Pletyka
Nők elleni bűncselekményeknél nem ritka a rágalmazás.
Ma este Velonie meggyilkolását vizsgáljuk.
A lány diák volt egy Kanyakumari nevű kisvárosban.
Most egy konkrét kérdést járunk körül.
Kinek a hibája ez?
Az újságíróké vagy a rendőrségé?
Erre a kérdésre keressük a választ.
Erre az egyszerű kérdésre.
Úgy vélem, itt az ideje néhányunknak, legalábbis a médiában,
feltenni magunknak a kérdést, hogy felelősségteljesen jártunk-e el.
Ma este vendégeink között köszönthetjük
a nagy tekintélyű újságírót, Sethuraman urat.
Továbbá K. Hermant urat,
a Legfelsőbb Bíróság elismert ügyvédjét.
És Jagan Rao urat, az andhra pradeshi rendőrőrs korábbi vezetőjét.
Jagan úr, önt kérdezem először. Mit gondol, kinek a hibája ez?
Nos, erre úgy válaszolnék...
az újságírók eléggé leszerepeltek.
Mondhatjuk, hogy egy csoportjuk átesett a ló túloldalára.
Szerintem Sethuraman úr másképp vélekedik. Hallgassuk meg a válaszát!
Nem tudok teljes mértékben egyetérteni Jagan úrral.
Mondanék valamit.
A régimódi újságírásban hiszek.
Nekem ezt tanították:
Az újságírók nem ítélkezhetnek.
Nem szabad...
Maga hisz Istenben, Vivek úr?
Mert én bármilyen ügyről is legyen szó, először mindig imádkozom.
"Jézus Krisztus, kérlek, vezesd elém a tettest!"
Így könyörgöm!
És akkor kapok egy nyomot.
Nem muszáj Jézushoz imádkoznia.
Bármelyik Isten jó, ha hisz benne.
Nekem elég volt.
Tényleg, Mary? Lekapcsolhatom a sütőt?
Neki is javaslom az imádkozást. De nem igazán hisz benne.
-Hogyhogy, Ramar úr? -Elég a prédikációból!
-Menjünk, uram! -Sose hallgat rám!
Mindig ilyen. Folyton Istennel példálózik!
Árulja el nekem,
ha imádkozom, találok bizonyítékot?
Te csak egyél!
Ha az ügynek meg kell oldódnia, egy nyom magától fel fog bukkanni.
Ha meg nem kell, akkor tehet bármit, nem fog találni semmit.
A sors már csak ilyen.
Így igaz, Ramar úr.
Ha az ügynek meg kell oldódnia, akkor lesz nyom.
De ha nem vagyunk képesek megoldani,
arról nem csak a sors tehet.
Hanem?
Mert valaki a sok zabálás és teázás közben
nem vette észre a nyomot.
Ezzel mire céloz, uram?
Csak arra...
Ha a főfelügyelő nem támogat, nem kérdezhetjük ki a testvéreket.
Ez igaz.
De még ha támogatna is, szerintem akkor sem menne.
Valaki a háttérből védelmezi őket.
Valamit elkövettek. De nem tudjuk, hogy mit.
Jó lenne, ha erre rá tudnánk jönni.
A jegyzetfüzeted. A múltkor elfelejtettem odaadni.
-Viszlát, uram! -Viszlát!
-Majd jövök. -Jó utat!
Hívj, amint tudsz!
Ezt neked adom, Santhosh.
G. K. általában mit rendel?
Marhát minden étkezésre.
Mindháromra?
Az ő korában ehet így?
Az nem érdekli.
Megérkezett.
Várj meg itt, Santhosh!
Jó estét, uram!
Mi az, Santhakumar? Minden rendben?
Igen, uram.
Hazaküldtem a munkásokat.
Csak a séf maradt itt.
És megjött Santhosh.
Tényleg?
-És amit kértem? -Megérkeztek. Odabent várják.
Na kiszállás, cimbora!
Jöhet a kurkuma és a bors. Szórd rá!
Nézzétek!
-Santhosh! -Uram!
Hogy vagy?
Köszönöm, jól.
-Mit sikerült lőni? -Koorant.
-"Kooran"? -Itt így nevezik.
Angolul...
-Egér! -Őzegér.
-Gida? -Nem, felnőtt példány.
Ekkorára nő meg.
Már a múltkor is akartam lőni magának egyet.
De messzire be kell menni érte az erdőbe.
Csak éjszaka lehet vadászni rá. Nappal nem jönnek elő.
Jól van. Süsd meg jól!
-És... Santhosh? -Igen, uram?
Nehogy elkapjanak!
Ha börtönbe csuknak,
ki hoz majd nekem ilyen ínyencségeket?
Légy óvatos, jó?
Mámor, amikor szárnyalva üldözöl
Szokás ez
Álmodat megkeserítő
Öleljelek hát? Csókoljalak hát?
Zárjalak karjaimba?
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere
Igen, Ramar.
Vivek úr!
Tegnap mondott nekem valamit.
Egy ügy azért nem lesz megoldva, mert nem vettük észre a nyomot.
Így van.
Először április 16-án mentünk el Ottapparaiba.
De április 3-án
Velonie anyja azt mondta, a lánya beszélt valakivel.
Egy magas, sötét hajú fickóval.
Szerepel a feljegyzéseimben. Csak eddig nem tűnt fel.
Most már van egy nyom!
Talán megtudunk valamit, ha ismét kikérdezzük az anyját.
Maga Vigneshre kente a gyilkosságot.
Minek jött vissza?
Maga szerint nem ő tette.
És szerintem sem.
Ha segít nekünk...
megtalálhatjuk az igazi tettest.
Miért kellene segítenem?
Nézzenek körbe! Be kellett zárnunk a szállót!
Elmaradtak a vendégek.
A lakásokat sem tudjuk kiadni.
Az újságokban megjelentek miatt!
És most a segítségemet kérné?
Tudja, hány család megélhetése függ ettől?
Folyton idejár kérdezősködni!
Már mindent elmondtam.
Nem akarom, hogy az emberek a lányomról szóló pletykákon csámcsogjanak.
Ne irkáljanak a lányomról!
Inkább ebben segítsen.
Ne tőlem várja a segítséget.
Néha, hogy igazságot szolgáltathassunk, és hogy a rendőrség sikerrel járjon,
az áldozatokat meghurcolják.
De én harcolok a lányáért.
Akár a segítségével, akár anélkül,
de a nyomozást folytatom.
De ha segít,
akkor könnyebb dolgom lesz.
Gondoljon a lányára!
Várjon egy kicsit!
Vasárnap, amikor Velonie elment,
a múltkor azt mondta,
hogy a lányával templomba mentek.
Velonie el akart menni a nagynénjéhez.
Maga először nemet mondott, de végül elengedte.
Nekem így mesélte, ugye?
Igen.
De amikor Ramar felügyelő kérdezte ki,
azt állította, látta, hogy Velonie beszélt valakivel.
De nekem ezt egy szóval sem említette.
Elfelejtette volna?
Vagy csak nem jutott eszébe említeni, amikor velem beszélt.
Gyanítom, hogy ez a férfi
vitte magával Velonie-t Ottapparaiba.
Mit látott? Kivel beszélt? Fel tudja idézni?
A szentmise véget ért.
Mivel ez egy fontos tény,
végigvehetnénk még egyszer?
Menjetek békével!
Istennek legyen hála!
Az Úr az én pásztorom
Nem szűkölködöm
Füves legelőkön nyugtat engem
Velonie!
Miért jöttél ki ilyen hamar? Még hátra volt az áldás!
Nem történt semmi!
Szomjas voltam. Kijöttem vízért.
-Kivel beszélgettél? -Senkivel.
Még ki se mondtam a kérdést, de a válasz már a szádon van.
-Kivel beszélgettél? -Anya,
felcsaptál nyomozónak?
Beszélnünk kell.
-Miről? -Ne itt!
Újabb kioktatás jön?
-Ugyan már, anya! -Már nem is beszélhetünk?
Hozd ide a szatyrot!
Kérlek, anya, nem akarok megint kioktatást.
Mondtam, ne itt!
Holnaptól nem kell foglalkoznod velem.
Mit mondtál?
-Rani, vidd fel ezt! -Máris.
Miután odaadtad a szatyrot Raninak, hová mentél?
Sehová. Itt voltam.
Ellenőriztem. Nem voltál itt.
Telefonáltam.
Aztán a szobámba mentem.
Nem telefonáltál.
Velonie...
Nem az életedet akarom tönkretenni, amikor szigorú vagyok.
Én jót akarok.
Pedig azt teszed!
Nem bízol bennem.
Folyton gyanúsítgatsz.
Nem az én hibám, hogy bejövök a pasiknak.
Mindig engem hibáztatsz!
Miért bátorítod őket?
Tényleg erről akarsz beszélni?
Mostantól nem foglak fegyelmezni.
De hallgass rám! Viselkedj felnőttként!
Ezt már sokszor hallottam.
Hidd el, így lesz!
Akkor elengedsz June nénihez?
Ma? Miért? Nem hívtak.
Látod? Tudtam, hogy ez lesz.
Legalább menj Vigneshsel.
Hadd vigyen el!
Ha elvisz, elengedsz?
Szólok neki.
Szóltál Vigneshnek, hogy vigyen el?
-Szóltam. -Akkor miért lent iszik?
Azt tőle kell megkérdezned.
Hadd ne kelljen itthon maradnom!
Nem az én hibám, ha iszik.
Szólj neki, hogy mehetünk!
Este megkérdeztem Vignesht,
hogy miért nem vitte el Velonie-t, miért kellett innia.
Azt mondta, Velonie csak azt kérte, hogy majd menjen érte,
azt nem, hogy vigye is el.
Amikor kikérdeztem,
Vignesh ugyanezt mondta.
Velonie hazudott?
Nem tudom.
De nem gondolom, hogy a lányom hazudott volna.
Azt mondta, tagadta, hogy a templom előtt bárkivel is beszélt volna.
Eszerint mégis hazudott, nem?
Úgy tűnt, mintha beszélt volna valakivel.
Néha azt hisszük, látunk valamit, de később már nem vagyunk biztosak benne.
Akkor is így volt.
Lehet, hogy igazat mondott.
De a múltkor még azt mondta Ramar felügyelőnek,
hogy egy magas, sötét hajú fickóval
beszélgetett.
Azóta már sok idő eltelt.
Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna.
Állítólag valaki folyton hívogatta.
Tudja, ki lehetett az?
Velonie erről nem mondott semmit?
Soha nem osztott meg velem semmit.
Hiába kérdeztem.
De egyszer úgy hívta...
K. I. Sebastian.
K. I. Sebastian?
TANMESÉK K. I. SEBASTIAN
Ez lesz.
Mutassak még K. I. Sebastian könyvet?
Nem kell.
A többi regénye jobb, mint ez.
Az utolsó három könyve társadalmi regény.
Nem túl érdekesek. Ezért is kérdeztem.
-Ez a legújabb könyve? -Igen.
Jó lesz. Elviszem.
-Harminchárom? -Nyolc-nulla-nyolc.
Kaanal Kiadó.
Halló? Kaanal Kiadó?
A Nagercoil Művészeti Főiskoláról hívom.
Alex vagyok, a kulturális részlegről.
Megkaphatnám az író, K. I. Sebastian számát? Meghívnánk előadást tartani.
988-421-32.
Rendben, köszönöm!
988-421-32.
Haver...
a csaj egy ilyen öreg fószerrel kavart?
Mi legyen? Most azonnal fel akarod hívni?
Először ellenőrizzük a telefonhívásait.
KIBERBŰNÖZÉS ELLENI OSZTÁLY
Átolvastam az aktákat.
Alex,
Velonie-t márciusban ölték meg, ugye?
K. I. Sebastian
előző év novemberében szállt meg először náluk.
Három napra foglalt szobát. A férfi 55 éves.
És a távozást követően is többször odatelefonált.
A szállóból szintén sokszor hívták.
Minden egyes hívás 20-25 percig tartott.
Nincs ez rendjén.
Ha a korkülönbséget, és a hívások hosszát nézzük,
ez már gyanús.
Nekem sem áll össze.
Velonie 20-án halt meg.
A vasúti nyilvántartás szerint
K. I. Sebastian 19-én érkezett Kanyakumariba,
és 21-én távozott.
Igazán?
De leginkább az zavar össze,
hogy Velonie délután fél háromkor hagyta el a szállót.
Tudod, ki hívta azelőtt öt perccel?
K. I. Sebastian?
A fickó idejött, de nem maradt itt.
Kintről hívta fel.
Aztán a lány eltűnt.
Most mi legyen?
Hívjuk fel!
-És ha gyanút fog? -Az jó.
Akkor megvan a tettes.
K. I. Sebastian?
Vivek felügyelő vagyok Kanyakumariból.
Szétkapcsolt.
Talán letette?
Megint megszakadt.
Próbáld újra!
Már kikapcsolta.
Irány Coimbatore!
És ha megszökik, mert tudja, hogy jövünk?
A Tamil Nadui Rendőrségben bízhatunk.
Megtaláljuk, bárhová is bújjon.
Nem packázhat velünk.
Mindenáron kézre kerítjük.
Halló?
Oké.
K. I. Sebastian Kanyakumariban van.
Ezt ki mondta?
Ő maga.
Még a vonaton voltam, amikor hívott.
Nem volt térerő.
Ezért nem vettem fel.
Miért keresett?
Az most nem fontos.
Megkérdezhetem, miért van itt?
Vignesht nevezte meg tettesnek, és lezárta az ügyet.
Csalódottságot éreztem.
Számomra
ez többet jelentett egy újsághírnél.
Igazságot kell szolgáltatni.
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
Velonie nem egy régi ismerőse.
Se nem a rokona.
-Szóval miért... -Miért érdekli a sorsa?
A maga számára Velonie csupán egy áldozat, akinek megkapta az ügyét.
Nem ismerte, nem is beszélt vele.
Különben nem kérdezne ilyeneket.
Igazi költemény volt.
Én regényeket írok.
Neki nem volt apja. Nekem nincsen lányom.
A kapcsolatunk...
túlmutatott a barátságon,
a rokoni szereteten.
Járt már Ottapparaiban?
Ottapparaiban?
Az ügy miatt kerestem...
A nyilvánosság és a sajtó lezártnak tekinti az ügyet.
De már biztosan rájött, hogy én még nyomozok.
Bármi miatt is jött ide, az már folyamatban van.
Nem érdekel,
hogy hol van Velonie gyilkosa, vagy hogy ki védelmezi.
Nem nyugszom, míg meg nem találom.
Már el kellett volna jönnöm.
De eltartott egy ideig, amíg túljutottam a sokkon.
És feldolgozni még mindig nem tudtam.
Csak néhány napra jöttem...
de Velonie megkedvelt.
Mintha a lányom lett volna.
Lehet, nem tudja,
de minden héten felhívott.
A feleségem szerette volna,
ha meghívjuk magunkhoz pár napra.
De Velonie nem mert elkéredzkedni.
Beszélt magáról.
De nálunk...
nem volt meg az a közelség,
ami a legtöbb anya és lánya
között megvan.
Tudom.
Velonie elmondta nekem.
Nagyon szerette magát.
Azt mondta, miatta nem mehetett férjhez, és nehéz élete volt...
Bűntudatot érzett emiatt.
Folyton mondtam neki, hogy erről magával is beszéljen,
ne csak velem.
Sajnálom.
Ugyan, nincs mit.
Sosem panaszkodtam neki a helyzetemről.
Ha veszekedtünk, mindig a sütőházba menekült.
Ott érezte jól magát.
Az apja is ilyen volt.
A sütőház még megvan?
Mi a baj? Idejött, beszélt és most elment.
Tévedtünk volna?
Nem is tudom.
Hogyhogy?
Alex... van két ellentétes érzelem, ami azonos reakciót vált ki.
Az ember akkor sír, amikor nagyon boldog vagy nagyon szomorú.
A nagyon jó és a nagyon rossz ember hasonlóképpen viselkedik.
Ezért nehéz bárkit is helyesen megítélni.
Velonie ügyét már hat hónapja lezárták.
Aki ennyire törődött vele, az már eljött volna!
De akkor jött, amikor már kerestük.
És ha rájött, hogy gyanakodunk rá?
Itt valami nem stimmel.
Hogy valósítható meg egy álom?
Álom? Mit értesz álom alatt?
Például egy célt? Egy törekvést?
Hogyan valósíthatjuk meg?
Neked mi a célod?
Velonie Sütöde és Cukrászda.
Ez az álmom.
Hadd mutassam meg!
Fatüzelésű sütő!
Apámé volt.
Tudod, mióta használja a családom?
Már több, mint 60 éve!
Tudsz is vele sütni?
Hát persze!
Apa kis koromban megtanított sütni.
Mindig azt mondta, hogy 240 Celsius fokos sütőben sütni,
és közben sört inni, az maga a paradicsom!
Tésztát gyúrni, érezni a frisssen sült kenyér illatát...
Egyszerűen imádom ezt.
Nagyon szeretnék egy saját pékséget.
Mi tart vissza?
Ahhoz sok pénz kell.
Nekem meg ugye nincs.
Kérhetnél anyádtól.
Tőle nem akarok kérni.
Miért ilyen rossz a viszonyotok?
Kóstold meg! Ma sütöttem.
Ne válts témát!
Mi történt köztetek?
Úgy egy éve...
Elszöktem otthonról.
-Mert... -Uram?
Uram?
Asszonyom az. Itt van.
Indulok a templomba. Csak gondoltam, előtte szólok.
Volt még egy jó okom erre a látogatásra.
Édesem! Miért ittál ilyen sokat?
Nem hallgattam rád.
Miért nem hallgattál rám?
Magamat szidom.
Miket beszélsz itt össze? Mi történt?
Mit is mondtál, amikor összeházasodtunk?
"Nekem nem tetszik, hogy rendőr vagy. Nem tudnál más munkát találni?"
Te megmondtad, nem?
Hallgatnom kellett volna rád.
Miért mondasz ilyeneket? Nem értelek.
Mi történt veled?
Minden rendőrnek van egy ilyen esete,
ami élete végéig vele marad.
A magánélet és a nyomozás szálai
összegabalyodnak,
belső küzdelem zajlik.
A hülyéje igyekszik megoldani az ügyet, hogy végre nyugalomra lelhessen.
Ha megoldja, akkor nincs is gond.
De ha nem tudja...
az ügy élete végéig kísérteni fogja.
Kértem én ezt az ügyet?
A főfelügyelő osztotta rám.
Szegény lány, ugye? Velonie...
Jó lány volt vagy rossz?
Saját magának köszönheti ezt?
Vagy valaki megölt egy ártatlan lányt?
Még ennyit sem tudunk...
de hibáztassam a lányt, aztán zárjam le az ügyet?
Hogyisne!
Nem tudja elfogadni!
Tudni akarja, milyen rendőr vagyok, hogy így kudarcot vallok.
Talán már nem is él.
De valaki könyörög itt bennem, hogy mentsem meg.
Az egyik így akarja. A másik meg úgy.
Mégis mitévő legyek?
Kinyírom a mocskos gazembert...
Mind mást állít!
Hogy hihetnék bárkinek is?
Ő csak egy lány.
Egy fiatal lélek.
Mit szeret? Mit nem szeret?
Mi dühíti fel? Mi teszi boldoggá?
Tudniuk kellene.
Az anyja nem tudja.
Az osztálytársai nem tudják.
Sem a rokonai, sem a vőlegénye.
Akkor ki tudhatja?
Ez valami film lenne, ahol a végén minden kiderül?
Ha a sírból is az őrületbe tud kergetni...
Talán... jó kislány.
Vagy talán... férfifaló, ahogy ezek a fickók állítják.
Biztosra kellene tudnom.
Akkor nem itt piálnék.
Tudod, mi a legdurvább az egészben, Alex?
Nem is arra akarok rájönni, hogy ki ölte meg...
legbelül az marcangol, hogy ki vajon kit szerethetett.
Már nem bírom tovább!
Velo... Anandhi!
Anandhi!
Mi történt, húgom? Miért sírsz?
Anya! Gyere ide!
Mi az? Anandhi itt van?
Fogalmam sincs, mi történt. Sírva jött haza.
Anandhi?
Mi volt ez?
Anandhi? Miért sírsz? Áruld el!
-Mi történt, hugi? -Kedvesem? Mi a baj, drágám?
Már nem kell félned! Meséld el!
Ne kérdezzetek semmit! De többé oda vissza nem megyek!
Idejöttél a fiaddal, de a vejem nincs veled!
Mit mondanak majd a népek?
Mondd el, miért sírsz!
Csodás egy vej!
Egy másik lányba szerelmes!
Mit mondasz?
Kedvesem?
Várj egy kicsit! Beszélünk vele.
Add hozzá a kősót!
-Fordulj ide, anya! -Nem akarok.
-Fordulj már meg! -Küldd el a lányt!
Elég ebből! Nincs itt senki.
Santhosh és Sanjeev már dühös! Fordulj meg!
Nem akarok.
Még mindig a szellemről magyaráz?
-Mondd meg neki, hogy kitekerem a nyakát! -Fogd már be!
Kórházba kéne vinnünk.
Nincs arra szükség.
Mi van a zsákban?
Denevér. Leves lesz belőle anyának.
Mámor, amikor szárnyalva üldözöl
Nagy botrányt akarunk csinálni belőle.
Ha a videó megjelenik, rögtön a címlapokra kell kerülnie.
A finanszírozás már biztosított.
Mit szólsz?
Kitől jött az ötlet?
Ezt inkább hagyjuk! Nevekre nincs szükség.
Most a videóról van szó.
Arumugam, tudom, hogy nem pártoltál át az ellenzékhez.
A miniszter nekem sem a barátom.
De hidd el nekem, politikai szempontból nézve
ez a stratégia rossz.
Mennyit kell fizetnünk érte?
Nem értettél meg.
Úgy néz ki, ismét a kormánypárt nyeri a választást.
De ha a miniszternek megássátok a sírját, azzal a pártnak is betesztek.
Nélküle kudarcra vagytok ítélve.
Ezt add át annak, aki ideküldött!
Semmisítsétek meg a videót!
Anya a balesete óta nincs eszénél.
Mi legyen?
Akár meg is halhat, mire holnap visszaérünk.
-Most mit aggódsz? -Hé! Ne beszélj így!
Nekem is ő az anyám. És akkor?
A fejsérülése óta csak az ágyat nyomja.
Nem lenne jobb, ha egyszerűen meghalna?
Már csak a vadászatból jön be pénz.
Úgyhogy inkább azon agyaljunk, hogy kerüljek el a vadőröket.
Csak ezt mondom.
Vigyázz anyára! Ne hagyd magára!
Amint visszaértem, elvisszük a kórházba.
Egy nap és jövünk.
Ha valami mégis történne, ne pánikolj!
Ne hívj ide senkit, aki bajt hozhat ránk!
Ne gyere ilyenekkel! Valami értelmeset nem tudsz mondani?
Mi történne, ha valaki épp itt van, amikor hozzuk a szarvashúst?
Kapj már az agyadhoz!
-Kanni! -Vigyázz magadra!
Gyerünk, Kanni!
Gyere!
Kanni!
Gyere már!
Sevvandhi!
Mindent elmondok! Esküszöm, mindent elmondok.
Mi történt?
-Sevvandhi! -Mi a baj?
Szólj nekik, Sevvandhi!
Mindent elmondok! Hívd ide őket!
-Szólj nekik! El akarom mondani. -Szólni fogok.
Szólok nekik. Most feküdj le!
-Szólj nekik! -Úgy lesz.
-Mindent el akarok mondani. -Már hívom is őket.
-Mindent el fogok mondani. -Rögtön telefonálok.
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Varga Attila