ベロニーにまつわるウワサ話
犯罪被害者の女性に対する 中傷が頻発
今夜 取り上げるのは―
殺害された少女 ベロニーです
誰のせいで 彼女は中傷されているのか
メディアや警察なのか
今回は この素朴な疑問に 迫っていきます
我々 メディアにおける 冷静な検証が―
必要だと考えます
パネリストは新聞記者の セドゥラマン氏
最高裁判所の裁判官 ヘマント氏
そして元警視長の ジャーガン氏です
まずはジャーガンさん
あなたの意見は？
個人的にメディアは 注目を浴びることに必死で
報道を加熱させすぎだ
セドゥラマンさんから 異議があるようです
ジャーガンさんの考えには 賛成できない
私は昔気質の記者です
メディアは判断を 示すべきでないと考える
決して…
あなたは信心深い？
私は捜査する前に 必ず祈るんです
“犯人を教えてください”と 懇願すると―
ヒントが得られる
あなたの信じる神に―
祈ってみるのも いいと思います
もういいわ
なら火を消しても？
彼は信心深くないみたい
なぜだ？
気にするな 行こう
また逃げるの？
彼女はいつも 神の話をするんだ
祈れば 事件が解決すると思う？
食べろ
解決する時は自然と 手がかりが見つかるものだ
努力しても 無駄な時もある
そういう運命だ
確かに 手がかりは―
向こうから やって来る
でも事件の解決に 運命は関係ないんだ
つまり？
お茶を飲んでる間に 手がかりを見逃してるかも
じゃ どうすれば？
いや ただ…
警視の協力がなければ あの３人を尋問できない
そうだな
でも どうせ警視は 尋問を反対する
奴らは守られてるんだ
何をしたのかが分かれば―
解決につながるのに
メモ帳よ 返すのを忘れてた
それじゃ
またね
時々 連絡してくれ
サントーシュ 持ってけ
彼は何を望んでる？
牛肉を食べたいと
３食とも？
そんなに食欲が？
関係ない
到着したぞ
待ってろ
どうも
サンタクマール 順調か？
ええ
シェフ以外の従業員は 帰らせました
サントーシュがいます
そうか
例のものは？
中にあります
よし 降りるぞ
もっとスパイスを入れろ
兄貴
サントーシュ
元気か？
おかげさまで
何を仕留めた？
コラン
コラン？
地元の呼び名だ
どう言えば…
シカだよ
そう シカです
小ジカ？
いえ もう大人です
前回は仕留められなかったが
今回 森の奥深くで 夜に見つけたんです
そうか 楽しみだ
なあ サントーシュ
はい
捕まるなよ
お前がいなきゃ ごちそうが食べられない
気をつけろよ
どうした？
ビベック
昨日 言ってたよな
手がかりを見逃すと 事件は解決できないと
ああ
４月14日に 俺たちはオタパライに行った
ちなみに４月３日に―
ベロニーが誰かと話してたと 母親が言ってた
浅黒くて 背が高い男とね
手がかりが メモ帳に書いてあったんだ
もう一度 母親に 話を聞きに行こう
ビグネシュが犯人なんでしょ
今さら 何の用？
あなたと同じく 俺も彼は無罪だと思ってる
協力してくれたら―
真犯人が見つかるんだ
協力すると思う？
この状況を見てちょうだい
空室だらけよ
誰も宿泊したがらない
娘の悪評が広まったせいよ
これ以上 私たちの生活を 苦しめたいの？
何を聞いても無駄よ
私は全てを話した
もう娘のウワサ話を 広めたくない
できるなら 娘のことを―
忘れてほしい
だから帰って
時に警察は被害者に 寄り添えないこともある
でも俺は 彼女のために戦う
あなたの協力がなくても 決して諦めない
俺は少しでも早く解決したい
彼女のために
待って
ベロニーは日曜日に 家を出たんだね？
朝 ２人で教会に行き 伯母の家に行くと言われ
最初は反対したが 結局 行かせた
ここまでは正しい？
ラーマルには 彼女が誰かと 話してたと言ったらしいが
俺には そのことを言わなかった
たまたま俺と話した時に―
言い忘れただけかもしれない
だが彼女は その男と オタパライに行ったはずだ
見たことを 全て教えてほしい
ミサは終わりました
もう一度 覚えていることを 話てくれないか？
ベロニー
ベロニー！
なぜ途中で抜け出したの？
いいでしょ
水を飲みたかっただけ
今 誰と…
別に
質問を遮るのはやめて
今のは誰？
ママ
探偵のつもり？
話がある
何？
後で
また説教？
やめてよ
黙ってろと？
バッグを
もう説教は聞きたくない
後にして
明日にはいないし…
今 何て？
２階に持ってって
分かった
荷物を預けて どこに？
ずっと ここにいたよ
いなかった
電話してたの
その後 部屋に
電話もしてない
ベロニー
私も苦しめたいわけじゃない
あなたが心配なの
だったら私を信じて
何しても疑うくせに
男性に見られるのも 私が悪いんでしょ
なら遠ざければ？
話って これ？
もう厳しくしない
でも責任を持って行動して
もう聞き飽きたよ
私を信じて
なら伯母さんの家へ
今日 行くの？ ダメよ
そう言うと思った
ビグネシュに送ってもらって
それなら いい？
彼に頼む
送ってと頼んだ？
うん
でも彼は お酒を
本人に聞いて
彼が飲んでるのは 私のせいじゃない
迎えも頼んで
なぜ飲んでるのかと ビグネシュに聞いたら―
“迎えだけ頼まれた”と 言ってた
“送れとは言われてない”と
ビグネシュも 同じことを言ってた
彼女がウソを？
分からない
でも私は娘を信じたい
だが彼女は教会でも “誰とも話してない”と
それはウソでは？
誰かと話してるように―
ただ見えただけで…
でも本当に 話してなかったのかも
私も分からない
ウソじゃないのかも
でもラーマルには―
浅黒くて 背が高い男の話を してたはず
かなり前だから―
その話すら覚えてない
彼女はよく 電話をしてたようだが
相手は誰？
彼女に何か聞いた？
私には あまり話してくれなかった
聞いても無駄で
でも電話で キ･セバスチャンと言ってた
キ･セバスチャン？
“「甘い花」 キ･セバスチャン”
これを
彼の他の本も読む？
いえ
これより面白い本がある
社会派小説ですよ
この本は微妙なので
でも新作だろ？
ええ
じゃ これを買う
３３…
８０８だ
カーナル出版社だ
カーナル出版社ですか？
芸術大学の事務員をしてる アレックスです
キ･セバスチャンの 連絡先を教えてほしい
９９８-４２１-３２１ですね
ありがとう
９９８-４２１-３２１
兄貴
彼女はずっと 年上の男と電話を？
彼に今 電話してみる？
まずは この番号を調べてくれ
“サイバー犯罪室”
通話履歴を調べた
アレックス
ベロニーの殺害は３月で
キ･セバスチャンは 11月にロッジに泊まってた
３泊だ
年齢は55歳
その後 何度も ロッジに電話をかけてて
ロッジから彼への通話も
毎回 25分ほど通話してた
理解できない
数日 泊まっただけだし 年齢も離れてる
確かに変だな
亡くなったのは20日だ
彼は19日に カンニヤークマリに来て
21日に帰ったらしい
本当に？
さらに厄介なのは―
ベロニーは２時に ロッジを出た
その５分前に電話をしてる
彼と？
ロッジには泊まってないが 電話はしてた
そして彼女は消えた
どうする？
電話してみよう
怪しむかも
怪しんだら 彼が犯人だということだ
どうぞ
キ･セバスチャン？
捜査官のビベックだ
切れた
故意に？
また切られた
もう一度
電源を切った
会いに行こう
逃げてたら どうする？
警察をナメるな
逃げ切れるわけがない
どこに逃げようと 必ず捕まえてやるさ
もしもし
分かった
彼はカンニヤークマリだ
誰に聞いた？
本人だ
電話が来た時は 列車に乗っていて
電波が悪かったから 切ったんだ
なぜ電話した？
気にしなくていい
なぜカンニヤークマリに？
ビグネシュが犯人だと聞いて
腹が立った
彼女の死は 他人事とは思えなかった
正義を果たしてほしい
それを君に言いに来たんだ
ベロニーは あなたの親戚でもないはず
私は心配しすぎだと？
君にとって 彼女は ただの被害者だろ
彼女を何も知らないのに―
とやかく言うな
彼女は詩人で
私は小説家
彼女は父がおらず 私には娘がいない
我々の関係は 友達や家族をも―
超越するもの
オタパライには？
オタパライ？
捜査に関わることだ
事件は解決したと 報じられたが―
俺は今でも犯人を捜してる
つまり事件は まだ終わっていないんだ
ベロニーを殺した真犯人や そいつをかくまう連中は―
皆 必ず捕まえる
本当は もっと早く来たかった
ショックが大きく なかなか動けなくてね
今もまだ信じられない
短い滞在だったが―
ベロニーは私に懐いてくれた
娘かのように
実はベロニーと―
毎週 電話をしてた
妻の提案で家に招待したが ベロニーは あなたに―
言い出せなかったらしい
あなたの話は聞いてた
でも私たちは―
何でも話せる親子では なかったの
距離があった
知ってる
そう聞いてた
あなたを愛してたよ
自分のせいで あなたが再婚しないと―
罪悪感を抱いてた
母親と向き合うべきだと 彼女には言ってたんだが…
申し訳ない
いいえ
でも私が娘を責めたことは なかったわ
娘はケンカすると いつも焼き場に逃げてた
あそこが大好きだったの
父親と同じで
焼き場は今も残ってる？
ここに来て 話しただけ？
彼は犯人じゃない？
分からない
なぜ？
アレックス
男性の感情は 逆に表れるものなんだ
うれしい時に 涙を流すこともある
善人も悪人も 同じように振る舞う
だからこそ 心を読むのは難しい
捜査が打ち切られて 半年が経つだろ
彼を探し始めた途端に 向こうから会いに来た
怪しまれてることに なぜ気づいた？
何かが変だ
夢をかなえる方法は？
夢？
どういう意味？
人生の目標があるでしょ？
どうかなえる？
君の夢は？
“ベロニーの パンとお菓子の店”
それが夢
見せたいものが
まき窯のオーブンよ
パパのなの
60年以上にわたって―
引き継がれてる
君も焼けるのか？
もちろん
幼い頃に パパに教えてもらった
240度の熱い オーブンのそばで―
ビールを飲んで 幸せそうだった
生地の感触と パンが焼ける匂いが大好き
最高なの
いつか自分の店を持ちたい
持てばいい
お金が必要でしょ
私にはない
母さんに頼めば？
それは嫌なの
２人の間に問題が？
食べてみて
答えろ
何があったんだ？
実は１年ほど前に―
家出をしたの
理由は…
あの
ねえ
ちょっと
ルビーが呼んでます
今から教会に行ってくる
もう１つ 私がここに来た理由がある
酔ってるの？ 大丈夫？
自分に腹が立ってる
なぜ俺は今まで 君の話を聞かなかった？
一体 何を言ってるの？
結婚した時に言ったよな
“私は警察で 働いてほしくない”
“転職して”と
そうすべきだった
何が言いたいの？ 意味不明だわ
どうしたのよ
どの警官にも 忘れられない事件がある
一生つきまとう
そういう事件は 私生活にも影響を与え―
頭から離れない
自らの平穏を取り戻すために 事件を解決しようとする
それで うまくいけば 何も問題はない
解決しなければ 一生 苦しむ
俺は立候補してない
警視の命令だ
役に立てたか？
ベロニーは―
いい子だったのか？
死は自業自得？
それとも純粋な被害者？
何も知らないのに―
彼女を疑えば 解決できる？
あり得ないだろ
普通は引き受けない
それも分からないなら 警官失格さ
ベロニーは死んだ
でも俺の中の別人格が “彼女を助けろ”と言ってる
あの人格も この人格も
どうすればいい？
何としてでも 犯人の首を…
皆 言うことが違う
誰を信じればいい？
まだ幼くて―
優しい子だった
何が好きで 何が嫌いだった？
何に怒り 何に喜んでた？
知りたかった
母親も知らない
彼女の友達もだ
婚約者だって知らなかった
誰に聞けと？
映画のように 最後に分かるのか？
死んでるのに頭から離れない
彼女は いい子だったはず
でもウワサでは 誘惑するのが得意だった
本当なのか？ 教えてくれよ
アレックスも厄介で…
俺の中にある人格が 求めるのは―
真犯人より 彼女が恋心を 抱いていた相手を知ること
つらいんだ
ベロ…
アナンディ
姉さん
なんで泣いてるの？
ママ 早く来て
アナンディが来たの？
泣きながら入ってきた
アナンディ
どうした
アナンディ
なぜ泣いてるの？
何があった？
どうした？ 言ってみろ
聞かないで
向こうには帰らない
夫を置いて 子供と来るなんてダメよ
一体 何があったの？
実は ビベックが…
別の女性に恋をしてるの
ウソでしょ？
あなた
ビベックを呼べ 話を聞こう
岩塩を
こっちを向いて
向きたくない
そう言うな
彼女がそこにいる
誰もいないよ
また兄貴たちが怒るぞ
関係ない
まだ幽霊の話を？
首をしめるぞ
やめろ
病院に連れてく
その必要はない
それは？
コウモリだ スープに入れる
大きなスキャンダルです
この動画を出せば トップ記事になる
資金の提供者もいます
誰のアイデアだ？
それは公表したくない
動画を出すだけ
アルムガム
君は野党ではないはず
私と大臣の関係は あまりよくない
だが政治的に考えれば この企みは間違いだ
いくら欲しい？
分かってないな
次も与党が勝ちそうなのに
動画を出せば 君の党を追い込むことになる
権力を失うぞ
君をここに送った人に伝えろ
“この動画を消せ”とね
母さんは頭を打ってから変だ
心配しても無駄だ 明日には死ぬかも
おい やめろよ
俺の母親でもあるんだ
寝込んでて苦しんでる
死ぬほうがマシだろ
今は狩りでしか稼げない
森林警備隊に 捕まらない作戦を考えないと
母さんを頼む
どこにも行かせるな
戻ったら病院に行く
明日の昼には戻る
母さんが急変しても 何もするな
人を呼ぶのもダメだ
いくらなんでも冷たいぞ
誰かに鹿肉を見られたら どうする？
よく考えろ
おい カニー
頼んだぞ
カニー 来い
おい 早くしろ
行くぞ
セバンディ
何もかも打ち明けるわ
どうしたの
セバンディ
大丈夫？
警察を呼んで
私が全部 話すから
分かった 呼ぶわ
すぐに来てもらう
私が呼ぶから安心して
大丈夫だから落ち着いてね
日本語字幕 出井 裕子