വധാന്ധി
സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സ്വഭാവഹത്യ സാധാരണമാണ്.
ഇന്നത്തെ ചർച്ച വെലോണിയുടെ കൊലപാതകം.
കന്യാകുമാരി പട്ടണത്തിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി.
ഇന്ന്, നാമൊരസാധാരണ ചോദ്യം വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.
"ആരുടെ തെറ്റാണ് ഇത്?"
"ഇത് മാധ്യമങ്ങളുടെ തെറ്റോ അതോ പോലീസിന്‍റെയോ?"
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്.
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യം.
നമ്മിൽ ചിലർ, കുറഞ്ഞത് മാധ്യമങ്ങളിലെ, നമ്മുടെ ജോലി ചുമതലയോടെ
ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു നമ്മുടെ പാനലിസ്റ്റുകളിൽ
സീനിയര്‍ ജേണലിസ്റ്റ് ശ്രീ സേതുരാമന്‍.
ഒപ്പം മി. ഹേമന്ത് KS, അദ്ദേഹം
സുപ്രീം കോടതിയിലെ സീനിയര്‍ അഭിഭാഷകനാണ്.
കൂടാതെ മുന്‍ ആന്ധ്രാപ്രദേശ്‍ പോലീസ് ഡിഐജി മി. ജഗൻ റാവു,
മി. ജഗൻ റാവു, താങ്കളിൽ നിന്നാരംഭിക്കാം. ഇതാരുടെ തെറ്റെന്ന് കരുതുന്നു?
ശരി, ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ...
മാധ്യമങ്ങൾ നന്നായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
സത്യത്തിൽ, മാധ്യമങ്ങളിലെ ഒരു വിഭാഗം അതിരുകടന്നു.
മി. സേതുരാമൻ യോജിക്കുമോ എന്നറിയില്ല. അദ്ദേഹം എന്തുപറയുന്നെന്ന് നോക്കാം.
മി. ജഗൻ പറയുന്നതിനോട് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയട്ടെ.
ഞാൻ പഴയ ജേണലിസ്റ്റ് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്,
അവിടെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,
"ഞങ്ങൾ വിധി പറയേണ്ടതില്ല"
"ഞങ്ങളത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല... "
നിങ്ങൾ ദൈവ വിശ്വാസിയാണോ മി. വിവേക്?
കാരണം, ഏതെങ്കിലും കേസ് എടുക്കും മുമ്പ്, ഞാനെപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കും.
"യേശുദേവാ, കുറ്റാരോപിതനെയെനിക്ക് കാണിച്ചുതരണേ. "
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും!
സാധാരണ ഒരു സൂചന കിട്ടും.
യേശുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏതൊരു ദൈവത്തോടും പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ഇതോടെ ഞാന്‍ മതിയാക്കി.
ശരിയാണോ മേരി? ഞാൻ സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?
അദ്ദേഹത്തോടും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ പറയും. വിശ്വാസിയല്ല.
-എന്താ അങ്ങനെ മി. രാമർ? -മതി പ്രസംഗം.
-നമുക്ക് പോകാം സാർ. -ഇതാണയാളുടെ പ്രതികരണം!
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. എപ്പോഴും ദൈവകഥകൾ മെനയും!
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ തെളിവ് കിട്ടുമോ?
നീ ചുമ്മാ കഴിക്കൂ!
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെങ്കിൽ, ഒരു ലീഡ് സ്വയം വന്നുചേരും.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെന്തുചെയ്താലും ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ല.
അതിൻ്റെ വിധി അങ്ങനെയാ.
ശരിയാണ് മി. രാമർ.
കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെങ്കിലെനിക്ക്, ലീഡ് കിട്ടും.
ഒരു വ്യക്തിക്കത് പരിഹരിക്കാനായില്ലെങ്കില്‍,
വിധി മാത്രമല്ല കാരണം.
പിന്നെന്താ?
കാരണം ലഘുഭക്ഷണവും ചായയും കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ
അവൻ ലീഡ് അവഗണിച്ചതാണ്.
സർ, ഇനിയെന്ത്?
ഒന്നുമില്ല...
SPയുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ, നമുക്കാ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാവില്ല.
ശരിയാണ്.
SP പിന്തുണച്ചാലും അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാകുമോന്നു സംശയമാണ്.
അവർക്ക് വലിയ പിൻബലമുണ്ട്.
അവരെന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതെന്താന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
നാമത് കണ്ടെത്തിയാല്‍ നന്നായിരിക്കും.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക്. തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
-ബൈ, സർ. -ശരി.
-കാണാം. -ശ്രദ്ധിച്ച് പോകൂ!
പിന്നീടെന്നെ വിളിക്കൂ.
പോകുമ്പോൾ ഇത് എടുത്തോളൂ സന്തോഷ്.
ജികെ സാധാരണ എന്താ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിലും ബീഫ്!
മൂന്നു നേരവും?
അയാൾക്കീ പ്രായത്തിലങ്ങനെ കഴിക്കാമോ?
അയാൾക്കതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
സന്തോഷ് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഗുഡ് ഈവനിങ് സര്‍.
എന്താ ശാന്തകുമാർ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ സര്‍.
തൊഴിലാളികളെ പറഞ്ഞുവിട്ടു.
പാചകക്കാരന്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
സന്തോഷ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവന്‍ വന്നോ?
-എൻ്റെ സാധനം? -അത് വന്നു. അവരകത്തുണ്ട്.
സുഹൃത്തേ? ഇറങ്ങു.
മഞ്ഞളും കുരുമുളകും നന്നായി തേയ്ക്കു.
അണ്ണാ!
-സന്തോഷ്! -സാർ!
സുഖമാണോ?
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-നിങ്ങളെന്താ പിടിച്ചെ? -ഒരു "കൂരാൻ. "
-"കൂരനോ"? -ഇവിടെ ഞങ്ങളങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്...
-മൗസ്, അണ്ണാ! -മൗസ് ഡീര്‍.
-കുഞ്ഞോ? -അല്ല. പ്രായപൂർത്തിയായതാ.
ഇതാണ് വലിപ്പം.
കഴിഞ്ഞ തവണ കൊണ്ടുവരാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്.
വനാന്തർഭാഗത്തേക്ക് പോകണം.
രാത്രി മാത്രമേ വേട്ട ചെയ്യാനാവൂ. പകലവയെ കാണാനാവില്ല.
ശരി. നന്നായി പാകം ചെയ്യു.
-കൂടാതെ... സന്തോഷ്? -അതെ, സർ?
പിടിക്കപ്പെടരുത്.
നീ ജയിലിൽ പോയാൽ,
ആരെനിക്കീ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും?
സൂക്ഷിക്കണം, ഓകെ?
ലഹരി, അതാഗ്രഹിച്ചാൽ അത് അധികരിച്ചാൽ
അതൊരു ശീലമാകും
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തും
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടേ? ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോട്ടേ?
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തോട്ടേ?
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ
ശരി, രാമർ.
മി. വിവേക്.
നീയിന്നലെ എന്തോ പറഞ്ഞു.
ഒരാൾക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ, അത് അയാൾ ലീഡ് അവഗണിച്ചതു കൊണ്ടാണ്.
ശരിയാണ്.
ഏപ്രിൽ 16 ന് ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പാറയിലേക്ക് ആദ്യമായി പോയി.
എന്നാൽ ഏപ്രിൽ 3 ന്
വെലോണിയുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവർ വെലോണി ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടെന്ന്.
അവർ പറഞ്ഞു അയാൾ പൊക്കം കൂടി കറുത്ത ആളാാണെന്ന്.
അതെൻ്റെ കുറിപ്പിലുണ്ട്. ഞാനത് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ലീഡ് കണ്ടു!
നമുക്ക് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ ഇനിയുമെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കും.
വിഘ്നേഷിനെ കുറ്റക്കാരനാക്കി കേസവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ തിരികെവന്നതെന്തിനാ?
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അതവനെന്ന്.
ഞാനും.
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ...
നമുക്ക് ശരിയായ കുറ്റവാളെയെ കണ്ടെത്താം.
ഞാനെന്തിന് സഹായിക്കണം?
നോക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ലോഡ്ജ് പൂട്ടേണ്ടി വന്നു!
അതിഥികൾ വരാതെയായി!
ആരും ഒരു സബ്- ലീസിനു പോലും വന്നില്ല!
അവർ അവളെ പറ്റി എഴുതിയതുകാരണം!
സഹായം ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഈ വരുമാനം കുടുംബങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നെന്നറിയാമോ?
നീ പലതവണ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നു.
അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കെൻ്റെ മകൾ ഒരു പരദൂഷണത്തിനുള്ള ഇരയാവുന്നത് സഹിക്കാനാവില്ല.
അവരെൻ്റെ മകളെ മറക്കണം.
കഴിയുമെങ്കിലെന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കരുത്.
നീതി തേടുമ്പോൾ, പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുന്നെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുമ്പോൾ,
ഇരകൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും.
എന്നാലിവിടെ, ഞാൻ നിൻ്റെ മകൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാലുമില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ശ്രമം തുടരും.
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ,
അതെനിക്കെളുപ്പമാവും.
നിൻ്റെ മകൾക്കായി.
ഒരു നിമിഷം...
വെലോണി പോയ ആ ഞായറാഴ്ച,
ഞാൻ മുൻപ് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടും പള്ളിയിൽ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു.
വെലോണി ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിൽ പോകാനാഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിരസിച്ചു പിന്നെ പോകാനവളെ അനുവദിച്ചു.
അതല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അതെ.
പക്ഷെ, SI രാമർ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വെലോണി ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ നീയെന്നോടതെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയിക്കാണും.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഇത് മറന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ കണ്ട മനുഷ്യനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
അവനാണോ വെലോണിയെ ഒറ്റപ്പാറക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.
നിങ്ങളുടെ എന്താണ് കണ്ടത്? ആരെ? സംഭവിച്ചതൊന്നുകൂടി ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുർബ്ബാന കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റായതിനാൽ,
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാമോ?
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സമാധാനത്തിൽ പോകൂ!
ദൈവത്തിനു നന്ദി!
ദൈവമാണെൻ്റെ ഇടയൻ
എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല
പുൽത്തകിടി പുതുമയുള്ളതും, പച്ചനിറവുമാണ്
വെലോണീ!
എന്തിനു നീയിത്രവേഗം പോയി? അവസാന അനുഗ്രഹം വാങ്ങാതെ?
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല!
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു. വെള്ളം കുടിക്കാനാ വന്നത്.
-ആരോടാ നീ സംസാരിച്ചത്? -ആരുമില്ല.
ചോദ്യമവസാനിക്കും മുമ്പ് നീ മറുപടി പറയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
-ആരോടാണ് നീ സംസാരിച്ചത്? -അമ്മ.
നീയൊരു ഡിറ്റക്ടീവാകുകയാണോ?
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
-എന്തിനെ പറ്റി? -ഇവിടെയല്ല!
മറ്റൊരു പ്രഭാഷണം, ആണോ?
-അമ്മേ! -എനിക്കൊന്നും പറയാനാവില്ലേ?
എനിക്കാ ബാഗ് വേണം!
പ്ലീസ്, അമ്മേ, ഇനിയുമൊരു പ്രഭാഷണം വേണ്ട.
ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട.
ഇനിയും നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
-റാണി, ഈ ബാഗ് മുകളിൽ കൊണ്ടുപോകൂ. -ശരി.
റാണിക്ക് ബാഗ് കൊടുത്തിട്ട് നീയെവിടെ പോയി?
എവിടെയും പോയില്ല. ഞാനിവിടുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വന്നു. നീയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഫോണിലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാനെൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി.
നീ ഫോണിലല്ലായിരുന്നു.
വെലോണീ...
ഞാൻ കർശനമാകുന്നത് നിൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതത്തിലാക്കാനല്ല.
നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്.
എന്നാൽ നീയത് ചെയ്യുന്നു!
എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
എല്ലാം നിനക്ക് സംശയമാണ്.
ആണുങ്ങളെൻ്റെ പിറകെ വരുന്നതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?
എപ്പോഴുമെനിക്ക് കുറ്റം!
എന്തിനവരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കണം?
ഇതാണോ പറയാനുള്ളത്?
ഞാനിനി നിന്നോട് സ്ട്രിക്ടാവില്ല.
നിൻ്റെ നന്മക്ക് പറയുന്നു. ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ ജീവിക്കൂ.
ഞാനിതൊരുപാട് തവണ കേട്ടു.
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ജൂൺ ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിൽ പോട്ടെ?
ഇന്നോ? എന്തിന്? ആവശ്യമില്ല.
നോക്കൂ? എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വിടില്ല.
വിഘ്നേഷിനെയും കൂട്ടൂ.
അവൻ നിന്നെ വിടട്ടെ.
അവൻ്റെ കൂടെനിക്ക്, പോകാമോ?
ഞാനവനോട് പറയാം.
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-പറഞ്ഞു. -പിന്നെയവൻ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്താ?
അതവനോട് ചോദിക്കൂ, അമ്മേ.
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ വിടാതിരിക്കല്ലേ.
അവൻ കുടിക്കുന്നതെൻ്റെ തെറ്റല്ല.
വിളിക്കാൻ വരാൻ പറയു.
വൈകിട്ട്, ഞാൻ വിഘ്നേഷിനോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട് വെലോണിയെ കൊണ്ടുവിടാതെ കുടിച്ചുവെന്ന്.
അവൻ പറഞ്ഞു, വിളിക്കാൻ വന്നാൽ മതിയെന്ന് വെലോണി പറഞ്ഞുവെന്ന്,
അവളെ കൊണ്ടുവിടാനവൾ പറഞ്ഞില്ലെന്ന്.
ഞാൻ വിഘ്നേഷിനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
വെലോണി നുണ പറഞ്ഞതാവുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾ നുണ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പള്ളിക്കുവെളിയിലവളാരോടോ സംസാരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞതവൾ നിരസിച്ചെന്ന്.
അതിനർത്ഥം അവൾ നുണ പറഞ്ഞെന്നല്ലേ?
ഞാൻ കരുതി അവളാരോടോ സംസാരിച്ചെന്ന്.
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് തോന്നും എന്തോ കണ്ടെന്ന് പിന്നെ അത് വെറുതെ തോന്നുന്നതാവുമെന്ന്.
അതുപോലെയാണ്.
അവൾ പറഞ്ഞതാവും ശരി.
പക്ഷെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ, SI രാമറോട് പറഞ്ഞത്
അവളൊരു പൊക്കമുള്ള കറുത്ത
മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചുവെന്നാണ്.
അത് കുറേ മുമ്പാണ്.
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
അവർ പറഞ്ഞു അവളെ മിക്കവാറും ആരോ വിളിക്കാറുണ്ടെന്ന്.
അതാരായിരുന്നെന്നറിയാമൊ?
വെലോണി അതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ പൊതുവെ എന്നോടങ്ങനെ ഒന്നും പറയാറില്ല.
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ പോലും.
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഒരു കോളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
കെ സെബാസ്റ്റ്യനെന്ന്.
കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ?
മോറൽ സ്റ്റോറീസ് കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ
സർ.
അയാളുടെ മറ്റ് ബുക്കുകൾ?
ആവശ്യമില്ല.
കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ മറ്റ് നോവലുകൾ ഇതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.
അവസാന മൂന്ന് നോവലുകൾ സാമൂഹ്യ നാടകങ്ങളാണ്.
അത്ര രസമില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.
-ഇതാണോ അയാളുടെ പുതിയ ബുക്ക്? -അതെ.
ഇതുമതി. ബിൽ ചെയ്യു.
-ചേട്ടാ, 33? -808.
കാനൽ പ്രസാധകർ.
ഹലോ? കാനൽ പ്രസാധകർ?
ഞാൻ നാഗർകോവിൽ ആർട്സ് കോളേജിൽ നിന്നാണ്.
എൻ്റെ പേര് അലക്സ്. ഞാൻ കൾച്ചറൽ സെക്രട്ടറിയാണ്.
എനിക്ക് കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ നമ്പർ തരുമോ, അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ?
ശരി, നന്ദി, സർ.
ചേട്ടാ,
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ കൂടെയാണോ ആ പെൺകുട്ടി കറങ്ങിനടന്നത്?
നമുക്കയാളെ വിളിച്ചാലൊ? എന്തുപറയുന്നു?
ആദ്യം, ആ നമ്പറിലുള്ള കോൾ റെക്കോഡ്സ് എടുക്കാം.
സൈബർ ക്രൈം സെൽ
ഞാനാ റെക്കോഡുകൾ വിശദമായി നോക്കി.
അലക്സ്,
വെലോണി മാർച്ചിലല്ലേ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
അതിനു മുൻപ് നവംബറിൽ,
കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ ആദ്യമായി മാൻഷനിലെത്തി.
അദ്ദേഹമവിടെ മൂന്നു ദിവസം തങ്ങി. 55 വയസ്സുണ്ട്.
സന്ദർശനത്തിനു ശേഷവും മാൻഷനിലേക്ക് അദ്ദേഹം പലതവണ വിളിച്ചു.
മാൻഷനിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പലതവണ വിളിച്ചട്ടുമുണ്ട്
ഓരോ കോളും 20 മുതൽ 25 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ളത്.
ഇത് ശരിയല്ല ചേട്ടാ.
പ്രായവ്യത്യാസവും, കോളുകളുടെ ദൈർഘ്യവും താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്തോ കുഴപ്പമൂണ്ട്.
ഇതെന്നെയും കുഴക്കുന്നു.
വെലോണി 20 നാണ് മരിച്ചത്.
റെയിൽവേ റെക്കോഡുകളനുസരിച്ച്,
കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ 19 ന് കന്യാകുമാരിയിൽ വന്നു
21 ന് പോയി.
അത് ശരിയാണോ?
ഏറ്റവും കുഴക്കുന്നത്,
വെലോണി ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 2.30 ന് മാൻഷനിൽ നിന്ന് പോയി.
അവളെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുൻപാരാ വിളിച്ചതെന്നറിയാമോ?
കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ?
അയാൾ വന്നു, പക്ഷെ മാൻഷനിൽ തങ്ങിയില്ല.
പുറത്തുനിന്നാണ് വിളിച്ചത്.
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
കെ സെബാസ്റ്റ്യനെ വിളിക്കൂ
-അയാൾ അലർട്ടായാലോ? -നല്ലത്.
അപ്പോൾ അയാളാണ്.
കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ?
ഇത് കന്യാകുമാരിയിൽ നിന്ന് SI വിവേകാണ്.
കട്ടായി.
അയാൾ കട്ട് ചെയ്തതാണോ?
വീണ്ടും കട്ട് ചെയ്തു.
വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.
ഫോൺ ഓഫായി.
വാ... കോയമ്പത്തൂർ പോകാം.
നമ്മൾ ചെല്ലുമെന്നറിഞ്ഞ് അയാൾ അവിടുന്ന് പോയാലോ?
തമിഴ്നാട് പോലീസിനത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
എവിടെയൊളിച്ചാലും നമ്മളയാളെ പിടിക്കും.
അയാൾക്കങ്ങനെ വേഗം പോകാനാവില്ല.
നമ്മളയാളെ വലിച്ചുകീറും, ഇല്ലേ?
ഹലൊ?
ശരി.
കെ സെബാസ്റ്റ്യൻ കന്യാകുമാരിയിലുണ്ട്.
ആരു പറഞ്ഞു?
അയാൾ.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോഴയാൾ ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല.
കോൾ മിസ്സ് ചെയ്തു.
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
അത് സാരമില്ല.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറയു?
വിഘ്നേഷ് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കണ്ട് നിങ്ങൾ കേസ് തീർത്തു.
എനിക്ക് നിരാശയായി.
വെറുമൊരു വാർത്ത
ആയി ഇതങ്ങനെ തള്ളിക്കളയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വെലോണിക്ക് നീതി കിട്ടണം.
അതുകൊണ്ട്, ഞാനിത് പറയാൻ വന്നതാണ്.
വെലോണി നിങ്ങളുടെ കുടുംബസുഹൃത്തല്ല.
രക്തബന്ധുവുമല്ല.
-അപ്പോൾ... -ഞാനെന്തിന് വിഷമിക്കണം, അല്ലെ?
നിങ്ങൾക്ക്, വെലോണി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കേസിലെ ഒരു ഇരമാത്രം.
നിനക്കവളെ അറിയില്ല അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുമില്ല.
അറിയുമെങ്കിലിങ്ങനെ ചോദിക്കില്ല.
അവളൊരു കവിതയായിരുന്നു.
ഞാനൊരു നോവലിസ്റ്റാണ്.
അവൾക്കച്ഛനുണ്ടായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് മകളുണ്ടായിരുന്നില്ല.
സൗഹൃദത്തിനതീതമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.
രക്തബന്ധത്തെക്കാളും.
ഒറ്റപ്പാറയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഒറ്റപ്പാറ?
ഈ കേസിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്...
പൊതുജനത്തിനും, പ്രസ്സിനും മുൻപിലീ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തു.
ഞാനിപ്പൊഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ് എന്ന് മനസിലായില്ലേ?
എന്തിനാണ് നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ചന്വേഷിക്കുകയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല
വെലോണിയുടെ കൊലപാതകി ആരെന്നോ അയാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാരെന്നോ
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതുവരെ നിർത്തില്ല.
ഞാനിതിനു മുൻപേ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നാൽ ആ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് മാറാൻ എനിക്ക് സമയമെടുത്തു.
എനിക്കിപ്പോഴും ഉൾക്കൊള്ളാനായിട്ടില്ല.
ഞാനിവിടെ കുറച്ചേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
എന്നാൽ വെലോണിക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ പോലെ.
അവൾക്കറിയുമോ എന്നുറപ്പില്ല,
എല്ലാ ആഴ്ചയുമെന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.
ഭാര്യ മിക്കപ്പോഴും പറയും
അവളെ കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വെലോണി ഭയന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
അടുപ്പം പരസ്പരം പങ്കുവച്ചില്ല
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ
മിക്ക അമ്മമാരും, മക്കളും പോലെ
എനിക്കറിയാം.
വെലോണിയെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് കഴിയുന്നതെന്നും ഒരുപാടനുഭവിച്ചെന്നും...
അവൾക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.
നിങ്ങളോടത് പറയാൻ ഞാനവളോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.
എന്നോട് പറയുന്നതിന് പകരം
ക്ഷമിക്കണം.
അതുകൊണ്ടല്ല.
എൻ്റെ അവസ്ഥയെപറ്റി ഒരിക്കലും ഞാനവളോട് പരാതി പറഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള വാഗ്വാദത്തിനവസാനം അവൾ ബേക്കിംഗ് റൂമിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
അതായിരുന്നു അവളുടെ ലോകം.
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
ആ ബേക്കിംഗ് റൂമിപ്പോഴും അതുപോലെ തന്നെ ഉണ്ടോ?
എന്ത്, സഹോദരാ? അയാൾ വന്നു, സംസാരിച്ചു, പോയി.
നമ്മുടെ സംശയം തെറ്റാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്, ചേട്ടാ?
അലക്സ്, രണ്ട് വിരുദ്ധവികാരങ്ങൾ ഒരേപോലെ പ്രകടമാകുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യൻ സന്തോഷം വരുമ്പോഴും സങ്കടം വരുമ്പോഴും കരയുന്നു.
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും ചീത്ത മനുഷ്യനും ഒരേപോലെ പെരുമാറുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലെയും പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വെലോണിയുടെ കേസവസാനിച്ചിട്ട് ആറുമാസങ്ങളായി.
അത്രക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ മുൻപ് വരണമായിരുന്നു!
നമ്മളാവശ്യപ്പെട്ടപ്പോഴാണയാൾ വന്നത്.
നമ്മളയാളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ട് എന്ന് അയാൾ ഒരു പക്ഷെ അറിഞ്ഞുകാണും?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
സ്വപ്നം നിറവേറ്റുന്നത് എങ്ങനെ?
സ്വപ്നം? നീ സ്വപ്നമെന്ന് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യം കാണില്ലേ?
എങ്ങനെയത് നേടും?
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ത്?
വെലോണി ബേക്കേഴ്സ് & കൺഫെക്ഷനറീസ്.
അതാണെൻ്റെ സ്വപ്നം.
ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ?
ഒരു വിറകടുപ്പ്!
അതെൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാണ്.
ഇതെത്രകാലമായി എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ട് എന്നറിയാമോ?
-60 വർഷത്തിലേറെയായി! -ഓ?
ഇതിലെങ്ങനെ ബേക്ക് ചെയ്യണമെന്നറിയാമോ?
തീർച്ചയായും!
എൻ്റെയച്ഛനെന്നെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അത് പഠിപ്പിച്ചു.
അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു ബിയർ കുടിക്കുകയും 240 ഡിഗ്രി ചൂടുള്ള
ഓവനിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്വർഗ്ഗമാണെന്ന്!
മാവിൻ്റെ മൃദുത്വം, ബേക്ക് ചെയ്യുന്ന ബ്രെഡിൻ്റെ മണം...
എനിക്ക് വളരെയിഷ്ടമാണ്.
എനിക്കെൻ്റെ ബേക്കറി ആരംഭിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല?
ധാരാളം പണം വേണം അതിനായി.
എനിക്കതില്ല, ഉണ്ടോ?
അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ.
എനിക്കതിഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമെന്താണ്?
നോക്കൂ. ഞാനിന്നുണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ട.
നീയും അമ്മയും തമ്മിലെന്താ പ്രശ്നം?
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നോടിപ്പോയി.
-കാരണം... -സർ?
സർ?
ചേച്ചി. ചേച്ചി വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു. നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.
എൻ്റെ വരവിന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യവും കൂടിയുണ്ട്.
ഇവിടെ നോക്ക്. എന്തിനാണ് ഇത്രയും കുടിക്കുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ലല്ലോ.
കേൾക്കാത്തതിന് ഞാൻ എന്നെ തന്നെ
ശകരിക്കുകയാണ്.
നീയെന്താ പറയുന്നത്? എന്തുപറ്റി?
നാം വിവാഹം കഴിച്ചപ്പൊ നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
"എനിക്ക് പോലീസ്ജോലി ഇഷ്ടമല്ല. വേറൊരു ജോലി കണ്ടുപിടിച്ചുകൂടെ?"
നീ പറഞ്ഞു, ഇല്ലേ?
നീ പറഞ്ഞതനുസരിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തിനിങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു? എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
എന്തുപറ്റി?
എല്ലാ പോലീസുകാരനും ഒരു കേസ് ജീവിതകാലത്തുണ്ടാവും
അതവനോടൊപ്പം കാണും.
അയാളുടെ വ്യക്തിജീവിതവും ആ കേസും
കെട്ടുപിണഞ്ഞു കിടക്കും
അതൊരു പ്രയാസമാകും.
അവൻ സ്വന്തം സമാധാനത്തിനായി ആ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
പരിഹരിച്ചാൽ, പ്രശ്നമില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ...
ആ കേസൊരിക്കലുമവന് സമാധാനം നൽകില്ല.
ഞാനീ കേസ് SP യോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
അയാൾ എന്നെ വിളിച്ച് അത് തന്നതാണ്.
പാവം പെണ്ണ്, അല്ലേ? വെലോണി...
അവൾ നല്ലതായിരുന്നോ, മോശമായിരുന്നോ?
അവളാണോ അവളുടെ മരണത്തിനു കാരണം?
അതോ ഒരു പാവം പെണ്ണിനെ ആരോ കൊന്നതാണോ?
ഇതൊന്നുമറിയാതെ...
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി നീയെന്നോടിത് തീർക്കാൻ പറയുന്നോ?
എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
അവനത് സമ്മതിക്കില്ല!
നീ എന്തു പോലീസാ ഈ കേസ് തീർക്കാൻ കഴിയാതെ, എന്ന് ചോദിക്കും.
അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇരുന്ന് ആരോ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ യാചിക്കുന്നു.
ഒരാളിവിടെ ചോദിക്കുന്നു. മറ്റൊന്നിവിടെ.
ഞാനെന്തുചെയ്യും?
ഞാനാ കൊലയാളിയെ അവസാനിപ്പിക്കും-
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ഥമായി പറയുന്നു!
അതെല്ലാം എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?
അവളൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഒരു ചെറിയകുട്ടി.
അവളെന്തിഷ്ടപ്പെടും? ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?
എന്ത് ദേഷ്യപ്പെടൂത്തും? എന്ത് സന്തുഷ്ടയാക്കും?
അവരതറിയണം.
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കറിയില്ല.
അവളുടെ ക്ലാസിലുള്ളവർക്കറിയില്ല.
അവളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കോ ഭാവിവരനോ അറിയില്ല.
ആർക്കറിയാം?
ഇത് എന്താ കഥയാണോ? അവസാനം എങ്ങനെ എങ്കിലുമൊക്കെ അറിയാൻ.
മരിച്ചിട്ടും എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പോയിൻ്റ്. അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലരൊക്കെ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ മോശം ആണ്.
എനിക്കതറിയണം.
എന്തിനു ഞാൻ കുടിക്കണം?
പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ അലക്സ്,
അവളെയാരാണ് കൊന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിലുപരി...
അവളുടെ മനസിനുള്ളിലാരായിരുന്നെന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി എൻ്റെ മനസ്സ് വെമ്പൽ കൊള്ളുകയാണെടാ...
എനിക്കതിനി സഹിക്കാനാവില്ലെടാ!
വെലോ- ആനന്ദി!
ആനന്ദി!
ചേച്ചി! എന്തുപറ്റി? എന്തിനാ കരയുന്നത്?
അമ്മേ! ഇവിടെ വരൂ, അമ്മേ!
എന്താ ഇത്? ആനന്ദിയുണ്ടോ ഇവിടെ?
അറിയില്ല എന്തുപറ്റിയെന്ന്. അവൾ കരയുന്നു.
ആനന്ദി?
എന്തുപറ്റി?
ആനന്ദി? എന്തിനാ കരയുന്നത്? പറയൂ!
-എന്തുപറ്റി ചേച്ചി? -എന്താണ് ഉണ്ടായത് മോളെ... ?
പേടിക്കണ്ട. പറയു.
എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കരുത്. ഞാനിനിയാ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല
മരുമകനെ കൂടാതെ, നിൻ്റെ മകനുമായി ഇവിടെ വരുന്നു!
എങ്ങനെ ചോദിക്കാതിരിക്കും?
എന്തിനു കരയുന്നെന്ന് പറയു.
മഹാനായ മരുമകൻ!
നിൻ്റെ മരുമകൻ മറ്റൊരു പെണ്ണുമായി സ്നേഹത്തിലാണ്!
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളിത് കേട്ടോ?
നിൽക്കൂ. നമുക്കവനോട് സംസാരിക്കാം.
കുറച്ചു കല്ലുപ്പിടൂ.
-അമ്മേ... ഈ വശത്തേക്ക് തിരിയൂ. -ഞാൻ തിരിയില്ല.
-ഹേയ്. പറയുന്നത് കേൾക്ക്. തിരിയു. -അവളോട് പോകാൻ പറയൂ!
ഇത് നിർത്തൂ! ആരുമില്ല ഇവിടെ.
സന്തോഷും സഞ്ജീവും ദേഷ്യത്തിലാണ്! തിരിയൂ!
ഞാൻ തിരിയില്ല.
പ്രേതത്തെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
-പറയു അവരുടെ കഴുത്ത് ഞെരുക്കുമെന്ന്. -നിർത്ത്!
നമുക്കവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എന്താ ബാഗിൽ?
ഒരു വവ്വാൽ. അമ്മക്ക് സൂപ്പുണ്ടാക്കാൻ.
ലഹരി, അത് അധികമായാൽ
നമുക്കിതൊരു വലിയ കഥയാക്കണം. ആരോപണമാക്കണം.
വീഡിയോ റിലീസ് ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ, നമുക്കൊരു കവർ സ്റ്റോറി വേണം.
ആളുകളിതിന് ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
നീയെന്തുപറയുന്നു?
ആരുടെ ആശയമാണിത്?
അതാവശ്യമില്ല. പേരൊന്നും പുറത്തു വരാൻ പാടില്ല.
വീഡിയോയെ പറ്റി പറയൂ.
ആറുമുഖം, എനിക്കറിയാം നീ പ്രതിപക്ഷത്തിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
മിനിസ്റ്ററും ഞാനും നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.
ഞാനിത് പറയുന്നത് രാഷ്ട്രീയ കാഴ്ചപ്പാടിലാണ്.
ഇതൊരു മോശം രീതിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെത്ര വേണം പറയു...
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ല.
ഭരണപക്ഷം വീണ്ടും ജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിയുടെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നത് പാർട്ടിയുടെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നപോലെയാണ്.
അയാളില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ഇത് നിന്നെ ഇവിടേക്കയച്ചവരോട് പറയുക.
ഈ വീഡിയോ നശിപ്പിക്കുക.
പരിക്ക് കാരണം അമ്മയെന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു
നാമെന്തുചെയ്യും?
നാളെ മടങ്ങി വരുമ്പോഴേക്കും അവരുണ്ടാവില്ല.
-എന്തിനു വിഷമിക്കണം? -ഹേയ്! അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവരെൻ്റെ അമ്മയുമാണ്! അതുകൊണ്ടെന്താ?
അവസാനം തല മുറിഞ്ഞ് കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു.
അവർ മരിച്ചാൽ നന്ന്.
ഈ നായാട്ട് മാത്രം ആണ് നമുക്കുള്ള വരുമാനമാർഗം.
നമുക്കെങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപെടാമെന്ന് നോക്കാം.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അമ്മയെ നന്നായി നോക്കൂ! അവരെ ഒറ്റക്കാക്കരുത്.
ഞാൻ വന്നിട്ട് നമുക്കവരെ ആശുപത്രിയിലാക്കാം.
നമ്മൾ നാളെ തിരികെ വരും.
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ, ഇവിടെ നിക്കണം.
ആരെയും വിളിക്കുകയോ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയോ അരുത്.
അത് പറയരുത്! നിനക്കറിയില്ലേ എന്ത് പറയണമെന്ന്?
നാം മാനിറച്ചി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിലോ?
ബുദ്ധിയുപയോഗിക്കൂ.
-ഹേയ്, കന്നി! -ശ്രദ്ധിക്കൂ.
വാ, കന്നി!
വരൂ!
-കന്നി! -കന്നി!
വാ.. വാ!
സെവ്വന്തി!
ഞാനെല്ലാം പറയാം! സത്യം, ഞാനെല്ലാം പറയാം.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
-സെവ്വന്തി! -എന്താ നടക്കുന്നത്?
അവരെ വിളിക്കൂ, സെവ്വന്തി!
ഞാനവരോടെല്ലാം പറയാം! വിളിക്കൂ അവരെ!
-അവരെ വിളിക്കൂ! ഞാനവരോട് പറയാം! -ഞാനവരെ വിളിക്കാം.
ഞാനവരെ വിളിക്കാം. നീ കിടക്കൂ.
-അവരെ വിളിക്കൂ. -വിളിക്കാം.
-ഞാനവരോടെല്ലാം പറയാം! -ഞാനവരെ വിളിക്കാം!
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ.