. Δεν ήσουν εδώ.
Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Μετά, πήγα στο δωμάτιό μου.
Δεν μιλούσες στο τηλέφωνο.
Βέλονι...
Δεν είμαι αυστηρή για να σου κάνω τη ζωή δύσκολη.
Είναι για το καλό σου.
Αλλά την κάνεις!
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Υποπτεύεσαι ό, τι κάνω.
Εγώ φταίω αν με κυνηγούν οι άνδρες;
Πάντα με κατηγορείς!
Γιατί τους ενθαρρύνεις;
Αυτό θες να συζητήσουμε;
Δεν θα είμαι αυστηρή πλέον.
Το λέω για το δικό σου καλό. Φέρσου υπεύθυνα.
Το έχω ακούσει πολλές φορές.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μπορώ να πάω στη θεία Τζουν;
Σήμερα; Γιατί; Δεν χρειάζεται.
Βλέπεις; Ήξερα ότι δεν θα μ' άφηνες.
Πάρε τον Βιγκνές μαζί σου.
Θα σε πάει αυτός.
Αν με πάει, με αφήνεις;
Θα του το πω.
Δεν είπες στον Βιγκνές να σε πάει;
-Ναι. -Τότε, γιατί κάθεται και πίνει;
Ρώτα εκείνον, μαμά.
Μη μου απαγορεύσεις να πάω.
Δεν φταίω εγώ που πίνει.
Ζήτα του να με πάρει.
Το βράδυ, ρώτησα τον Βιγκνές
γιατί δεν πήγε τη Βέλονι στη θεία της και γιατί έπινε.
Είπε ότι η Βέλονι τού είπε να πάει να την πάρει,
και δεν του ζήτησε ποτέ να την πάει.
Όταν ανέκρινα τον Βιγκνές,
μου είπε το ίδιο.
Μήπως η Βέλονι είπε ψέματα;
Δεν ξέρω.
Όμως, πιστεύω ότι η κόρη μου δεν θα έλεγε ψέματα.
Είπατε πως αρνήθηκε ότι μίλησε με κάποιον έξω από την εκκλησία.
Άρα, είπε ψέματα, σωστά;
Νόμιζα ότι την είδα να μιλάει με κάποιον.
Καμιά φορά, νομίζουμε ότι βλέπουμε κάτι, αλλά μετά δεν είμαστε σίγουροι.
Κάπως έτσι ήταν.
Μπορεί να είπε την αλήθεια.
Όμως, τις προάλλες, είπατε στον υποδιευθυντή Ράμαρ
ότι εκείνη μιλούσε
μ' έναν ψηλό μελαχρινό.
Πέρασε πολύς καιρός.
Δεν θυμάμαι καν ότι είπα τέτοιο πράγμα.
Είπαν ότι κάποιος της τηλεφωνούσε συχνά.
Ξέρετε ποιος ήταν;
Σας είχε πει η Βέλονι κάτι γι' αυτό;
Γενικά, δεν μου έλεγε τίποτα.
Ούτε καν όταν ρωτούσα.
Όμως, μία φορά, είπε ότι την πήρε
ο Κι Σεμπάστιαν.
"Ο Κι Σεμπάστιαν";
ΗΘΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
Κύριε.
Θέλετε κι άλλα βιβλία του;
Δεν χρειάζεται.
Τα άλλα μυθιστορήματα του Σεμπάστιαν είναι καλύτερα απ' αυτό.
Τα τελευταία τρία βιβλία ήταν κοινωνικά δράματα.
Αυτό δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.
-Αυτό είναι το τελευταίο του; -Ναι.
Αυτό αρκεί. Θα το πάρω.
-Αδερφέ, 33; -808.
Εκδόσεις Κάναλ.
Ναι; Εκδόσεις Κάναλ;
Από την Καλών Τεχνών Νάγκερκοϊλ.
Με λένε Άλεξ. Είμαι ο Γραμματέας Πολιτισμού.
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό του Κι Σεμπάστιαν για να τον προσκαλέσω;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αδερφέ,
η κοπέλα έκανε παρέα μ' αυτόν τον γέρο;
Να τον πάρουμε αμέσως; Τι λες;
Πρώτα, μάθε τα τηλεφωνικά αρχεία γι' αυτόν τον αριθμό.
ΔΙΩΞΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Έψαξα εξονυχιστικά τα αρχεία.
Άλεξ,
σκότωσαν τη Βέλονι τον Μάρτιο, σωστά;
Τον Νοέμβριο που είχε περάσει,
ο Κι Σεμπάστιαν πρωτοπήγε στον ξενώνα.
Έμεινε τρεις μέρες. Είναι 55 ετών.
Και αφού έφυγε, τηλεφώνησε πολλές φορές στον ξενώνα.
Και του τηλεφώνησαν πολλές φορές από τον ξενώνα.
Κάθε τηλεφώνημα είχε διάρκεια 20 με 25 λεπτά.
Φαίνεται λάθος, αδερφέ.
Όταν συγκρίνεις τη διαφορά ηλικίας και τη διάρκεια κλήσεων,
κάτι δεν πάει καλά.
Κι εμένα με προβληματίζει.
Η Βέλονι δολοφονήθηκε στις 20.
Σύμφωνα με τα αρχεία τρένων,
ο Σεμπάστιαν είχε έρθει στις 19 του μηνός
κι έφυγε στις 21.
Αλήθεια;
Αυτό που με μπερδεύει πιο πολύ είναι
ότι η Βέλονι έφυγε από τον ξενώνα στις 2:30 μ. μ. το απόγευμα.
Ξέρεις ποιος της είχε τηλεφωνήσει πέντε λεπτά πριν;
Ο Κι Σεμπάστιαν;
Ο τύπος ήρθε, αλλά δεν έμεινε στον ξενώνα.
Τηλεφώνησε απ' έξω.
Η κοπέλα εξαφανίστηκε.
Τι κάνουμε τώρα;
Πάρε τον Κι Σεμπάστιαν.
-Κι αν καταλάβει; -Ωραία.
Τότε, αυτός το έκανε.
Ο Κι Σεμπάστιαν;
Εδώ υποδιευθυντής Βιβέκ από Κανγιακούμαρι.
Έπεσε η γραμμή.
Το έκλεισε;
Πάλι μου το έκλεισε.
Δοκίμασε πάλι.
Είναι κλειστό.
Θα πάμε στην Κοϊμπατόρ.
Κι αν το σκάσει τώρα που ξέρει ότι πάμε εκεί;
Θα το αναλάβει η αστυνομία της Ταμίλ Ναντού.
Θα τον βρούμε, όπου κι αν κρύβεται.
Δεν θα ξεφύγει τόσο εύκολα.
Θα τον τσακίσουμε, έτσι;
Ναι;
Εντάξει.
Ο Σεμπάστιαν είναι στην Κανγιακούμαρι.
Ποιος σου το είπε;
Ο ίδιος.
Όταν με πήρατε, ήμουν στο τρένο.
Δεν είχα σήμα.
Δεν πήρα την κλήση σας.
Γιατί μου τηλεφωνήσατε;
Αφήστε το αυτό.
Μπορώ να μάθω γιατί είστε εδώ;
Κλείσατε την υπόθεση ενοχοποιώντας τον Βιγκνές.
Απογοητεύτηκα.
Αντίθετα με άλλους,
δεν μπορούσα να το βάλω στην άκρη ως μια είδηση.
Η Βέλονι αξίζει δικαιοσύνη.
Οπότε, ήρθα να σας το πω.
Δεν είναι οικογενειακή σας φίλη.
Ούτε συγγενής σας.
-Οπότε, γιατί... -Ρωτάτε, γιατί με απασχολεί;
Για σας, η Βέλονι είναι απλώς ένα θύμα μιας υπόθεσης που αναλάβατε.
Δεν την ξέρατε ούτε της μιλήσατε.
Αλλιώς, δεν θα ρωτούσατε.
Ήταν ένα ποίημα.
Είμαι μυθιστοριογράφος.
Εκείνη δεν είχε πατέρα. Εγώ δεν έχω κόρη.
Η σχέση μας...
ήταν κάτι παραπάνω από φιλία,
συγγένεια.
Έχετε πάει στην Οταπαράι;
"Στην Οταπαράι";
Σας πήρα σχετικά με την υπόθεση...
Η υπόθεση έκλεισε για τον κόσμο και τον Τύπο.
Καταλαβαίνετε ότι εγώ ακόμα ερευνώ την υπόθεση.
Για όποιον λόγο κι αν ήρθατε, είναι ήδη σε εξέλιξη.
Δεν με νοιάζει
πού είναι ο δολοφόνος της Βέλονι ούτε ποιος τον προστατεύει.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να τον βρω.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
Αλλά μου πήρε λίγο χρόνο να ξεπεράσω το σοκ.
Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω.
Έμεινα εδώ μόνο για λίγες μέρες...
αλλά η Βέλονι με αγάπησε
σαν να ήταν κόρη μου.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζατε,
μου τηλεφωνούσε κάθε βδομάδα.
Η γυναίκα μου συχνά μου ζητούσε
να την καλέσω για λίγες μέρες.
Όμως, η Βέλονι φοβόταν να σας ρωτήσει.
Σας είχε αναφέρει.
Όμως, μεταξύ μας...
δεν είχαμε την οικειότητα
να μιλάμε ανοιχτά
όπως κάθε κόρη και μάνα.
Το ξέρω.
Η Βέλονι μού το είχε πει.
Σας αγαπούσε πολύ.
Πίστευε ότι μείνατε ελεύθερη και υποφέρατε τόσο πολύ...
Είχε ενοχές.
Της είπα πολλές φορές να μιλήσει σ' εσάς
αντί σ' εμένα.
Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν της γκρίνιαζα ποτέ για την κατάστασή μου.
Όποτε μαλώναμε, έτρεχε στον φούρνο.
Αυτός ήταν ο κόσμος της.
Ίδια ο πατέρας της.
Είναι ακόμα ίδιος ο φούρνος;
Τι, αδερφέ; Ήρθε, μίλησε κι έφυγε.
Ήταν λάθος οι υποψίες μας;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί, αδερφέ;
Άλεξ, δύο αντίθετα συναισθήματα εκδηλώνονται με τον ίδιο τρόπο.
Ένας άνθρωπος κλαίει όταν χαίρεται ή λυπάται πολύ.
Ένας καλός άνθρωπος κι ένας κακός άνθρωπος φέρονται το ίδιο.
Γι' αυτό είναι δύσκολο να καταλάβεις κάποιον με ακρίβεια.
Πέρασαν έξι μήνες από τότε που έκλεισε η υπόθεση της Βέλονι.
Αν νοιαζόταν τόσο, θα έπρεπε να είχε έρθει νωρίτερα.
Ήρθε τη στιγμή που τον ψάξαμε.
Μήπως ήξερε ότι είχαμε μάθει γι' αυτόν;
Κάτι δεν πάει καλά.
Πώς πραγματοποιείς ένα όνειρο;
"Ένα όνειρο"; Τι εννοείς "όνειρο";
Έναν σκοπό; Έναν στόχο;
Πώς τον πραγματοποιείς;
Ποιος είναι ο στόχος σου;
"Αρτοποιείο και Ζαχαροπλαστείο Βέλονι".
Αυτό ονειρεύομαι.
Θες να σου δείξω;
Ένας ξυλόφουρνος!
Ήταν του μπαμπά μου.
Ξέρεις πόσο καιρό είναι στην οικογένεια μας;
Πάνω από 60 χρόνια.
Ξέρεις πώς να τον χρησιμοποιείς;
Φυσικά.
Ο μπαμπάς μου μού έμαθε πώς να ψήνω όταν ήμουν μικρή.
Έλεγε συχνά ότι όταν έπινε μπίρα και δούλευε δίπλα
σ' έναν φούρνο στους 240 βαθμούς, ένιωθε ότι ήταν στον παράδεισο.
Η αίσθηση της ζύμης, και η μυρωδιά του ψημένου ψωμιού...
τις λατρεύω.
Θέλω ν' ανοίξω δικό μου αρτοποιείο.
Γιατί δεν το κάνεις;
Χρειάζομαι πολλά λεφτά γι' αυτό.
Και δεν τα έχω, έτσι;
Ζήτα από τη μαμά σου.
Δεν θέλω να της τα ζητήσω.
Τι τρέχει μεταξύ σας;
Δοκίμασε αυτά. Σήμερα τα έφτιαξα.
Μην αλλάζεις θέμα.
Τι τρέχει μ' εσένα και τη μαμά σου;
Πριν από έναν χρόνο περίπου,
το έσκασα από το σπίτι.
-Επειδή... -Κύριε;
Κύριε;
Η αδερφή. Ήρθε η αδερφή.
Θα πάω στην εκκλησία. Ήρθα να σας το πω.
Υπάρχει κι άλλος ένας σημαντικός λόγος για την επίσκεψή μου.
Αγάπη μου! Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Δεν σε άκουσα.
Γιατί δεν σε άκουσα;
Τα βάζω με τον εαυτό μου.
Τι είναι αυτά που λες; Τι συνέβη;
Τι είπες όταν παντρευτήκαμε;
"Δεν μ' αρέσει η δουλειά στην αστυνομία. Δεν μπορείς να βρεις άλλη δουλειά;"
Με ρώτησες, σωστά;
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Γιατί μιλάς έτσι; Δεν καταλαβαίνω.
Τι συνέβη;
Κάθε αστυνομικός έχει μία υπόθεση στη ζωή του
που τον ακολουθεί.
Η προσωπική του ζωή και η υπόθεση
μπλέκονται
και γίνεται μια πάλη.
Το κάθαρμα θα παλέψει να εξιχνιάσει την υπόθεση για να βρει την ησυχία του.
Αν την εξιχνιάσει, κανένα πρόβλημα.
Αν όχι...
Η υπόθεση δεν θα τον αφήσει να ησυχάσει.
Δεν ζήτησα την υπόθεση από τον διευθυντή.
Αυτός πήρε και μου την ανάθεσε.
Καημένη κοπέλα, έτσι; Η Βέλονι...
Ήταν καλή ή όχι;
Αυτή προκάλεσε τον θάνατό της;
Ή μήπως κάποιος σκότωσε ένα αθώο κορίτσι;
Χωρίς να ξέρω τίποτα...
μου ζητάς να κλείσω την υπόθεση κατηγορώντας την;
Πώς να το κάνω αυτό;
Δεν το δέχεται αυτό!
Με ρωτάει τι σόι αστυνομικός είμαι αν δεν μπορώ να την εξιχνιάσω.
Μπορεί να είναι νεκρή.
Αλλά κάποιος μέσα μου με ικετεύει να τη σώσω.
Ένας εδώ μου το ζητάει. Άλλος εδώ.
Τι να κάνω;
Θα σκοτώσω αυτό το δολοφονικό κάθαρμα...
Όλοι λένε κάτι διαφορετικό!
Γιατί να πιστέψεις τον καθένα;
Είναι μόνο μία κοπέλα.
Μια νέα καρδιά.
Τι της αρέσει; Τι δεν της αρέσει;
Τι την κάνει να θυμώνει; Τι την κάνει να χαίρεται;
Θα έπρεπε να τα ξέρουν αυτά.
Η μητέρα της δεν ξέρει.
Οι συμφοιτήτριές της δεν ξέρουν.
Ούτε οι συγγενείς της ούτε ο αρραβωνιαστικός της.
Ποιος ξέρει;
Είναι μια ιστορία όπου θα μάθουμε στο τέλος;
Αν μπορεί να με τρελάνει από τον τάφο της...
Ίσως είναι καλή κοπέλα.
Ή όπως λένε αυτοί οι τύποι, είναι ξελογιάστρα.
Πείτε μου να ξέρω.
Γιατί πίνω, τότε;
Άκου το τρελό, Άλεξ...
Περισσότερο απ' το να μάθω τον δολοφόνο...
ένας τύπος μέσα μου με σκοτώνει, θέλει να μάθω ποιον είχε στην καρδιά της.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό, ρε φίλε.
Βέλο... Άναντι!
Άναντι!
Αδερφή! Τι συνέβη; Γιατί κλαις;
Μαμά! Έλα εδώ, μαμά!
Τι έγινε; Ήρθε η Άναντι;
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη. Μπήκε μέσα κλαίγοντας.
Άναντι;
Τι συνέβη;
Άναντι; Γιατί κλαις; Πες μου.
-Τι έγινε, αδερφή; -Τι έγινε, αγάπη μου;
Μη φοβάσαι. Πες μου.
Μη με ρωτήσετε τίποτα! Εγώ δεν ξαναγυρίζω εκεί πέρα!
Ήρθες εδώ με τον γιο σου, χωρίς τον γαμπρό μου!
Δεν θα ρωτάει ο κόσμος;
Πες μου γιατί κλαις.
Ωραίος γαμπρός!
Ο γαμπρός σου είναι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα!
Τι είναι αυτά που λες;
Αγάπη μου;
Κάτσε. Άσε μας να του μιλήσουμε.
Βάλε το αλάτι.
-Γύρνα από εδώ, μαμά. -Δεν γυρίζω.
-Γύρνα από εδώ, είπα! -Πες της να φύγει.
Σταμάτα! Δεν είναι κανείς εδώ.
Ο Σάντος κι ο Σαντζίβ είναι έξαλλοι. Γύρνα.
Δεν γυρίζω.
Μιλάει ακόμα για το φάντασμα;
-Πες της ότι θα της στρίψω το λαρύγγι. -Σκάσε!
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν χρειάζεται.
Τι έχεις στο σακί;
Μια νυχτερίδα. Κάνε σούπα για τη μαμά.
Μέθη, όταν θες ν' ανέβεις
Θέλουμε να γίνει μεγάλο σκάνδαλο.
Μόλις το βίντεο δημοσιοποιηθεί, θέλουμε να γίνει πρωτοσέλιδο.
Είναι έτοιμοι να το χρηματοδοτήσουν.
Τι λες;
Ποιανού ιδέα είναι;
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Δεν χρειάζονται ονόματα.
Πες για το βίντεο.
Αρουμουγκάμ, ξέρω ότι δεν δουλεύεις για την αντιπολίτευση.
Δεν τα πάω καλά με τον υπουργό.
Σου μιλάω από πολιτικής άποψης.
Αυτή είναι λάθος στρατηγική.
Πες μου πόσα θες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Φαίνεται ότι το κυβερνών κόμμα θα ξαναβγεί.
Όμως, σκάβοντας τον λάκκο του υπουργού είναι σαν σκάβεις τον λάκκο του κόμματος.
Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς αυτόν.
Αυτό να πεις στο άτομο που σ' έστειλε εδώ.
Κατάστρεψε αυτό το βίντεο.
Μετά το ατύχημα, η μαμά παραμιλάει.
Τι θα κάνουμε;
Μπορεί να μην τη βγάλει μέχρι αύριο.
-Γιατί ανησυχείς; -Μη μιλάς έτσι.
Είναι και δική μου μάνα. Και λοιπόν;
Είναι κατάκοιτη με τραύμα στο κεφάλι.
Είναι καλό αν πεθάνει.
Το κυνήγι είναι η μόνη μας πηγή εισοδήματος τώρα.
Ας σκεφτούμε πώς θα γυρίσουμε χωρίς να μας πιάσουν.
Αυτό λέω μόνο.
Να προσέχεις τη μαμά. Μην την αφήσεις μόνη.
Θα την πάμε στο νοσοκομείο όταν γυρίσουμε.
Θα γυρίσουμε αύριο.
Αν της συμβεί κάτι, θα μείνεις εδώ.
Μη φέρεις κανέναν και δημιουργήσεις προβλήματα.
Μην το λες αυτό! Δεν ξέρεις τι να πεις;
Κι αν είναι κάποιος εδώ όταν γυρίσουμε με το κρέας ελαφιού;
Σκέψου λίγο.
-Κάνι! -Να προσέχεις.
Έλα, Κάνι!
Έλα!
-Κάνι! -Κάνι!
Έλα!
Σέβαντι!
Θα τα πω όλα! Μα τω Θεώ, θα τα πω όλα.
Τι συμβαίνει;
-Σέβαντι! -Τι συμβαίνει;
Τηλεφώνησέ τους, Σέβαντι!
Θα τους τα πω όλα! Τηλεφώνησέ τους!
-Τηλεφώνησέ τους! Θα τους τα πω! -Θα τους τηλεφωνήσω.
Θα τους τηλεφωνήσω. Ξάπλωσε.
-Τηλεφώνησέ τους. -Εντάξει.
-Θα τους τα πω όλα! -Θα τους τηλεφωνήσω.
-Θα τους τα πω όλα. -Θα τους τηλεφωνήσω.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου