Rumores
La difamación es habitual en los delitos contra mujeres.
Hoy analizaremos el homicidio de Velonie,
estudiante del pueblo de Kanyakumari.
Nos enfocaremos en una pregunta específica.
¿De quién es la culpa?
¿De los medios o de la policía?
Esa es la pregunta que planteamos hoy.
Es una pregunta muy sencilla.
Creo que es hora de que algunos, al menos en los medios,
nos preguntemos si hacemos nuestro trabajo con responsabilidad.
Hoy nos acompaña, entre los panelistas,
el Sr. Sethuraman, periodista sénior.
Y el Sr. Hemanth K. ,
abogado sénior de la Corte Suprema.
Y el Sr. Jagan Rao, exsubinspector policial, Andhra Pradesh.
Sr. Jagan Rao, comenzaré por usted. ¿De quién es la culpa?
Para responder esa pregunta,
los medios no se cubrieron de gloria.
Es más, un sector se extralimitó.
El Sr. Sethuraman no está de acuerdo. Veamos qué tiene para decir.
No concuerdo totalmente con la afirmación del Sr. Jagan.
Me explicaré.
Soy de la vieja escuela de periodismo.
A mí me enseñaron
que no debemos emitir juicio.
No debemos...
¿Usted cree en Dios, señor Vivek?
Porque antes de tomar un caso, yo siempre rezo.
"Jesús, señálame al culpable, por favor".
¡Se lo ruego!
Y encuentro una pista.
No digo que le rece a Jesús.
Récele al dios en que usted crea.
Ya terminé.
¿En serio, Mary? ¿Apago la cocina?
A él también le pido que rece. Pero no es muy creyente.
-¿Por qué, señor Ramar? -Basta de prédicas.
-Vamos, señor. -¡Nunca me escucha!
Ella siempre es así. ¡Vive hablando de Dios!
Siento curiosidad,
si rezo, ¿recibiré pruebas?
¡Come!
Si un caso va a resolverse, aparecerá una prueba.
Si no, no importa lo que hagamos, no aparecerá ninguna.
Es el destino.
Cierto, señor Ramar.
Si el caso va a resolverse, habrá una pista.
No obstante, si no podemos resolverlo,
no es solo por el destino.
¿Por qué más?
Quizá ignoramos la pista
mientras comíamos y bebíamos té.
Señor, ¿qué dice?
Nada...
Si el apoyo del superintendente, no podemos interrogar a los tres hermanos.
Cierto.
Incluso con su apoyo, dudo que pudiéramos interrogarlos.
Tienen un apoyo fuerte.
Algo hicieron. Pero no sabemos qué.
Una vez que sepamos eso, quizá avancemos.
Tu cuaderno. Olvidé devolvértelo.
-Adiós, señor. -Bien.
-Nos vemos. -¡Buen viaje!
Llama cuando puedas.
Para ti, Santhosh. Llévatelo al irte.
¿Qué suele querer GK?
Carne en todas las comidas.
¿En las tres?
¿Puede comer así a su edad?
No le preocupa.
Creo que llegó.
Quédate aquí, Santhosh.
Buenas noches, señor.
¿Qué tal, Santhakumar?
Sí, señor.
Ya se fueron los empleados.
Solo está el chef.
Vino Santhosh.
¿No me digas?
-¿Y mis cosas? -También llegaron. Están adentro.
¿Amigo? Baja.
Ponle cúrcuma y pimienta. Frótalas bien.
¡Hermano!
-¡Santhosh! -¡Señor!
¿Cómo están?
Bien, gracias a usted.
-¿Qué atraparon? -Un "kooran".
-¿Un "kooran"? -Así lo llamamos aquí.
Es lo que se dice...
-Ciervo ratón, hermano. -Ciervo ratón.
-¿Es un cervatillo? -No. Adulto.
Es así de grande.
La última vez quise conseguírselo.
Hay que internarse en el bosque.
Solo se pueden cazar de noche. De día, no se dejan ver.
Muy bien. Cocínenlo bien.
-Y, Santhosh... -¿Sí, señor?
Que no los atrapen.
Si van a prisión,
¿quién me traerá esas delicias?
Tengan cuidado. ¿Sí?
Buscar una ilusión te hará flotar
Es una fantasía
Te atormenta el sueño
¿Puedo abrazarte? ¿Puedo besarte?
¿Puedo estrecharte?
Ven conmigo
Sí, Ramar.
Señor Vivek.
Ayer me dijo algo.
Si no podemos resolver un caso, es porque ignoramos la pista.
Cierto.
El 16 de abril fuimos a Ottapparai por primera vez.
Pero el 3 de abril,
la madre de Velonie dijo que la había visto hablar con alguien.
Alto y de tez oscura.
Está en mis notas. No me había dado cuenta.
Encontré la pista.
Podríamos descubrir algo si volvemos a interrogar a la madre.
Ustedes culparon a Vignesh y cerraron el caso.
¿Por qué regresan?
Ud. no cree que haya sido él.
Yo tampoco.
Si nos ayuda,
podemos encontrar al verdadero culpable.
¿Por qué debo ayudarlo?
¡Mire! ¡Tuvimos que cerrar la posada!
¡Ya no recibimos huéspedes!
¡No viene nadie, ni siquiera para subalquilar!
¡Todo por lo que escribieron sobre ella!
Después de todo eso, ¿me pide ayuda?
¿Sabe cuántas familias dependen de este ingreso?
Vinieron muchas veces a interrogarme.
Les dije todo lo que sé.
No quiero que mi hija sea chisme para entretenimiento.
Quiero que olviden a mi hija.
Ayúdenme con eso, por favor.
No me pidan ayuda.
En algunos casos, para lograr justicia y hacer trabajo policíaco
las víctimas sufren mucho.
Pero aquí yo estoy luchando por su hija.
Con o sin su ayuda,
continuaré intentándolo.
Si decide ayudarme,
será más fácil para mí.
Por su hija.
Aguarde...
El domingo que se fue Velonie,
cuando le pregunté,
dijo que ambas habían ido a misa.
Velonie quería ir a la casa de su tía.
Al principio, usted se negó, pero luego le permitió ir.
¿No fue así?
Sí.
Pero, con el subinspector Ramar,
mencionó haber visto a Velonie hablar con alguien.
A mí no me dijo nada de eso.
Tal vez lo olvidó.
O tal vez no lo recordó cuando habló conmigo.
Sospecho que el hombre que vio
fue el que llevó a Velonie a Ottapparai.
¿Qué vio? ¿Quién era? ¿Recuerda lo que sucedió?
La misa ha terminado.
Como es algo importante,
¿puede repetírmelo?
¡Vayan en la paz de Cristo!
¡Alabado sea Dios!
El Señor es mi pastor
Nada me ha de faltar
Él me hace descansar
¡Velonie!
¿Por qué no esperaste a la bendición final?
¡No importa!
Tenía sed. Salí a beber agua.
-¿Con quién hablabas? -Con nadie.
Antes de que termine la pregunta, ya me respondes.
-¿Con quién hablabas? -Mamá,
¿estás jugando a ser detective?
Quiero hablar contigo.
-¿Sobre qué? -Aquí no.
Otro sermón, ¿no?
-¡Por favor, mamá! -¿No puedo decirte nada?
¡Necesito esa bolsa!
Por favor, mamá, no quiero otro sermón.
Dije que aquí no.
Después de hoy, no te molestaré.
¿Qué dijiste?
-Rani, sube esta bolsa. -Sí.
¿Adónde fuiste después de darle la bolsa a Rani?
A ningún lado. Estaba aquí.
Vine y no estabas aquí.
Hablé por teléfono, mamá.
Después vine a mi cuarto.
No hablaste por teléfono.
Velonie...
Si yo soy estricta, no es para amargarte la vida.
Es por tu propio bien.
Pero ¡me la amargas!
No confías en mí.
Sospechas de todo lo que hago.
¿Es culpa mía si me siguen los hombres?
¡Siempre me culpas!
Pero ¿por qué los alientas?
¿De esto querías hablar?
Dejaré de ser estricta contigo.
Te digo esto por tu bien. Actúa con responsabilidad.
Me lo repetiste muchas veces.
Confía en mí, Velonie.
¿Puedo ir a ver a la tía June?
¿Hoy? ¿Por qué? No hay necesidad.
¿Ves? Sé que no me dejarás ir.
Ve con Vignesh.
Que él te lleve.
Si él me lleva, ¿puedo ir?
Se lo diré.
¿No le dijiste a Vignesh que te llevara?
-Sí. -Entonces, ¿por qué está ahí bebiendo?
Pregúntaselo a él, mamá.
No me prohíbas ir, por favor.
No es mi culpa que beba.
Que vaya a buscarme.
Esa noche, le pregunté a Vignesh
por qué no había llevado a Velonie y por qué bebía.
Dijo que Velonie solo le había dicho que fuera a recogerla,
que no le había pedido que la llevase.
Cuando interrogué a Vignesh,
me dijo lo mismo.
Entonces, ¿Velonie mintió?
No sé.
Pero creo que mi hija no mentiría.
Usted dijo que ella negó haber hablado con alguien en la puerta de la iglesia.
Significa que mintió, ¿cierto?
Creí verla hablar con alguien.
A veces creemos ver algo, pero luego no estamos seguros.
Fue algo así.
Tal vez no mintió.
Al subinspector Ramar, usted le dijo
que la vio hablar
con un hombre alto, de tez oscura.
Fue hace mucho tiempo.
Ni siquiera recuerdo haber dicho eso.
Dijeron que alguien la llamaba a menudo.
¿Sabe quién?
¿Velonie le contó algo sobre eso?
Por lo general, nunca compartía nada conmigo.
Ni cuando le preguntaba.
Pero una vez, en una llamada, dijo que era
KI Sebastian.
¿KI Sebastian?
HISTORIAS MORALES KI SEBASTIAN
Señor.
¿Algún otro libro del autor?
No es necesario.
Las otras novelas de KI Sebastian son mejores que esta.
Sus últimas tres novelas fueron dramas sociales.
No muy interesantes. Por eso pregunto.
-¿Este es su último libro? -Sí.
Bien. Cóbreme.
-¿Treinta y tres? -808.
Ediciones Kaanal.
¿Hola? ¿Ediciones Kaanal?
Hablo del Colegio de Arte de Nagercoil.
Me llamo Alex. Soy el secretario de cultura.
Queremos invitar al escritor KI Sebastian. ¿Me da su número?
988421321.
Bien. Gracias, señor.
988421321.
Señor,
¿la chica salía con este viejo?
¿Lo llamamos ahora? ¿Qué le parece?
Primero recaba información sobre el número.
DELITOS INFORMÁTICOS
Revisé los registros con cuidado.
Alex,
a Velonie la mataron en marzo, ¿no?
El noviembre anterior,
KI Sebastian fue por primera vez a la posada.
Se quedó tres días. Tiene 55 años.
Después de su visita, llamó varias veces a la posada.
Y varias veces lo llamaron a él desde allí.
Cada llamada duró entre 20 y 25 minutos.
No suena lógico.
Comparando la diferencia de edad y la duración de las llamadas,
hay algo raro.
También me confunde.
Velonie murió el 20.
Según el registro de trenes,
KI Sebastian llegó a Kanyakumari el 19
y partió el 21.
¿En serio?
Lo más misterioso de todo es
que Velonie se fue de la posada a las 2:30 de la tarde.
¿Sabes quién la llamó cinco minutos antes?
¿KI Sebastian?
Vino, pero no se quedó en la posada.
Llamó desde afuera.
Ella se fue y no volvió.
¿Ahora qué hacemos?
Llama a KI Sebastian.
-¿Y si se asusta? -Mejor.
Entonces, fue él.
¿KI Sebastian?
El subinspector Vivek, de Kanyakumari.
Se cortó.
¿Fue él?
Volvió a cortarme.
Pruebe otra vez.
Apagado.
Vamos a Coimbatore.
¿Y si escapa al saber que vamos?
La policía de Tamil Nadu se ocupará.
Descubriremos su escondite.
No podrá escapar tan fácilmente.
Lo agarraremos, ¿no?
¿Hola?
Está bien.
KI Sebastian está en Kanyakumari.
¿Quién se lo dijo?
Él.
Cuando llamó, estaba en el tren.
No tenía señal.
Por eso se cortó.
¿Por qué me llamó?
No importa.
¿Puedo saber a qué vino?
Ustedes acusaron a Vignesh y cerraron el caso.
Me decepcioné.
Para mí,
esto no fue una noticia más.
Velonie merece justicia.
Así que vine a decirle eso.
Ella no era amiga de su familia.
Ni pariente.
-¿Por qué... ? -¿Por qué me importa?
Para usted, Velonie es solo la víctima de un caso que investiga.
No la conoció ni habló con ella.
De otro modo, lo comprendería.
Ella era poesía pura.
Soy novelista.
Ella no tenía padre. Yo no tengo hijas.
Nuestra relación
fue más allá de una amistad,
de un parentesco.
¿Fue usted a Ottapparai?
¿A Ottapparai?
Lo llamé en relación al caso...
Para la prensa y el público, el caso está cerrado.
Pero verá que yo sigo trabajando en él.
Lo que sea que vino a buscar, ya está en proceso.
No me importa
dónde está el asesino de Velonie ni quién lo protege.
No pararé hasta descubrirlo.
Debí venir antes.
Pero me llevó un tiempo superar la conmoción.
Aún no puedo creerlo.
Me hospedé aquí solo unos días,
pero Velonie me tomó cariño,
como si fuera mi hija.
No sé si usted lo sabía,
pero me llamaba todas las semanas.
Mi esposa solía pedirme
que la invitara a quedarse en casa unos días.
Pero Velonie tenía miedo de preguntarle.
Ella lo mencionó.
Pero nosotras
nunca fuimos unidas
ni confidentes como la mayoría
de las madres e hijas.
Ya sé.
Velonie me lo contó.
Ella la quería mucho.
Dijo que por ella usted permaneció soltera y sufrió mucho...
Ella se sentía culpable.
Muchas veces le dije que hablara con usted,
en lugar de conmigo.
Lo lamento.
No hay problema.
Nunca me quejé con ella de mi situación.
Cuando discutíamos, ella se iba a la pastelería.
Ese era su mundo.
Era como su padre.
¿La pastelería sigue igual?
¿Qué? Vino, habló y se fue.
¿No como sospechamos?
No estoy seguro.
¿Por qué?
Alex, un hombre puede demostrar dos cosas opuestas de una misma forma.
Con llanto, si está muy contento o muy triste.
El hombre muy bueno y el muy malo actúan de modo similar.
Por eso es difícil interpretar a alguien con exactitud.
Hace seis meses que se cerró el caso de Velonie.
Si tanto le importaba, debió venir antes.
Llega justo cuando lo buscamos.
¿Habrá sabido que lo investigábamos?
Hay algo raro.
¿Cómo se alcanza un sueño?
¿Un sueño? ¿A qué te refieres?
¿Un objetivo? ¿Una meta?
¿Cómo se alcanza?
¿Cuál es tu meta?
"Panes y dulces Velonie".
Ese es mi sueño.
¿Le muestro?
¡Un horno a leña!
Era de mi papá.
¿Sabe hace cuánto que está en mi familia?
¡Más de 60 años!
¿Sabes hornear en esto?
¡Por supuesto!
Mi papá me enseñó a hornear cuando era pequeña.
Decía que beber una cerveza mientras trabajaba
junto a un horno a 240 grados era el paraíso.
La sensación de la masa y el olor a pan horneado
me fascinan.
Quiero tener mi propia pastelería.
¿Y por qué no la tienes?
Necesito mucho dinero para eso.
Y no lo tengo.
Pídele a tu mamá.
No quiero pedirle.
¿Qué problema hay entre ustedes?
Prueba estos. Los hice hoy.
No cambies el tema.
¿Qué sucede entre tu mamá y tú?
Hace un año,
me fui de casa.
-Porque... -¿Señor?
¿Señor?
La señora está aquí.
Voy a la iglesia. Quería avisarle.
Hay otra razón importante para mi visita.
¡Cariño! ¿Por qué bebes tanto?
No te hice caso.
¿Por qué no hiciste caso?
¡Me regaño a mí mismo!
¿Qué dices? ¿Qué pasó?
¿Qué me dijiste cuando nos casamos?
"No me gusta el trabajo policial. ¿No puedes buscar otro empleo?".
Eso me pediste, ¿no?
Debí hacerte caso entonces.
¿Qué estás diciendo? No entiendo nada.
¿Qué te ocurrió?
En la vida de todo policía, hay un caso
que lo desvela.
Su vida personal y el caso
se entremezclan,
y hay una pugna.
El desgraciado lucha por resolverlo para tener paz.
Si lo resuelve, no hay problema.
Pero si no...
El caso no lo deja vivir en paz.
No se lo pedí al superintendente.
Él me llamó y me lo asignó.
Pobre chica, ¿no? Velonie...
¿Era buena o no?
¿Fue responsable de su muerte?
¿O mataron a una chica inocente?
Sin saber nada de esto,
¿él pide que culpe a un tipo y cierre el caso?
¿Cómo hago eso?
Pero él no lo acepta.
Cuestiona mi idoneidad por no resolver esto.
Ella quizá esté muerta.
Pero alguien dentro de mí me ruega que la salve.
Alguien aquí. Alguien aquí.
¿Qué hago?
Voy a matar al asesino...
¡Cada uno dice algo diferente!
¿Por qué creerle a alguien?
Era solo una chica.
Un corazón joven.
¿Qué le agradaba? ¿Qué le desagradaba?
¿Qué la enfadaba? ¿Qué la alegraba?
Ellos deberían saberlo.
Su madre no lo sabe.
Sus compañeras no lo saben.
Ni sus parientes ni su prometido lo saben.
¿Quién sí lo sabe?
¿Es esta una historia con final sorpresa?
Si ella me enloquece desde la tumba...
Una campana. Era una buena chica.
Otra. Era una casquivana, como dicen esos sujetos.
Quiero saber.
Si supiera, no bebería.
Esto es lo más raro, Alex.
Más que desear saber quién la mató,
hay algo en mí que me exige descubrir quién era dueño de su corazón.
¡No lo soporto más!
Velo... ¡Anandhi!
¡Anandhi!
¡Hermana! ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?
¡Mamá! ¡Ven aquí, mamá!
¿Qué ocurre? ¿Vino Anandhi?
No sé qué pasó. Entró llorando.
¿Anandhi?
¿Qué ocurrió?
¿Anandhi? ¿Por qué lloras? ¡Dime!
-¿Qué pasó, hermana? -¿Qué pasó, querida?
No temas. Cuéntame todo.
¡No me pregunten nada! ¡No quiero volver jamás!
Vienes con tu hijo y sin tu marido.
¿No preguntarán por qué?
Dime por qué lloras.
¡Gran marido!
¡Tu yerno está enamorado de otra!
¿Qué dices?
¿Querido?
Aguarda. Hablemos con él.
Agrega la sal gruesa.
-Voltea hacia aquí, mamá. -No quiero.
-¡Haz lo que te digo! -¡Que ella se vaya!
¡Basta! No hay nadie.
Santhosh y Sanjeev están furiosos. Vamos.
No quiero.
¿Sigue con lo del fantasma?
-Dile que le retorceré el cuello. -¡Cállate!
Deberíamos llevarla al hospital.
No hace falta.
¿Qué hay ahí?
Un murciélago. Hazle una sopa.
Buscar una ilusión te hará flotar
Queremos que sea un gran escándalo.
Apenas se difunda, necesitamos una historia candente.
La financiación está lista.
¿Qué dice?
¿De quién fue la idea?
No toquemos ese tema. No hacen falta nombres.
Hablemos del video.
Arumugam, sé que no trabajas para la oposición.
El ministro y yo no nos llevamos bien.
Pero se lo digo con mirada política.
Esta es una mala estrategia.
Dígame cuánto pretende.
No comprende.
El partido gobernante será reelecto.
No le está cavando la tumba a su ministro, sino a su propio partido.
No saldrán adelante sin él.
Dígale eso a quien lo envió aquí.
Destruya el video.
Desde el golpe, mamá dice tonterías.
¿Qué hacemos?
Quizá no esté viva cuando volvamos mañana.
-¿Para qué preocuparse? -No hables así.
¡También es mi madre! ¿Y qué?
A su edad, está postrada.
Está bien si muere.
Ahora cazar es nuestra única fuente de ingresos.
Pensemos en cómo volver sin que nos atrapen.
Preocupémonos por eso.
¡Cuida bien a mamá! No la dejes sola.
La llevaremos al hospital cuando vuelva.
Volveremos mañana.
Si pasa algo, no hagas nada.
No traigas a nadie que cause problemas.
¡No digas eso! ¿No te escuchas?
¿Y si hay alguien aquí cuando volvamos con carne de venado?
Usa la cabeza.
-¡Oye, Kanni! -Cuídate.
¡Vamos, Kanni!
¡Ven, Kanni!
-¡Kanni! -¡Kanni!
¡Vamos!
¡Sevvandhi!
¡Les contaré todo! Juro que contaré todo.
¿Qué pasa?
-¡Sevvandhi! -¿Qué sucede?
¡Llámalos, Sevvandhi!
¡Les diré todo! ¡Llámalos!
-¡Se los diré! -Los llamaré.
¡Los llamaré! Recuéstese.
-Llámalos. -Sí.
-Les contaré todo. -Los llamaré.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Evelyn Antelo