A difamação é comum nos crimes contra as mulheres.
Esta noite, vamos falar do caso Velonie.
Uma estudante da vila de Kaniyakumari.
Hoje, vamos responder a uma pergunta.
"De quem é a culpa?
"A culpa recai nos média ou na polícia?"
Essa é a pergunta para esta noite.
Uma pergunta muito simples.
E acredito ser altura para, pelo menos nós nos média,
nos perguntarmos se fazemos bem o nosso trabalho.
Connosco no programa, temos os nossos convidados,
o Sr. Sethuraman, um jornalista.
E também o Sr. Hemant KS,
um advogado do Supremo Tribunal.
E o Sr. Jagan Rao, ex-comissário em Andhra Pradesh.
Sr. Jagan Rao, começo por si. De quem julga ser a culpa?
Bem, para responder a isso,
eu diria que os média não foram fantásticos.
Na verdade, parte dos média exagerou.
Acho que o Sr. Sethuraman discorda. Vejamos o que ele tem a dizer.
Não concordo totalmente com o que diz o Sr. Jagan.
Ora ouçam.
Sou um jornalista da velha guarda,
onde me disseram
que não devemos fazer julgamentos.
Não devemos...
Acredita em Deus, Sr. Vivek?
Porque, antes de aceitar um caso, rezo sempre.
"Senhor, aponta-me o culpado. "
Rezo muito.
E encontro uma pista.
Não digo que reze a Jesus.
Reze a um deus da sua fé.
Não quero mais.
A sério, Mary? Desligo o fogão?
Também lhe peço que reze. Ele não é muito crente.
-Porquê, Sr. Ramar? -Chega disso.
-Vamos, senhor. -É esta a reação dele!
Ela é sempre assim. Só sabe falar de Deus!
Por curiosidade,
se rezar vai ter mais pistas?
Limita-te a comer!
Se é para resolver um caso, uma pista acaba por aparecer.
Senão, faça-se o que se fizer, não acharemos nenhuma.
É o destino.
É verdade, Sr. Ramar.
Se é para resolver um caso, haverá uma pista.
Se uma pessoa não o conseguir resolver,
o destino não é culpado.
Então, o que é?
É porque ela ignorou a pista
enquanto emborcava petiscos e chá.
Senhor, e agora?
Agora, nada...
Sem o apoio do superintendente, não podemos interrogar os três irmãos.
É verdade.
Mesmo com o apoio dele, duvido que possamos interrogá-los.
Eles têm um grande apoio.
Eles fizeram qualquer coisa. Só não sabemos o quê.
Se percebêssemos isso, seria bom.
Eis o teu caderno. Esqueci-me de to dar.
-Adeus, senhor. -Sim.
-Até logo. -Boa viagem!
Liga-me quando der!
Leva isto quando fores, Santosh.
Do que é que o GK gosta?
De carne a todas as refeições!
Nas três?
Ele consegue comer assim tanto?
Ele quer lá saber disso.
Acho que chegou.
Fica aqui, Santosh.
Boa noite, senhor.
O que foi, Santhakumar? Está tudo bem?
Sim, senhor.
Já dispensei o pessoal.
Só está aqui o chef.
O Santosh já veio.
Ai veio?
-E as minhas coisas? -Também. Estão lá dentro.
Amigo? Baixe-se.
Com a curcuma e o pimento. Esfregue bem.
Irmão!
-Santosh! -Senhor!
Como estás?
Bem, graças a si.
-O que é que apanhaste? -Um kooran.
-Kooran? -É o nome dele aqui.
Também lhe chamamos...
-Trágulo, irmão! -Trágulo.
-Uma cria? -Não. Um adulto.
Não cresce mais.
Tentei apanhá-lo para si da última vez.
É preciso penetrar na floresta.
Só é possível caçá-lo de noite. Não se veem de dia.
Pronto. Cozinha-o bem!
-E... Santosh? -Sim, senhor?
Não sejas apanhado.
Se fores preso,
quem me trará essas iguarias?
Tem cuidado, sim?
Intoxicação, quando procuras
É um hábito
Atormenta-te o sono
Abraço-te? Beijo-te?
Devo abraçar-te?
Vem
Sim, Ramar.
Sr. Vivek.
O senhor disse algo ontem.
Se uma pessoa não resolver um caso é porque ignorou uma pista.
Certo.
No dia 16 de abril, fomos a Ottapparai.
Mas, no dia 3 de abril,
a mãe da Velonie disse-me que viu a Velonie a falar com alguém.
Ela disse que ele era alto e escuro.
Está nos meus apontamentos. Não lhe fiz caso antes.
Agora, dei com a pista!
Acho que podemos saber algo se falarmos de novo com a mãe.
Fechou o caso culpando o Vignesh.
Porque é que voltou?
Não acredita que foi ele.
Nem eu.
Se nos ajudar,
podemos encontrar o verdadeiro culpado.
Porque haveria de ajudar?
Olhe! Tivemos de fechar a mansão!
Os hóspedes pararam de vir.
Ninguém sequer o quer explorar.
Por causa do que escreveram sobre ela!
Atreve-se a pedir-me ajuda?
Sabia que há famílias que dependem deste rendimento?
Veio interrogar-me várias vezes.
Eu contei-lhe tudo o que sei.
Não quero que a minha filha se torne alvo de chacota.
Quero que todos a esqueçam.
Ajude-me, se puder.
Não me peça a mim ajuda.
Em alguns casos, para se ter justiça, para a polícia trabalhar,
as vítimas sofrem muito.
Mas estou a lutar pela sua filha.
Quer me ajude ou não,
eu não vou desistir.
Se me ajudar,
será mais fácil para mim.
Pela sua filha.
Só um momento.
No domingo em que a Velonie saiu,
quando lhe perguntei,
a senhora disse terem ido à igreja
e que a Velonie queria ir a casa da tia.
No início, a senhora recusou, mas lá a deixou ir.
Foi isto que me disse?
Sim.
Mas quando o agente Ramar falou consigo,
disse que viu a Velonie a falar com alguém.
Mas não me disse nada disso.
Talvez se tenha esquecido.
Ou talvez não se tenha lembrado disto quando falou comigo.
Desconfio que o homem que viu
foi o mesmo que levou a Velonie a Ottapparai.
O que é que viu? Quem viu? Lembra-se do que aconteceu?
A missa acabou.
Como é algo importante,
pode repetir tudo?
Ide na paz de Cristo!
Graças a Deus!
O Senhor é o meu pastor
Nada me faltará
Em verdes prados
Velonie!
Porque saíste assim do nada? Faltava o sermão final.
Eu não disse nada!
Estava com sede. Vim beber água.
-Com quem estavas a falar? -Com ninguém.
Antes de acabar a minha pergunta, já tens uma resposta.
-Com quem estavas a falar? -Mãe,
estás a armar-te em detetive?
Temos de falar.
-Sobre o quê? -Aqui não!
Outro sermão, é?
-Vá lá, mãe! -Não posso falar contigo?
Preciso do saco.
Por favor, mãe. Não quero outro sermão.
Aqui não, já disse.
Não tens de me aturar depois de hoje.
O que disseste?
-Rani, leva esta mala para cima. -Está bem.
Aonde foste depois de dares a mala à Rani?
A lado nenhum. Fiquei aqui.
Eu vim cá. Não estavas aqui.
Estava ao telefone.
Depois, vim para o quarto.
Não estavas ao telefone.
Velonie...
Eu ser rígida contigo não é para te prejudicar.
É para o teu bem.
Mas estás a prejudicar!
Não confias em mim.
Desconfias de tudo o que faço.
Tenho culpa de ter rapazes interessados?
Só me sabes culpar!
Porque é que os encorajas?
É disso que queres falar?
Não vou ser mais rígida contigo.
Digo isto para teu bem. Sê responsável.
Já ouvi isso tantas vezes.
Tens de confiar em mim.
Posso ir a casa da tia June?
Hoje? Porquê? Não é preciso.
Vês? Sabia que não me ias deixar.
Leva o Vignesh.
Deixa-o levar-te lá.
Se me levar, posso ir?
Vou dizer-lhe.
Disseste ao Vignesh para te levar?
-Sim. -Então, porque está ele a beber?
Pergunta-lhe tu isso, mãe.
Por favor, não me impeças de ir.
Se ele bebe, é culpa dele.
Ele que me venha buscar.
De noite, perguntei ao Vignesh
por que razão não deixou a Velonie e estava a beber.
Ele disse que a Velonie apenas lhe pediu para a ir buscar,
mas que nunca lhe disse para a ir levar.
Quando interroguei o Vignesh,
ele disse o mesmo.
A Velonie terá mentido?
Não sei.
Mas acredito que a minha filha não era mentirosa.
Disse que ela negou ter falado com alguém fora da igreja.
Então, ela mentiu, não é?
Eu pensei tê-la visto a falar com alguém.
Às vezes, pensamos ter visto algo, mas depois já não temos a certeza.
Foi algo assim.
Ela pode ter falado a verdade.
Mas, no outro dia, disse ao agente Ramar
que ela falou
com um tipo alto e escuro.
Já foi há muito tempo.
Não me lembro de ter dito isso.
Há quem diga que esse indivíduo lhe ligava muito.
Sabe quem era?
A Velonie chegou a falar-lhe dele?
Por norma, ela nunca me contava nada.
Nem quando eu perguntava.
Mas, uma vez, numa chamada, ela falou
num Ki Sebastian.
Ki Sebastian?
HISTÓRIAS DE MORAL K SEBASTIAN
Senhor.
Mais livros de Ki Sebastian?
Não é preciso.
Os outros romances dele são ainda melhores do que este.
Os últimos três dele são dramas sociais.
Não são muito interessantes.
-Este é o mais recente dele? -Sim.
Esse serve. Registe-o.
-Irmão, 33? -808.
Publicações Kaanal.
Estou? Publicações Kaanal?
Sou da Universidade de Nagercoil.
Chamo-me Alex. Sou o secretário cultural.
Pode dar-me o número de Ki Sebastian, para o poder convidar?
988421321.
Certo. Obrigado.
988421321.
Irmão,
a rapariga andava com este cota?
Ligamos-lhe já? O que achas?
Primeiro, verifica os registos do número.
DEPARTAMENTO DE CRIME CIBERNÉTICO
Vi os registos atentamente.
Alex,
a Velonie foi morta em março, certo?
No novembro anterior a isso,
Ki Sebastian foi à mansão pela primeira vez.
Ele ficou lá por três dias. Tem 55 anos.
Mesmo após a sua estadia, ele ligou várias vezes para a mansão.
E recebeu várias chamadas do número da mansão.
Cada chamada durava entre 20 a 25 minutos.
Não está correto, irmão.
Vendo a diferença de idades deles e a duração das chamadas,
algo está mal.
Não faz sentido.
A Velonie morreu no dia 20.
Segundo os registos,
O K Sebastian chegou a Kaniyakumari no dia 19
e partiu no dia 21.
Isso é verdade?
A parte mais confusa
é que a Velonie saiu da mansão de tarde, às 14:30.
Sabes quem é que lhe ligou cinco minutos antes?
O Ki Sebastian?
O tipo apareceu, mas não foi à mansão.
Ligou de fora da mansão.
A rapariga sumiu.
O que fazemos?
Liga ao Ki Sebastian.
-E se ficar alerta? -Ótimo.
Então, ele é o culpado.
Ki Sebastian?
Fala o subinspetor Vivek, de Kaniyakumari.
Foi abaixo.
Terá desligado?
Voltou a desligar.
Volta a tentar.
Está desligado.
Vamos a Coimbatore.
E se ele fugir quando souber que vimos cá?
A polícia de Tamil Nadu lida com ele.
Vamos buscá-lo onde estiver.
Ele não escapa assim tão facilmente.
Vamos a ele com tudo, não é?
Estou?
Está bem.
O Ki Sebastian está em Kaniyakumari.
Quem te disse isso?
Ele próprio.
Quando me ligou, estava no comboio.
Não tinha rede.
E perdi a chamada.
Porque me ligou?
Esqueça lá isso.
Posso saber porque veio?
O caso foi arquivado dando o Vignesh como culpado.
Fiquei desiludido.
Pelo contrário,
não achei que isso fosse uma mera notícia.
A Velonie merece justiça.
Então, vim dizer-lhe isso.
A Velonie não é próxima de si
nem uma familiar.
-Então, porque... -Porque me preocupo?
Para si, a Velonie é mais uma vítima num caso.
O inspetor não a conhecia nem falou com ela.
Senão, não perguntaria isto.
Ela era um poema.
Eu sou um romancista.
Ela não tinha pai. E eu não tenho uma filha.
A nossa relação
era mais do que amizade.
Era mais do que isso.
Já esteve em Ottapparai?
Em Ottapparai?
Liguei-lhe em respeito a este caso...
O caso está arquivado para o público e imprensa,
mas, como vê, continuo a trabalhar nele.
O que quer que tenha vindo cá fazer, já está a acontecer.
Não quero saber
onde está o assassino da Velonie ou quem o protege.
Não vou parar até o encontrar.
Eu devia ter vindo mais cedo.
Mas demorei a recuperar do choque.
Ainda não recuperei.
Fiquei aqui apenas alguns dias...
...mas a Velonie gostava de mim
como se fosse minha filha.
Não sei se sabia
que ela me ligava semanalmente.
A minha mulher pedia-me
que a convidasse a ir lá a casa.
Mas a Velonie receava pedir-lhe isso.
Ela falou-me de si.
Mas nós as duas
não tínhamos a proximidade
para falarmos abertamente
como mãe e filha.
Eu sei.
A Velonie falou-me disso.
Ela amava-a muito.
Ela disse que a senhora sofreu muito por causa dela.
Ela sentia-se culpada.
Eu disse-lhe repetidamente para falar consigo sobre isso,
em vez de falar comigo.
Lamento.
Não faz mal.
Nunca abordei a minha situação com ela.
Sempre que discutíamos, ela ia para a zona de confeções.
Esse era o mundo dela.
Igualzinha ao pai.
Essa sala continua na mesma?
Então? Ele veio, falou e saiu.
Estávamos errados?
Não sei bem.
Porquê?
Alex, duas emoções opostas de um homem revelam-se iguais.
Um homem chora quando está muito feliz ou triste.
Um homem muito bom e outro muito mau agem de igual modo.
É por isso que é difícil perceber alguém com exatidão.
Já passaram seis meses desde o arquivamento do caso.
Se ele gostava tanto dela, já devia ter vindo!
Ele veio só quando o procurei.
Talvez soubesse das nossas suspeitas?
Algo não bate certo.
Como se realiza um sonho?
Um sonho? O que queres dizer?
Tipo um objetivo? Uma ambição?
Como se realiza isso?
Qual é o teu objetivo?
Velonie Padaria e Confeitaria.
É o meu sonho.
Posso mostrar-lhe?
Um fogão a lenha!
Era do meu pai.
Sabe há quantos anos está na família?
Há mais de 60!
Sabes cozinhar com ele?
Claro!
O meu pai ensinou-me em miúda.
Ele dizia que beber cerveja e trabalhar ao lado
de um fogão a 240 ºC era o paraíso!
Tocar na massa, cheirar o pão acabadinho de fazer...
Adoro isso.
Quero muito abrir a minha padaria.
Porque não o fazes?
Preciso de dinheiro para isso.
E não o tenho, pois não?
Pede-o à tua mãe.
Não quero fazer isso.
O que se passa entre vós?
Prove-os. Fi-los hoje.
Não fujas.
O que se passa entre ti e a tua mãe?
Há cerca de um ano,
eu fugi de casa.
-Porque... -Senhor?
Senhor?
A senhora está aqui.
Vou à igreja. Vim dizer-lhe isso.
Há um outro motivo importante para a minha visita.
Querido! Porque estás a beber tanto?
Não te dei ouvidos.
Porquê?
Estou a castigar-me.
O que estás a dizer? O que foi?
O que disseste quando casámos?
"Não gosto que sejas polícia. Não podes trocar de emprego?"
Não foi?
Devia ter-te dado ouvidos.
Porque falas assim? Não estou a perceber nada.
O que aconteceu?
Todos os polícias têm aquele caso único
que nunca esquecem.
A sua vida pessoal e o caso
emaranham-se
e há uma disputa.
O coitado vai tentar resolver o caso para ter paz de alma.
Se o resolver, tudo bem.
Caso contrário...
...o caso não o deixará em paz.
Pedi o caso ao superintendente?
Ele ligou-me e atribuiu-mo.
É uma coitada, não é? A Velonie...
Ela era boa ou não?
Ela foi a causa da sua morte?
Ou alguém matou uma rapariga inocente?
Sem saber nada disto,
ele espera que feche o caso culpando o homem?
Como posso fazer isso?
Ele não percebe!
Ele pergunta-me que polícia sou eu se não o consigo resolver.
Ela pode estar morta,
mas alguém dentro de mim implora-me que lhe salve a vida.
Um pede-me. Outro pede.
E o que faço eu?
Vou matar aquele patife...
Toda a gente diz algo diferente!
Como havia de acreditar?
Ela é uma mera miúda.
Uma jovem.
Do que gosta? Do que não gosta?
O que a irrita? O que a anima?
Eles deviam saber isso.
A mãe dela não sabe.
Os colegas de turma idem.
Nem os familiares nem o noivo dela.
Mas quem é que sabe?
Isto é um filme em que tudo é revelado no final?
Se ela me põe doido morta...
Ou ela é boa rapariga,
ou é uma sedutora, tal como todos dizem que era.
Deem-me certezas.
Para que estou a beber?
Eis a parte louca, Alex.
Mais do que querer saber quem a matou...
...há alguém dentro de mim a perguntar-me de quem ela gostava.
Não aguento mais, meu!
Velo... Anandhi!
Anandhi!
Irmã! O que foi? Porque estás a chorar?
Mãe! Vem cá, mãe!
O que foi? A Anandhi está aqui?
Não sei o que aconteceu. Ela entrou a chorar.
Anandhi?
O que aconteceu?
Anandhi? Porque estás a chorar? Diz-me!
-O que foi, mana? -O que foi, querida?
Tem calma. Diz-me.
Não me perguntem nada! Não volto mais para lá!
Entras-me aqui com o teu filho sem o meu genro.
É normal perguntar.
Diz-me porque choras.
Que grande genro!
O teu genro gosta de outra mulher!
Como assim?
Querido?
Calma. Deixa-me falar com ele.
Mete sal.
-Vira-te para aqui, mãe. -Não viro.
-Vira-te, já disse. -Ela que saia!
Para! Não há ninguém.
O Santosh e o Sanjeev estão fulos! Vira-te!
Não.
Ela continua a falar do fantasma?
-Diz-lhe que a esgano. -Cala-te!
Devíamos levá-la ao hospital.
Não é preciso.
O que tem o saco?
Um morcego. Faz sopa à mãe.
Intoxicação, quando procuras
Queremos criar um escândalo.
Assim que o vídeo for divulgado, precisamos de um bom artigo.
Poderá haver financiamento.
O que dizes?
De quem foi a ideia?
Não é preciso saberes. Não são precisos nomes.
Fala sobre o vídeo.
Arumugam, sei que não és da oposição.
Eu e o ministro não nos damos bem.
Digo-te isto num aspeto político.
Isto é mal pensado.
Diz-me quanto esperas.
Não estás a entender.
Parece que o partido do governo será reeleito.
Mas escavar a cova do teu ministro é igual a escavar a do teu partido.
Não te aguentas sem ele.
Diz isto à pessoa que te mandou vir cá.
Destrói este vídeo.
A mãe só diz balelas desde a queda.
O que fazemos?
Ela pode não durar até amanhã.
-O que importa? -Não fales assim.
Ela também é minha mãe! O que foi?
Na idade dela, vai ficar de cama.
É melhor se ela morrer.
A caça é a nossa única fonte de rendimento.
Arranjemos forma de caçar sem sermos apanhados.
Pensemos é nisso.
Trata bem da mãe! Não a deixes sozinha.
Levamo-la ao hospital quando voltarmos.
Voltaremos amanhã.
Se algo acontecer, não faças nada.
Não chames ninguém aqui para criar problemas.
Não digas isso! Não sabes o que dizer?
E se estiver aqui alguém quando trouxermos carne de veado?
Usa a cabeça.
-Kanni! -Cuida de ti.
Vamos, Kanni!
Anda!
-Kanni! -Kanni!
Vamos!
Sevvandhi!
Eu conto tudo! Juro que conto.
O que foi?
-Sevvandhi! -O que se passa?
Chama-os, Sevvandhi!
Eu conto tudo! Chama-os!
-Chama-os! Eu conto! -Vou chamá-los.
Eu chamo! Deite-se.
-Chama-os. -Sim.
-Eu conto-lhes tudo! -Eu chamo!
-Eu conto tudo... -Eu chamo!
Legendas: João Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha