СЛУХ
Уничтожение репутации распространено в случае преступлений против женщин.
Сегодня мы рассматриваем убийство Велонии.
Студентки из небольшого городка Каньякумари.
Сегодня мы хотим дать ответ на конкретный вопрос.
«Кто виноват?
СМИ или полиция?»
Вот вопрос, который мы задаем сегодня.
Очень простой вопрос.
Я считаю, пора некоторым из нас, по крайней мере в СМИ,
оглянуться назад и спросить, ответственно ли мы подходим к работе.
Сегодня с нами в дискуссии участвует
г-н Сетхураман, выдающийся журналист,
а также г-н Хемант К. С. ,
выдающийся адвокат из Верховного суда,
и г-н Джаган Рао, бывший начальник полиции, Андхра-Прадеш.
Г-н Джаган Рао, начнем с вас. Как думаете, кто виноват?
Ну, отвечая на этот вопрос, скажу...
что СМИ не покрыли себя славой.
На самом деле часть СМИ вышла за рамки дозволенного.
Я думаю, г-н Сетхураман не согласен. Посмотрим, что скажет он.
Я не совсем согласен с г-ном Джаганом.
Вот что я скажу.
Я из старой школы журналистов,
и меня учили,
что мы не должны выносить суждений.
Мы не должны...
Вы верите в Бога, г-н Вивек?
Прежде чем взяться за дело, я всегда молюсь.
«Господи Иисусе, направь меня на преступника».
Я молю!
И обычно нахожу зацепку.
Я не настаиваю, чтобы вы молились Иисусу.
Молитесь богу, в которого верите.
Я доела.
Правда, Мэри? Мне выключить плиту?
Я прошу и его молиться. Он не очень-то верует.
- Почему, г-н Рамар? - Хватит проповедей.
- Пойдемте, сэр. - Вот как он реагирует!
Она всегда такая. Вечно рассказывает о Боге!
Мне любопытно.
Молитва даст мне улики?
Ешь давай!
Если делу суждено быть раскрытым, улика сама появится.
А иначе, что бы ты ни делал, улик не найдешь.
Такова судьба дела.
Верно, г-н Рамар.
Если мне суждено раскрыть дело, я найду зацепку.
Если человек не может раскрыть дело,
нельзя винить только судьбу.
Что же еще?
Ведь он проигнорировал зацепку,
пока объедался и пил чай.
На что вы намекаете, сэр?
Ни на что...
Без поддержки суперинтенданта троих братьев не допросить.
Это верно.
Даже тогда сомневаюсь, что мы сможем допросить их.
У них сильные покровители.
Они что-то натворили. Но мы не знаем что.
Если узнаем, это будет хорошо.
Вот твой блокнот. Я забыла вернуть его тебе.
- До свидания. - Хорошо.
- До встречи. - Осторожнее за рулем!
Позвони, как сможешь.
Возьми это, когда будешь уходить, Сантхош.
Чего Г. К. обычно хочет?
Говядины в любом блюде!
Три раза в день?
Можно так питаться в его возрасте?
Ему нет до этого дела.
Кажется, он пришел.
Стой здесь, Сантхош.
Добрый вечер, сэр.
Что, Сантхакумар? Всё в порядке?
Да, сэр.
Я отослал работников.
Здесь только повар.
Сантхош пришел.
Вот как?
- А то, что я заказывал? - Они пришли. Они в доме.
Дружище? Выходи.
Возьми куркуму и перец. Хорошенько натри.
Брат!
- Сантхош! - Сэр!
Как ты?
Хорошо, благодаря вам.
- Что ты поймал? - Курана.
- Курана? - Так мы называем их здесь.
По-английски будет...
- Оленёк, брат! - Оленёк.
- Детеныш? - Нет, взрослый.
Он такого размера.
Я пытался поймать его для вас в прошлый раз.
Нужно идти в чащу леса.
И охотиться только ночью. Днем их не видно.
Хорошо. Приготовьте как следует.
- И еще... Сантхош? - Да, сэр?
Не попадись.
Если тебя посадят,
кто будет носить мне деликатесы?
Береги себя. Ладно?
Гонясь за иллюзией, ты взлетишь
Это привычка
Она не дает тебе спать
Обнять ли тебя? Поцеловать ли тебя?
Обнять ли тебя?
Иди, иди
Да, Рамар.
Г-н Вивек.
Вы вчера кое-что сказали.
Если ты не можешь раскрыть дело, это потому, что ты проигнорировал зацепку.
Верно.
Мы впервые были в Оттаппарае 16 апреля.
Но третьего апреля
мать Велонии сказала мне, что видела, как Велония с кем-то разговаривала.
С кем-то высоким и смуглым.
Это в моих заметках. Я не обратил внимания.
Теперь я нашел зацепку!
Думаю, мы что-то узнаем, если снова допросим мать.
Вы закрыли дело, обвинив Вигнеша.
Зачем вы вернулись?
Вы не верите, что это сделал он.
Я тоже не верю.
Если вы нам поможете...
мы поймаем настоящего виновника.
Зачем мне вам помогать?
Смотрите! Нам пришлось закрыть пансион!
Гости перестали приезжать!
И в субаренду его тоже брать не хотят!
Из-за того, что о ней написали!
И вы смеете просить помощи?
Знаете, что от этого дохода зависит много семей?
Вы много раз меня допрашивали.
Я рассказала вам всё, что знаю.
Я не хочу, чтобы о моей дочери сплетничали забавы ради.
Я хочу, чтобы мою дочь забыли.
Прошу, помогите, если можете.
Не просите у меня помощи.
В некоторых случаях, когда полиция добивается правосудия,
жертвы много страдают.
Но сейчас я борюсь за вашу дочь.
Поможете вы мне или нет,
я не прекращу этих попыток.
Если вы мне поможете,
мне будет легче.
Ради вашей дочери.
Минуту...
В воскресенье, когда Велония ушла,
в предыдущие наши беседы
вы говорили, что вы обе были в церкви.
Велония хотела пойти в гости к тете.
Сначала вы ей отказали, но потом отпустили ее.
Так вы мне сказали?
Да.
Но когда субинспектор Рамар допрашивал вас,
вы упомянули, что Велония с кем-то разговаривала.
Мне вы ничего об этом не сказали.
Может, вы забыли.
Или, может, не вспомнили об этом во время разговора со мной.
Я подозреваю, что мужчина, которого вы видели,
и отвез Велонию в Оттаппарай.
Что вы видели? Кого? Вы помните, что было?
Месса окончена.
Поскольку это важно,
можете рассказать еще раз?
Идите с Богом!
Благодарение Господу!
Господь - пастырь мой
Я ни в чём не буду нуждаться
Свежи и зелены луга
Велония!
Почему ты ушла так быстро? Без прощального благословения?
Ничего такого!
Мне хотелось пить. Я вышла за водой.
- С кем ты разговаривала? - Ни с кем.
Я еще вопрос не задала, а ты уже спешишь ответить.
- С кем ты разговаривала? - Мама,
ты что, детектив?
Нам нужно поговорить.
- О чём? - Не здесь!
Еще одна нотация, да?
- Брось, мама! - Мне с тобой и говорить нельзя?
Мне нужна сумка!
Прошу, мама, не надо больше нотаций.
Не здесь, говорю.
Больше я тебя не побеспокою.
Что ты сказала?
- Рани, отнеси сумку наверх. - Да.
Куда ты ушла после того, как отдала сумку Рани?
Никуда. Я была здесь.
Я заходила. Тебя не было.
Я говорила по телефону.
Потом ушла к себе.
Тебя не было у телефона.
Велония...
Я строга с тобой не потому, что хочу портить тебе жизнь.
Это ради твоего же блага.
Но ты портишь мне жизнь!
Ты не доверяешь мне.
Подозреваешь на каждом шагу.
Я виновата, что парни за мной бегают?
Ты всегда винишь меня!
Почему ты их поощряешь?
Ты это хотела обсудить?
Я больше не буду строгой к тебе.
Говорю это для твоего же блага. Веди себя ответственно.
Я слышала это столько раз.
Ты должна доверять мне.
Можно мне к тете Джун?
Сегодня? Зачем? Не нужно.
Видишь? Я знаю, ты меня не отпустишь.
Возьми Вигнеша с собой.
Пусть он отвезет тебя.
Если так, ты отпустишь меня?
Я ему скажу.
Ты не сказала Вигнешу отвезти тебя?
- Сказала. - Тогда почему он сидит и выпивает?
У него спроси, мама.
Прошу, не запрещай мне идти.
Я не виновата, что он пьет.
Попроси его забрать меня.
Вечером я спросила Вигнеша,
почему он не отвез Велонию и почему он выпивал.
Он сказал, что Велония попросила только забрать ее,
но не отвезти к тете.
Когда я допрашивал Вигнеша,
он сказал то же самое.
Велония могла солгать?
Не знаю.
Но верю, что моя дочь не лгунья.
Вы говорили, она отрицала, что разговаривала с кем-то в церкви.
Это значит, что она солгала.
Мне казалось, я видела, как она с кем-то стоит.
Иногда нам кажется, будто мы что-то видим, но потом мы не уверены, так ли это.
Это был тот случай.
Она могла сказать правду.
Но на другой день вы сказали субинспектору Рамару,
что она разговаривала
с высоким смуглым мужчиной.
Много времени прошло.
Я даже не помню, что говорила это.
Мне сказали, ей часто звонили.
Вы знаете, кто звонил?
Велония что-то рассказывала вам об этом?
Обычно она ничем со мной не делилась.
Даже когда я спрашивала.
Но как-то, когда ей позвонили, она сказала, что это был
Ки Себастьян.
Ки Себастьян?
РАССКАЗЫ О МОРАЛИ К
Сэр.
Другие книги Ки Себастьяна?
Не нужно.
Другие романы Ки Себастьяна еще лучше этой.
Его последние три романа - социальные драмы.
Не очень интересные. Вот я и спросил.
- Это его последняя книга? - Да.
Достаточно. Пробивайте.
- Брат, 33? - 808.
Издательство «Каанал».
Алло? Издательство «Каанал»?
Я из колледжа искусств Нагеркойла.
Меня зовут Алекс. Я секретарь по культуре.
Можно мне номер писателя Ки Себастьяна? Я хочу пригласить его к нам.
988421321.
Хорошо. Спасибо, сэр.
988421321.
Брат.
Девушка проводила время с этим стариком?
Позвоним ему сейчас же? Что скажете?
Сначала сделай распечатку звонков с номера.
ОТДЕЛ КИБЕРПРЕСТУПЛЕНИЙ
Я тщательно проверил записи.
Алекс,
Велонию убили в марте, так?
В ноябре предыдущего года
Ки Себастьян впервые приехал в пансион.
Пробыл там три дня. Ему 55 лет.
Даже после этого визита он несколько раз звонил в пансион.
На его номер поступило несколько звонков из пансиона.
Каждый звонок длился по 20-25 минут.
Что-то не так, брат.
Если подумать об их разнице в возрасте и о длительности звонков,
что-то не сходится.
И я в недоумении.
Велония умерла 20-го.
По железнодорожным записям,
Ки Себастьян приехал в Каньякумари 19-го
и уехал 21-го.
Это правда?
Самое непонятное - то,
что Велония ушла из пансиона в 14:30.
Знаешь, кто звонил ей пятью минутами ранее?
Ки Себастьян?
Он приехал, но остановился не в пансионе.
Он звонил извне.
Девушка исчезла.
Что нам теперь делать?
Звоним Ки Себастьяну.
- А если он встревожится? - Хорошо.
Значит, это он.
Ки Себастьян?
Это субинспектор Вивек из Каньякумари.
Связь оборвалась.
Он сбросил?
Он снова сбросил.
Попробуйте еще раз.
Телефон отключен.
Едем в Коимбатур.
А если он сбежит, зная, что мы едем?
Полиция Тамил-Наду с этим справится.
Мы его достанем, где бы он ни прятался.
Ему так легко не уйти.
Мы его загрызем, да?
Алло?
Так.
Ки Себастьян сейчас в Каньякумари.
Кто вам сказал?
Он сам.
Когда вы звонили, я был в поезде.
Связи не было.
Я пропустил ваш звонок.
Зачем вы мне звонили?
Неважно.
Можно спросить, зачем вы приехали?
Вы закрыли дело, назвав виновным Вигнеша.
Я был разочарован.
Я не смог,
в отличие от других, отмахнуться от этого.
Велония заслуживает правосудия.
И я приехал сказать вам об этом.
Велония не была другом вашей семьи.
Не была родственницей.
- Так почему... - Почему мне есть до нее дело?
Для вас Велония - просто жертва в деле, которое вы расследуете.
Вы ее не знали, вы с ней не разговаривали.
Иначе вы бы не спрашивали.
Она была поэмой.
Я писатель.
У нее не было отца. У меня нет дочери.
Наши отношения...
были не просто дружбой
или кровным родством.
Вы бывали в Оттаппарае?
В Оттаппарае?
Я позвонил вам в связи с делом...
Дело закрыто для публики и для СМИ.
Но вы понимаете, что я продолжаю над ним работать.
То, за чем вы сюда приехали, уже в процессе.
Мне всё равно,
где находится убийца Велонии и кто защищает его.
Я не остановлюсь, пока не найду его.
Надо было мне приехать раньше.
Но я долго не мог оправиться от шока.
Я всё еще не могу привыкнуть.
Я пробыл здесь всего пару дней...
но Велония привязалась ко мне,
будто была мне дочерью.
Не знаю, в курсе ли вы,
но она звонила мне каждую неделю.
Жена часто просила меня
пригласить ее к нам на пару дней.
Но Велония боялась просить у вас разрешения.
Она упоминала вас.
Но мы с ней...
не были так близки,
чтобы говорить открыто,
как большинство мам и дочерей.
Я знаю.
Велония рассказывала об этом.
Она очень вас любила.
Она сказала, что вы из-за нее не вышли замуж и так страдали...
Она чувствовала вину.
Я много раз советовал ей поговорить об этом с вами,
а не со мной.
Мне очень жаль.
Ну что вы.
Я никогда не жаловалась ей на свое положение.
Когда мы ссорились, она убегала в пекарню.
Это был ее мир.
Как и ее отца.
Пекарня не изменилась?
Как так, брат? Он пришел, всё рассказал и ушел.
Мы ошиблись в подозрениях?
Я не уверен.
Почему, брат?
Алекс... Два противоположных чувства проявляются одинаково в человеке.
Мы плачем от большой радости или от большого горя.
Хороший человек и злодей ведут себя одинаково.
Поэтому разгадывать людей трудно.
Дело Велонии закрыли полгода назад.
Если ему оно важно, он должен был приехать раньше!
А он приехал, когда мы его искали.
Может, он понял, что мы его раскусили?
Что-то тут не так.
Как человек осуществляет мечту?
Мечту? Что ты имеешь в виду под мечтой?
Что-то вроде цели. Задачи в жизни.
Как этого добиваются?
Какая у тебя цель?
«Пекарня и кондитерская Велонии».
Вот о чём я мечтаю.
Показать вам?
Дровяная печь!
Она была папина.
Знаете, сколько лет она в нашей семье?
- Больше 60 лет! - Надо же.
Ты умеешь в ней печь?
Конечно!
Папа научил меня печь, когда я была маленькой.
Он говорил, что пить пиво и работать
рядом с раскаленной до 240 градусов печью - это рай!
Ощущение теста, запах свежего хлеба...
Я это обожаю.
Я хочу открыть свою пекарню.
Так почему не откроешь?
Для этого нужно много денег.
У меня их нет.
Попроси у мамы.
Я не хочу ее просить.
Что у вас за проблемы?
Попробуйте. Я их сегодня испекла.
Не уходи от ответа.
Что у тебя случилось с мамой?
Где-то год назад
я сбежала из дома.
- Потому что... - Сэр?
Сэр?
Госпожа пришла.
Я иду в церковь. Пришла сообщить вам.
У моего визита есть другая важная причина.
Дорогой! Почему ты так напился?
Я тебя не послушал.
Почему же я не послушал?
Я ругаю себя!
Что ты такое говоришь? Что случилось?
Что ты сказала, когда мы поженились?
«Мне не нравится твоя работа в полиции. Ты не можешь найти другую работу?»
Ты так сказала, да?
Я должен был послушать тебя.
Почему ты об этом говоришь? Я ничего не понимаю.
Что произошло?
У каждого полицейского в жизни есть дело,
которое остается в его душе.
Его личная жизнь и дело
переплетаются
и борются друг с другом.
И бедняга будет стараться раскрыть дело ради собственного покоя.
Если он его раскроет - нет проблем.
Иначе...
Дело не оставит его в покое.
Я не просил давать мне это дело.
Суперинтендант дал его мне.
Бедняжка, да? Велония...
Она была хорошей или плохой?
Она сама виновата в своей смерти?
Или кто-то убил невинную девушку?
Не зная всего этого...
суперинтендант просит меня закрыть дело, обвинив ее?
Как я могу так поступить?
Но он не принимает иного!
Он спрашивает, что я за легавый, если не могу раскрыть дело.
Пусть она мертва.
Но что-то внутри меня умоляет спасти ее.
Одно - тут, просит меня. Другое - тут.
Что мне делать?
Я убью эту сволочь...
Все говорят разное!
Зачем верить словам людей?
Она всего лишь девочка.
Юная душа.
Что она любит? Чего не любит?
Что ее злит? Что ее радует?
Они должны это знать.
Ее мать не знает.
Ее сокурсники не знают.
Ее родственники, ее жених - они не знают.
Кто знает?
Эта история - из тех, где мы всё узнаём в конце?
Если она сводит меня с ума, даже будучи мертвой...
Либо она хорошая девушка,
либо она вамп, как говорят эти люди.
Я должен знать точно.
Зачем еще мне пить?
Вот что безумно, Алекс...
я не просто хочу знать, кто ее убил.
Внутри меня сидит мужчина, который спрашивает, кого она любила.
Я больше так не могу, друг!
Вело... Анандхи!
Анандхи!
Сестра! Что случилось? Почему ты плачешь?
Мама! Сюда, мама!
Что такое? Анандхи пришла?
Я не знаю, что произошло. Она вошла в слезах.
Анандхи?
Что случилось?
Анандхи? Почему ты плачешь? Скажи мне!
- Что произошло, сестра? - Дорогая? Что случилось?
Не бойся. Скажи мне.
Не спрашивайте меня ни о чём! Я туда больше не вернусь!
Ты пришла сюда с сыном, но без моего зятя!
Люди начнут болтать.
Скажи, почему ты плачешь.
Тоже мне зять!
Твой зять влюблен в другую!
Что ты такое говоришь?
Дорогая?
Постой. Мы поговорим с ним.
Добавь каменную соль.
- Повернись на бок, мама. - Нет.
- Повернись, я сказал! - Скажи ей, чтобы ушла!
Прекрати! Здесь никого нет.
Сантхош и Санджив в ярости! Повернись!
Не повернусь.
Она всё еще говорит о призраке?
- Скажи ей, что я ей шею сверну. - Замолчи!
Надо отвезти ее в больницу.
Не нужно.
Что в сумке?
Летучая мышь. Сваришь маме суп.
Гоняясь за иллюзией, ты взлетаешь
Мы хотим устроить большой скандал.
Как только выйдет видео, нам понадобится титульная статья.
Есть люди, готовые ее финансировать.
Что скажете?
Чья это идея?
Неважно. Не нужно имен.
Поговорим о видео.
Арумугам, я знаю, вы не работаете на оппозицию.
Мы с министром не ладим.
Я говорю вам это с политической точки зрения.
Это плохая стратегия.
Скажите, чего вы ожидаете.
Вы не понимаете.
Похоже, правящую партию переизберут.
Но если вы выроете яму вашему министру, вы погубите и вашу партию.
Вам без него не справиться.
Скажите это тому, кто вас послал.
Уничтожьте видео.
Мама бредит после удара.
Что нам делать?
Она, возможно, не доживет до завтра.
- Зачем беспокоиться? - Не говори так.
Она и моя мать. Ну и что?
Она лежит с раной на голове.
Будет хорошо, если она умрет.
Теперь у нас один источник дохода - охота.
Подумаем о том, как вернуться, чтобы нас не поймали.
Вот всё, что я говорю.
Хорошо заботься о маме. Не оставляй ее одну.
Мы отвезем ее в больницу, когда я вернусь.
Мы вернемся завтра.
Если что-то случится, не уходи.
Никого не приводи и не поднимай шума.
Не говори так! Сам не знаешь, что несешь!
А если тут будут люди, когда мы принесем тушу косули?
Включи мозги.
- Эй, Канни! - Будь осторожна.
Идем, Канни!
Сюда!
- Канни! - Канни!
Вперед!
Севвандхи!
Я всё расскажу! Клянусь, я всё расскажу!
Что происходит?
- Севвандхи! - Что происходит?
Позвони им, Севвандхи!
Я им всё расскажу! Позвони им!
- Позвони им! Я им всё расскажу! - Я позвоню.
Я позвоню. Лежите.
- Позвони им. - Хорошо.
- Я им всё расскажу! - Я позвоню!
- Я им всё расскажу. - Я позвоню.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова