Primadona bergaun indah
Gadis berhiaskan permata
Anak dara bermandikan cahaya
Perayu yang ceria
Peri yang memainkan musik
Penyihir murni
Apakah kau tidak merasakan kebenaran dalam kata-katanya?
Pembunuhan karakter hal biasa jika menyangkut kejahatan terhadap wanita.
Malam ini, kita akan telaah pembunuhan Velonie.
Seorang mahasiswi dari kota kecil, Kanyakumari.
Malam ini, ada satu pertanyaan sangat spesifik.
"Salah siapa?"
"Apakah ini salah media atau polisi?"
Itulah pertanyaan yang kami ajukan malam ini.
Pertanyaan yang sederhana.
Aku yakin sudah waktunya sebagian dari kita, setidaknya media,
untuk merenung dan bertanya apa pekerjaan kita sudah benar.
Bersama kita malam ini, salah satu panelis kita,
Pak Sethuraman, seorang jurnalis senior.
Juga Pak Hemant KS,
advokat senior dari Mahkamah Agung.
Juga ada Pak Jagan Rao, mantan DIG Polisi, Andhra Pradesh.
Pak Jagan Rao, saya mulai dengan Anda. Menurut Anda salah siapa?
Untuk menjawab pertanyaan itu...
media tidak menjaga reputasinya.
Malah, sebagian media berlebihan.
Saya rasa Pak Sethuraman tak setuju. Mari dengar pendapatnya.
Aku tak sepenuhnya setuju dengan pendapat Pak Jagan.
Begini.
Aku jurnalis generasi lama
yang diajarkan,
"Kita tak seharusnya memberi penilaian. "
"Kita tak seharusnya... "
Kau percaya Tuhan, Pak Vivek?
Karena, sebelum mengambil kasus, aku selalu berdoa.
"Tuhan Yesus tolong tunjukkan tersangkanya. "
Aku memohon!
Biasanya ada petunjuk.
Aku tak memaksamu berdoa kepada Yesus.
Bisa ke dewa apa saja yang kau yakini.
Aku sudah kenyang.
Benarkah, Mary? Kumatikan kompornya?
Kusuruh dia berdoa juga. Dia kurang taat beragama.
-Kenapa begitu, Pak Ramar? -Cukup khotbahnya.
-Ayo pergi, Pak. -Begitulah reaksinya!
Dia selalu seperti itu. Mengandalkan cerita Tuhan!
Aku penasaran,
jika berdoa, aku akan mendapat bukti?
Kau makanlah!
Jika kasus akan terpecahkan, petunjuk akan muncul dengan sendirinya.
Jika tidak, apa pun yang kau lakukan, tak akan ada petunjuk.
Itulah takdir.
Benar, Pak Ramar.
Jika kasus akan terpecahkan, petunjuk akan muncul.
Jika seseorang tak bisa mengungkapnya,
jangan menyalahkan takdir.
Apa lagi?
Karena dia mengabaikan petunjuknya
selagi menikmati camilan dan teh.
Apa maksudmu, Pak?
Tidak ada...
Tanpa dukungan SP, tiga bersaudara itu tak bisa diinterogasi.
Benar.
Dengan dukungan SP pun, aku ragu.
Teman-teman mereka orang penting.
Mereka melakukan sesuatu. Namun, kita tak tahu apa.
Jika kita mengetahuinya, itu akan bagus.
Ini buku catatanmu. Aku lupa memberikannya.
-Sampai jumpa, Pak. -Ya.
-Dah. -Hati-hati!
Telepon jika sempat.
Bawa ini pulang, Santhosh.
Apa kesukaan GK?
Daging sapi setiap kali makan!
Tiga kali sehari?
Boleh makan begitu seusianya?
Dia tak peduli.
Kurasa dia tiba.
Tunggu di sini, Santhosh.
Selamat malam, Pak.
Bagaimana, Santhakumar? Semua baik-baik saja?
Ya, Pak.
Para pekerja kupulangkan.
Tinggal kokinya.
Santhosh sudah datang.
Masa?
-Bagaimana barang-barangku? -Sudah datang. Ada di dalam.
Turunlah, Kawan.
Ambil kunyit dan merica. Parut halus.
Kakak!
-Santhosh! -Pak!
Apa kabar?
Baik, berkat kau.
-Apa yang kau tangkap? -Seekor "kooran. "
-"Kooran"? -Kami menyebutnya begitu.
Dalam bahasa Inggris...
-Kancil, Kak! -Kancil.
-Anak rusa? -Bukan. Kancil dewasa.
Itu ukurannya.
Kucoba menangkapnya untukmu tempo hari.
Kau harus masuk jauh ke dalam hutan.
Hanya bisa diburu malam hari. Siang hari mereka sembunyi.
Baiklah. Masak yang enak.
-Hampir lupa... Santhosh? -Ya, Pak?
Jangan tertangkap.
Jika kau dipenjara,
siapa akan membawakanku makanan lezat ini?
Berhati-hatilah.
Mabuk, keinginan itu Membuatmu melayang
Ini kebiasaan
Mengganggu tidurmu
Haruskah kupeluk engkau? Haruskah kucium engkau?
Haruskah kudekap engkau?
Kemarilah
Ya, Ramar.
Pak Vivek.
Kau katakan sesuatu kemarin.
Jika seseorang tak bisa mengungkap kasus, itu karena dia abaikan petunjuk.
Benar.
Tanggal 16 April, kita ke Ottapparai pertama kalinya.
Namun, tanggal 3 April,
ibu Velonie bilang dia melihat Velonie bicara dengan seseorang.
Katanya dia tinggi dan berkulit gelap.
Ada di catatanku. Aku baru sadar.
Kini kutemukan petunjuknya!
Kita mungkin mendapatkan sesuatu jika menanyai ibunya lagi.
Kau tutup kasus ini dengan menuduh Vignesh.
Kenapa kau kembali?
Kau tak percaya dia pelakunya.
Aku pun tidak.
Jika kau membantu kami...
kita bisa temukan pelaku sebenarnya.
Kenapa aku harus membantu?
Lihat! Kami terpaksa menutup wastu!
Tak ada lagi tamu!
Tak ada juga yang datang untuk menyewa!
Gara-gara tulisan mereka tentang dia!
Beraninya kau meminta bantuanku.
Kau tahu banyak keluarga bergantung pada pendapatan ini?
Kau datang ke sini berkali-kali menanyaiku.
Sudah kukatakan yang kutahu.
Aku tak ingin putriku menjadi bahan gosip untuk hiburan.
Aku ingin mereka melupakan putriku.
Tolong bantu aku jika bisa.
Jangan meminta bantuanku.
Kadang, demi keadilan, dan memastikan polisi bekerja dengan baik,
korban sangat dirugikan.
Namun, aku sedang berjuang untuk putrimu.
Dengan bantuanmu atau tidak,
aku akan terus berusaha.
Jika kau membantuku,
akan lebih mudah bagiku.
Untuk putrimu.
Tunggu...
Hari Minggu saat Velonie pergi,
ketika kutanya,
kau bilang kalian ke gereja.
Velonie ingin ke tempat bibinya.
Awalnya kau menolak, dan akhirnya mengizinkan.
Benar ini yang kau katakan?
Ya.
Namun, ketika SI Ramar menginterogasimu,
kau bilang melihat Velonie berbicara dengan seseorang.
Kau tak menceritakan itu kepadaku.
Mungkin kau lupa.
Atau kau tak ingat ini ketika berbicara denganku.
Aku curiga lelaki yang kau lihat
adalah orang yang membawa Velonie ke Ottapparai.
Apa yang kau lihat? Siapa? Kau ingat yang terjadi?
Misa telah berakhir.
Mengingat pentingnya ini,
bisakah kau ceritakan lagi?
Pergilah dalam damai Kristus!
Terima kasih kepada Tuhan!
Tuhan adalah gembalaku
Tak ada yang kuinginkan
Selain segar dan hijaunya padang rumput
Velonie!
Kenapa buru-buru? Tanpa pemberkatan terakhir?
Aku tak bilang apa-apa!
Aku haus. Aku ingin minum.
-Siapa yang kau ajak bicara? -Tidak ada.
Sebelum pertanyaanku selesai, kau bergegas menjawabnya.
-Siapa yang kau ajak bicara? -Bu,
memangnya Ibu detektif?
Ibu ingin bicara denganmu.
-Tentang apa? -Tidak di sini!
Ceramah lagi?
-Ayolah, Bu! -Ibu tidak boleh bicara?
Ibu butuh tas itu!
Kumohon, Bu, aku tak ingin diceramahi lagi.
Tidak di sini.
Ini terakhir kali aku mengganggu Ibu.
Apa katamu?
-Rani, bawa tas ini ke atas. -Baik.
Ke mana kau setelah memberi tasnya ke Rani?
Tak ke mana-mana. Aku di sini.
Ibu ke sini. Kau tak ada.
Aku sedang menelepon.
Lalu ke kamar.
Kau tak sedang menelepon.
Velonie...
Ibu tegas bukan untuk menyusahkan hidupmu.
Ini demi kebaikanmu.
Namun, Ibu menyusahkanku!
Ibu tak memercayaiku.
Ibu mencurigai semua tindakanku.
Apa aku salah jika para pria mengejarku?
Aku selalu salah!
Kenapa kau membiarkan mereka?
Ini yang ingin Ibu bahas?
Ibu tak akan tegas lagi kepadamu.
Ibu katakan ini demi kebaikanmu. Jagalah sikapmu.
Kudengar ini berkali-kali.
Percayalah kepada Ibu.
Aku boleh ke rumah Bibi June?
Hari ini? Kenapa? Tak perlu.
Lihat? Aku tahu Ibu tak akan izinkan.
Ajaklah Vignesh.
Biar dia mengantarmu.
Jika bersamanya, boleh?
Akan kuberi tahu dia.
Kau belum meminta Vignesh mengantarmu?
-Sudah. -Lantas, kenapa dia masih minum?
Ibu harus tanya dia.
Tolong jangan melarangku pergi.
Bukan salahku dia minum.
Minta dia menjemputku.
Malam harinya, kutanya Vignesh
alasan dia tak mengantar Velonie, malah minum-minum.
Dia bilang Velonie hanya meminta dijemput,
dan tak pernah meminta diantar.
Saat kutanyai Vignesh,
dia juga bilang begitu.
Mungkinkah Velonie berbohong?
Entahlah.
Namun, aku yakin putriku tak akan berbohong.
Kau bilang dia menyangkal bicara dengan seseorang di luar gereja.
Berarti dia bohong, 'kan?
Kukira melihat dia bicara dengan seseorang.
Kadang kita mengira melihat sesuatu, tetapi kemudian kita ragu.
Seperti itu.
Yang dia katakan bisa jadi benar.
Namun, tempo hari, kau katakan ke SI Ramar
bahwa dia bicara
dengan pria tinggi berkulit gelap.
Sudah lama sekali.
Aku bahkan tak ingat pernah katakan itu.
Mereka bilang seseorang sering meneleponnya.
Kau tahu itu siapa?
Apa Velonie pernah cerita?
Velonie tak pernah membicarakan apa pun denganku.
Meski kutanya sekali pun.
Pernah saat menelepon, dia bilang itu
K Sebastian.
K Sebastian?
KISAH-KISAH MORAL K SEBASTIAN
Pak.
Mau buku K Sebastian yang lain?
Tidak.
Novel K Sebastian yang lain lebih bagus.
Tiga novel terakhirnya drama sosial.
Tak terlalu menarik.
-Ini buku terbarunya? -Ya.
Ini saja. Bungkuslah.
-Kak, 33? -808.
Penerbit Kaanal.
Halo? Penerbit Kaanal?
Aku dari Kolase Seni Nagercoil.
Namaku Alex. Aku Sekretaris Kebudayaan.
Boleh minta nomor penulis K Sebastian, untuk mengundangnya?
988421321.
Baik. Terima kasih, Pak.
988421321.
Kak,
gadis itu bergaul dengan pria tua ini?
Kita langsung telepon dia? Bagaimana?
Pertama, kumpulkan catatan panggilan di nomor tersebut.
DIVISI KEJAHATAN SIBER
Kuperiksa catatannya dengan saksama.
Alex,
Velonie dibunuh bulan Maret, 'kan?
November sebelumnya,
K Sebastian pertama kali datang ke wastu itu.
Dia tinggal selama tiga hari. Usianya 55 tahun.
Bahkan setelah kunjungannya, dia menelepon wastu itu beberapa kali.
Beberapa panggilan untuknya berasal dari wastu itu.
Lama setiap panggilan sekitar 20 hingga 25 menit.
Sepertinya salah, Kak.
Melihat beda usia mereka dan lamanya panggilan,
ada yang salah.
Aku juga bingung.
Velonie meninggal pada tanggal 20.
Menurut catatan kereta api,
K Sebastian pergi ke Kanyakumari tanggal 19
dan pulang tanggal 21.
Benarkah?
Yang paling membingungkan,
Velonie meninggalkan wastu pada pukul 14.30.
Tahu siapa yang meneleponnya lima menit sebelumnya?
K Sebastian?
Dia datang, tetapi tak tinggal di wastu.
Dia menelepon dari luar.
Gadis itu menghilang.
Kita harus bagaimana?
Telepon K Sebastian.
-Jika dia diberi tahu? -Bagus.
Berarti dia pelakunya.
K Sebastian?
Aku SI Vivek dari Kanyakumari.
Ditutup.
Dia menutupnya?
Dia tutup lagi.
Coba lagi, Kak.
Ponselnya mati.
Kita ke Coimbatore.
Bagaimana jika dia kabur karena tahu kita akan datang?
Polisi Tamil Nadu bisa menanganinya.
Kita akan buru dia, di mana pun dia bersembunyi.
Dia tak bisa pergi dengan mudah.
Kita akan buru dia hingga ujung dunia.
Halo?
Baik.
K Sebastian ada di Kanyakumari.
Kata siapa?
Dia sendiri.
Ketika kau menelepon, aku sedang di kereta.
Tak ada sinyal.
Teleponmu tak kuangkat.
Kenapa kau meneleponku?
Lupakan itu.
Boleh kutahu alasanmu ke sini?
Kau menutup kasusnya dengan menyebut Vignesh pelakunya.
Aku kecewa.
Aku berbeda.
Aku tak bisa menganggap ini hanya sebuah berita.
Velonie berhak atas keadilan.
Itulah alasanku kemari.
Velonie bukan teman keluargamu.
Kerabat pun bukan.
-Kenapa... -Kenapa aku peduli, begitu?
Bagimu, Velonie hanya korban dari kasus yang kau tangani.
Kau tak kenal dia dan tak bicara dengannya.
Kau tak akan bertanya jika kenal.
Dia itu puisi.
Aku novelis.
Dia tak punya ayah. Aku tak punya putri.
Hubungan kami...
melampaui persahabatan,
hubungan darah.
Kau pernah ke Ottapparai?
Ottapparai?
Aku meneleponmu terkait kasus ini...
Kasus ini ditutup untuk publik dan pers.
Kau pasti tahu aku masih menangani kasus ini.
Apa pun alasanmu ke sini sudah dicatat.
Aku tak peduli
di mana pembunuh Velonie atau siapa pelindungnya.
Aku akan terus memburu dia.
Aku seharusnya datang lebih awal.
Butuh waktu lama bagiku mengatasi keterkejutan ini.
Aku masih belum bisa mengerti.
Aku tinggal di sini hanya beberapa hari...
tetapi Velonie menyukaiku
seperti putriku sendiri.
Mungkin kau tak tahu,
dia selalu meneleponku setiap minggu.
Istriku sering memintaku
mengundang dia menginap beberapa hari.
Namun, Velonie takut meminta izinmu.
Dia pernah menyebutmu.
Namun, kami...
tak terlalu dekat
untuk saling terbuka
seperti banyak ibu dan putrinya.
Aku tahu.
Velonie cerita kepadaku.
Dia sangat menyayangimu.
Dia bilang dialah yang membuatmu melajang dan harus sangat menderita...
Dia merasa bersalah.
Berkali-kali kuminta dia membicarakannya denganmu,
bukan denganku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tak pernah mengeluh kepadanya tentang situasiku.
Tiap kali kami berdebat, dia akan lari ke ruang pemanggang.
Itulah dunianya.
Sama seperti ayahnya.
Ruang pemanggang itu masih sama?
Apa? Dia datang, bicara, lalu pergi.
Apa kecurigaan kita salah?
Entahlah.
Kenapa, Kak?
Alex... Dua emosi manusia yang berlawanan terwujud dengan cara yang sama.
Orang menangis ketika sangat bahagia atau sedih.
Demikian pula orang yang sangat baik dan jahat.
Itu sebabnya sulit membaca siapa pun secara akurat.
Sudah enam bulan sejak kasus Velonie ditutup.
Jika begitu peduli, dia mestinya datang lebih awal!
Dia datang saat kita mencarinya.
Mungkinkah dia tahu kita mengincarnya?
Ada yang tidak beres.
Bagaimana mewujudkan mimpi?
Mimpi? Apa yang kau maksud mimpi?
Seperti target? Tujuan?
Bagaimana kau mewujudkannya?
Apa tujuanmu?
Toko Roti dan Kuliner Velonie.
Itulah mimpiku.
Boleh kutunjukkan?
Tungku kayu!
Peninggalan ayahku.
Tahu sudah berapa lama ini dimiliki keluargaku?
-Lebih dari 60 tahun! -Sungguh?
Kau tahu cara memakainya?
Tentu saja!
Ayah mengajariku cara memanggang ketika aku masih kecil.
Dia sering bilang minum bir dan bekerja
di samping tungku 240 derajat Celsius seperti surga!
Tekstur adonan dan aroma roti panggang...
Aku sangat suka.
Aku ingin sekali merintis toko roti sendiri.
Kenapa tidak?
Butuh banyak uang untuk itu.
Aku tak punya itu.
Mintalah ke ibumu.
Aku tak mau.
Ada apa dengan kalian berdua?
Cobalah. Kubuat hari ini.
Jangan menghindar.
Ada apa denganmu dan ibumu?
Sekitar satu tahun yang lalu,
aku kabur dari rumah.
-Karena... -Pak?
Pak?
Ada Kakak.
Aku akan ke gereja. Aku ingin memberitahumu.
Ada satu lagi alasan penting aku berkunjung.
Sayang! Kenapa kau minum begitu banyak?
Aku tak mendengarkanmu.
Kenapa aku tak mendengarkan?
Aku mencaci diriku sendiri!
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Apa yang kau katakan di pernikahan kita?
"Aku tak suka pekerjaan polisi. Bisakah kau cari pekerjaan lain?"
Benar, 'kan?
Aku mestinya mendengarkanmu.
Kenapa kau bicara seperti ini? Aku tak mengerti.
Apa yang terjadi?
Setiap polisi punya satu kasus dalam hidupnya
yang tetap bersamanya.
Kehidupan pribadinya dan kasusnya
menjadi kusut
dan ada pergolakan.
Bajingan itu akan berjuang mengungkap kasus demi ketenangannya.
Jika berhasil, tak ada masalah.
Jika gagal...
Kasus itu tak akan membuatnya tenang.
Aku tak mengemis kasus itu.
Dia menelepon dan memberiku kasus itu.
Gadis malang, bukan? Velonie...
Dia baik atau buruk?
Dia penyebab kematiannya sendiri?
Atau seseorang membunuh gadis lugu?
Tanpa mengetahui semua ini...
kau memintaku menutup kasus itu dengan menyalahkannya?
Bagaimana aku bisa?
Dia tak akan menerima itu!
Profesionalitasku diragukan jika gagal mengungkap kasus ini.
Velonie mungkin sudah mati.
Namun, sesuatu di dalam diriku memohon untuk menyelamatkan dia.
Satu di sini, satu lagi di sini.
Apa yang kulakukan?
Akan kubunuh bajingan pembunuh itu...
Semua mengatakan hal yang berbeda!
Kenapa memercayai kata orang?
Dia hanya seorang gadis.
Hati yang muda.
Dia suka apa? Dia tak suka apa?
Apa yang membuatnya marah? Bahagia?
Mereka harus tahu itu.
Ibunya tak tahu.
Teman sekelasnya tak tahu.
Kerabat maupun tunangannya tidak tahu.
Siapa yang tahu?
Apakah kita akan tahu akhir cerita ini?
Jika dia bisa membuatku gila dari kuburnya...
Satu poin. Dia gadis yang baik.
Atau, dia perayu seperti kata mereka.
Katakan kepadaku.
Lantas, kenapa aku minum?
Gilanya lagi, Alex...
lebih dari ingin tahu pelakunya...
sesuatu dalam diriku mengusikku, bertanya siapa yang ada di hatinya.
Aku tak tahan lagi!
Velo... Anandhi!
Anandhi!
Kakak! Apa yang terjadi? Kenapa menangis?
Ibu! Kemarilah, Bu!
Ada apa? Anandhi di sini?
Entah ada apa. Dia masuk sambil menangis.
Anandhi?
Ada apa?
Anandhi? Kenapa kau menangis? Katakan ke Ibu!
-Ada apa, Kak? -Ada apa, Sayang?
Jangan takut. Katakan.
Jangan tanya apa-apa! Aku tak akan kembali ke sana!
Kau ke sini bersama anakmu, tanpa menantu Ibu!
Orang pasti bertanya-tanya.
Ceritakan kenapa kau menangis.
Menantu yang hebat!
Menantu Ibu jatuh cinta dengan gadis lain!
Apa maksudmu?
Sayang?
Tunggu dulu. Mari kita bicara dengannya.
Tambahkan garam batu.
-Berbaliklah, Bu. -Tidak mau.
-Berbaliklah! -Suruh dia pergi!
Hentikan! Tak ada orang di sini.
Santhosh dan Sanjeev marah! Berbaliklah!
Aku tidak mau.
Dia masih meracau tentang hantu?
-Bilang ke dia akan kucekik lehernya. -Diam!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak perlu.
Apa isinya?
Kelelawar. Buatlah sup untuk ibu.
Mabuk, keinginan itu Membuatmu melayang
Ini harus menjadi skandal besar.
Setelah videonya dirilis, kita butuh cerita sampul.
Orang-orang siap mendanai ini.
Bagaimana?
Ide siapa ini?
Tak perlu tahu orangnya.
Bahas saja videonya.
Arumugam, aku tahu kau tak bekerja untuk oposisi.
Hubunganku dan menteri kurang harmonis.
Kukatakan ini dari sudut pandang politik.
Ini strategi yang buruk.
Lantas, apa harapanmu?
Kau tak mengerti.
Sepertinya partai berkuasa akan terpilih kembali.
Namun, menggali kuburan menterimu sama saja dengan menggali kubur partaimu.
Kau tak akan berhasil tanpa dia.
Sampaikan ini ke orang yang mengirimmu ke sini.
Hancurkan video ini.
Ibu meracau sejak cedera.
Kita harus apa?
Ibu mungkin tak bertahan ketika kita pulang besok.
-Kenapa khawatir? -Hei! Jangan bicara begitu.
Dia juga ibuku! Memangnya kenapa?
Ibu terbaring dengan cedera kepala.
Syukurlah Ibu tidak mati.
Berburu kini satu-satunya penghasilan kita.
Mari pikirkan cara kita bisa kembali tanpa tertangkap.
Itu saja.
Jaga Ibu baik-baik! Jangan tinggalkan dia sendirian.
Kami akan membawanya ke RS setelah aku kembali.
Kami akan kembali besok.
Jika sesuatu terjadi padanya, jangan lakukan apa-apa.
Jangan panggil siapa pun dan menyebabkan masalah.
Jangan bilang begitu! Apa tak ada ucapan lain?
Bagaimana jika ada orang di sini ketika kita pulang membawa daging rusa?
Pikirkanlah.
-Hei, Kanni! -Hati-hati.
Ayo, Kanni!
Ayo!
-Kanni! -Kanni!
Ayo!
Sevvandhi!
Akan kuceritakan semuanya! Sumpah, akan kuceritakan semuanya.
Ada apa?
-Sevvandhi! -Ada apa?
Telepon mereka, Sevvandhi!
Akan kuceritakan semuanya! Telepon mereka!
-Telepon mereka! Akan kuceritakan. -Baiklah.
Akan kutelepon mereka! Berbaringlah.
-Telepon mereka. -Baik.
-Kuceritakan semua! -Akan kutelepon mereka!
-Kuceritakan semua! -Akan kutelepon mereka.
Terjemahan subtitel oleh: Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti