వదంతి
మహిళలపై నేరాల విషయానికి వస్తే వ్యక్తిత్వ హత్య చేయడం సాధారణ విషయం అయింది.
ఈ రాత్రి, మనం వెలోనీ హత్యను పరిశీలిద్దాం.
చిన్న పట్టణం కన్యాకుమారిలో, ఓ విద్యార్థిని.
ఈ రాత్రి, ఓ నిర్దిష్ట ప్రశ్న పరిశీలిద్దాం.
"ఇది ఎవరి తప్పు?"
"ఈ తప్పు మీడియాదా, లేక పోలీసులదా?"
ఈ రాత్రి మనం అడగడబోయే ప్రశ్న అదే.
చాలా, చాలా సరళమైన ప్రశ్న.
మనలో కొందరు, కనీసం మీడియాలో అయినా, మనం చేసే పని
బాధ్యతాయుతమైనదేనా అని అడిగేందుకు ఇదే సమయమని నేను భావిస్తాను.
ఇవాళ మన షోలో వీళ్లు పానలిస్ట్‌లు,
మిస్టర్ సేతురామన్, సీనియర్ జర్నలిస్ట్.
ఇంకా మిస్టర్ హేమంత్ కేఎస్,
సుప్రీంకోర్టు నుంచి సీనియర్ న్యాయవాది.
అలాగే మిస్టర్ జగన్ రావు, మాజీ పోలీసు డీఐజీ, ఆంధ్ర ప్రదేశ్.
మిస్టర్ జగన్ రావు, మీతో ప్రారంభిస్తాను. మీరిది ఎవరి తప్పు అనుకుంటున్నారు?
అదీ, ఆ ప్రశ్నకు జవాబు ఇచ్చేందుకు...
మీడియా తనను తాను కీర్తించుకోకూడదు.
నిజానికి, మీడియాలో ఒక భాగం హద్దు దాటింది.
సరే. మిస్టర్ సేతురామన్ ఒప్పుకుంటారనుకోను. ఆయన ఏం చెబుతారో విందాం.
మిస్టర్ జగన్ చెప్పినదానితో పూర్తిగా ఏకీభవించను.
మీకు చెబుతాను.
నేను పాత జర్నలిజం స్కూల్‌లో చదివాను,
అక్కడ నాకు నేర్పారు,
"మేము తీర్పులు ఇవ్వకుండా ఉండాలి. "
"మేము చేయకూడని పని... "
మీకు దేవుడిపై నమ్మకముందా, వివేక్ సర్?
ఎందుకంటే, ఏ కేసు అయినా తీసుకునే ముందు, దేవుడిని ప్రార్థిస్తాను.
"ఏసు ప్రభువా, నిందితుడిని నావైపు పంపించు. "
నేను వేడుకుంటాను!
అలా నాకో ఆధారం దొరుకుతుంది.
ఏసును ప్రార్థించమని నేను చెప్పను.
మీరు నమ్మే దేవుడిని ప్రార్థించండి.
ఇక చాలు.
నిజంగానా, మేరీ? స్టవ్ ఆఫ్ చేసేయనా?
ఆయననూ ప్రార్థించమని చెబుతాను. ఆయనకు భక్తి తక్కువ.
-ఎందుకలా, రామర్ సర్? -ఇక బోధనలు చాలు.
-వెళదాం, సర్. -ఇది ఆయన స్పందన!
ఆమె ఎప్పుడూ అంతే. ఎప్పుడూ దేవుడి కథలు చెబుతుంది!
నాకు ఇదే ఆసక్తి,
ప్రార్థిస్తే, సాక్ష్యం వస్తుందా?
నువ్వు తిను!
ఏదైనా కేసు పరిష్కారం అవుతుందంటే, ఏదో ఒక ఆధారం అదే కనబడుతుంది.
అలా కాదంటే, ఏం చేసినా సరే, మీకు ఏమీ దొరకదు.
అది దాని విధి.
నిజం, రామర్ సర్.
కేసు పరిష్కారం కావాలంటే, నాకు ఆధారం దొరుకుతుంది.
అలా కాకుండా, ఒక వ్యక్తి పరిష్కరించలేక పోయాడంటే,
విధి ఒక్కటే కారణం కాదు.
ఇంకా ఏమిటి?
అతను బోండాలు, టీ తాగుతూ
ఆధారం సంగతి పట్టించుకోకపోవడం.
సర్, ఇప్పుడేంటి?
ఏమీ లేదు...
ఎస్‌పీ మద్దతు లేకుండా, మనం ఆ ముగ్గురు అన్నదమ్ములను ప్రశ్నించలేము.
నిజం.
ఎస్‌పీ మద్దతు ఉన్నా సరే, వాళ్లను ప్రశ్నించడం నాకు సందేహమే.
వాళ్లకు ఏదో పెద్ద మద్దతు ఉంది.
వాళ్లు ఏదో చేశారు. కానీ మనకు అది తెలియదు.
మొదట అది తెలుసుకుంటే, అది ఉపయోగం కావచ్చు.
ఇదిగో నీ పుస్తకం. ఇవ్వడం మరిచిపోయాను.
-ఉంటాను, సర్. -అలాగే.
-కలుస్తాను. -జాగ్రత్తగా వెళ్లు!
కుదిరితే కాల్ చెయ్.
సంతోష్, వెళ్లేటప్పుడు ఇది తీసుకెళ్లు.
జీకేకు సహజంగా ఏం కావాలి?
రోజుకు ముప్పూటలా గొడ్డు మాంసం కావాలి!
ముప్పూటలానా?
ఆయన వయసుకు అలా తినగలడా?
ఆయన అదేమీ పట్టించుకోడు.
ఆయన వచ్చినట్లున్నాడు.
ఇక్కడే ఉండు, సంతోష్.
నమస్కారం, సర్.
ఏంటి, శాంతకుమార్? అంతా బాగానే ఉందా?
అవును, సర్.
పనివాళ్లను పంపించేశాను.
వంటమనిషి మాత్రమే ఉన్నాడు.
సంతోష్ వచ్చాడు.
అతను వచ్చాడా?
-నా సరుకు సంగతేంటి? -అవి వచ్చాయి. లోపల ఉన్నాయి.
బాబూ? కిందకు దిగు.
పసుపు, మిరియాలు తీసుకో. మెల్లగా పొడి చెయ్.
అన్నా!
-సంతోష్! -సర్!
ఎలా ఉన్నావు?
అంతా బాగుంది, మీ దయ.
-ఏం పట్టుకున్నావు? -"కూరన్. "
-"కూరన్" అంటే? -ఇక్కడ దానిని అలాగే అంటాం.
ఇంగ్లీష్‌లో, అది...
-మూస్‌, అన్నా! -మూస్, మూస్ డీర్.
-పిల్లదా? -లేదు. అది పెద్దదే.
అదంతే ఉంటుంది.
మీకు చివరిసారే తెద్దామని అనుకున్నాను.
బాగా అడవి లోపలకు వెళ్లాలి.
రాత్రి వేళలోనే వేటాడాలి. పగటి పూట అవి కనబడవు.
సరే. బాగా వండు.
-ఇంకా... సంతోష్? -ఏంటి, సర్?
దొరికిపోకుండా ఉండు.
నువ్వు జైలుకు వెళితే,
నాకు రకరకాల వంటలు చేసేదెవరు?
జాగ్రత్త. సరేనా?
మత్తులో, కోరిన కలలు కంటావు
అదొక అలవాటు
అది నీ నిద్ర చెడగొడుతుంది
నిన్ను వాటేసుకోనా? నిను ముద్దాడనా?
నిన్ను దగ్గర చేసుకోనా?
రా, రా, రా, రా, రా, రా
చెప్పండి, రామర్.
వివేక్ సర్.
మీరు నిన్న ఓ విషయం చెప్పారు.
ఒక వ్యక్తి కేసు పరిష్కరించలేకపోతే, ఆధారం వదిలేయడం వలనే అని.
నిజం.
ఏప్రిల్ 16న, మనం మొదటిసారి ఒత్తపరై వెళ్లాము.
కానీ ఏప్రిల్ 3న,
వెలోనీ ఎవరితోనో మాట్లాడుతూ కనబడిందని, నాకు వెలోనీ తల్లి చెప్పింది.
అతను పొడుగ్గా, నల్లగా ఉన్నాడని చెప్పింది.
అది నా నోట్స్‌లో ఉంది. ముందుగా నేనది గమనించలేదు.
ఇప్పుడు ఆధారం దొరికింది!
ఒకవేళ ఆమె తల్లిని మళ్లీ ప్రశ్నిస్తే, మనకు ఏదైనా దొరకవచ్చు.
విగ్నేష్ చేశాడని చెప్పి మీరు కేసు మూసేశారు.
మళ్లీ ఎందుకు వచ్చారు?
అతనే చేశాడని మీరు నమ్మలేదు.
నేను కూడా నమ్మను.
మీరు మాకు సాయం చేస్తే...
అసలైన నేరస్తుడిని కనిపెట్టగలం.
నేనెందుకు సహాయం చేయాలి?
చూడండి! మేము మేన్షన్‌నే మూసేయాల్సి వస్తోంది!
అతిథులు రావడమే మానేశారు!
సబ్‌లీజుకు ఇద్దామన్నా సరే ఎవరూ ముందుకు రావడం లేదు.
నా బిడ్డ గురించి వాళ్లు రాసిన దాని వలనే ఇదంతా!
అంతా జరిగాక, నా సాయం అడుగుతారా?
ఈ ఆదాయం మీద ఎన్ని కుటుంబాలు ఆధారపడ్డాయో తెలుసా?
నన్ను విచారించడానికి చాలాసార్లు వచ్చారు.
నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను.
అందరి వినోదం కోసం నా కూతురు ఓ వదంతి కావడం నాకిష్టం లేదు.
వాళ్లు నా కూతురిని మరిచిపోవాలి.
దయచేసి అందుకు సాయం చేయండి.
నన్ను సహాయం అడగకండి.
కొన్ని కేసులలో, న్యాయం కోసం, పోలీసులు పనిచేసే క్రమంలో,
నిందితులు చాలా బాధపడతారు.
కానీ ఇక్కడ, మీ కూతురు కోసం నేను పోరాడుతున్నాను.
మీరు సాయం చేసినా, చేయకపోయినా,
నా ప్రయత్నం కొనసాగిస్తాను.
మీరే సహాయం చేస్తే,
నాకు తేలిక అవుతుంది.
మీ కూతురి కోసం.
ఒక్క నిమిషం...
వెలోనీ ఇంటి నుంచి వెళ్లిన ఆ ఆదివారం,
నేను గతంలో అడిగినప్పుడు,
మీరిద్దరూ చర్చికి వెళ్లామని చెప్పారు.
వెలోనీ తన అత్తయ్య ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంది.
ముందు వద్దన్నారు, తర్వాత వెళ్లమన్నారు.
మీరు నాకు చెప్పినది ఇదేగా?
అవును.
కానీ ఎస్‌పీ రామర్ ప్రశ్నించినప్పుడు,
వెలోనీ ఎవరితోనో మాట్లాడుతూ కనబడిందని చెప్పారు.
కానీ నాకు దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.
బహుశా మరిచిపోయి ఉండవచ్చు.
లేదా నాతో మాట్లాడినప్పుడు మీకు గుర్తు రాకపోయి ఉండవచ్చు.
నా అనుమానం ఏంటంటే మీరు చూసిన ఆ మనిషి,
వెలోనీని ఒత్తపరై తీసుకెళ్లి ఉంటాడు.
మీరు ఏం చూశారు? ఎవరు? ఏం జరిగిందో గుర్తు చేసుకుంటారా?
ప్రార్థన ముగిసింది.
అది ముఖ్యమైన విషయం కావడంతో,
ఏం జరిగిందో మళ్లీ చెబుతారా?
ఏసు అందించే శాంతిలోకి వెళ్లండి!
ప్రభువుకు కృతజ్ఞతలు!
ప్రభువు నా కాపరి
నేను కోరుకునేది ఏమీ లేదు
పచ్చని పచ్చిక బయళ్లలో
వెలోనీ!
ఎందుకు అంత త్వరగా వెళ్ళావు? ఆఖరి దీవెన కోసం ఎందుకు ఆగలేదు?
ఏమీ లేదని చెప్పాగా!
దాహం వేసింది. నీళ్లు తాగడానికి వచ్చాను.
-ఎవరితో నీ మాటలు? -ఎవరూ లేరు.
నా ప్రశ్న కూడా పూర్తి కాకుండానే చకచకా సమాధానం ఇస్తున్నావు.
-ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు? -అమ్మా,
ఇప్పుడు గూఢచారి కూడా అయిపోదామనా?
నీతో మాట్లాడాలి.
-దేని గురించి? -ఇక్కడ కాదు!
మరొక ఉపన్యాసమా?
-ఊరుకో, అమ్మా! -నేను నీకేమీ చెప్పకూడదా?
నాకు ఆ సంచీ కావాలి!
ప్లీజ్, అమ్మా, నాకు మరో ఉపన్యాసం వద్దు.
ఇక్కడ కాదని చెప్పాను.
ఈరోజు తరువాత నిన్ను ఇబ్బందిపెట్టను.
నువ్వు ఏమన్నావు?
-రాణి అక్కా, ఈ సంచీని డాబామీద పెట్టు. -సరే.
రాణి అక్కకు సంచీ ఇచ్చేసి ఎక్కడకు వెళ్లావు?
ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు. ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను వచ్చాను. ఇక్కడ లేవు.
ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాను.
తర్వాత నా గదికి వచ్చేశాను.
నువ్వు ఫోన్ మాట్లాడలేదు.
వెలోనీ...
నేను నీతో కఠినంగా ఉండడం నీ జీవితం దుర్భరం చేయాలని కాదు.
అది నీ మంచి కోసమే.
కానీ నువ్వదే చేస్తున్నావు!
నన్ను నమ్మవు.
నేను చేసే ప్రతిదీ అనుమానిస్తావు.
అబ్బాయిలు నా వెంటబడితే అది నా తప్పా?
ఎప్పుడూ నిందిస్తావు!
వాళ్లను ఎందుకు ప్రోత్సహిస్తావు?
నాతో దీని గురించే మాట్లాడాలా?
నీతో ఇకపై కఠినంగా ఉండను.
ఇదంతా నీ మంచికే చెబుతున్నాను. బాధ్యతగా ప్రవర్తించు.
ఇది చాలా సార్లు విన్నానమ్మా.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
జూన్ అత్త దగ్గరకు వెళ్లనిస్తావా?
ఇవాళా? ఎందుకు? అవసరం లేదు.
చూశావా? నువ్వు పంపవని నాకు తెలుసు.
విగ్నేష్‌ను తీసుకెళ్లు.
నిన్ను తనను దింపనీ.
అలా అయితే, వెళ్లవచ్చా?
అతనికి చెబుతాను.
నిన్ను దింపమని విగ్నేష్‌కు చెప్పలేదా?
-చెప్పాను. -మరి అతనింకా కూర్చుని తాగుతున్నాడేంటి?
అది అతనినే అడగాలి, అమ్మా.
ఇప్పుడు నాకు వెళ్లవద్దని చెప్పకు.
తను తాగడం నా తప్పు కాదు.
నన్ను తీసుకురమ్మను.
సాయంత్రం, వెలోనీని దింపకుండా
ఎందుకు తాగుతూనే కూర్చున్నావని విగ్నేష్‌ని అడిగాను.
తనను తిరిగి తీసుకురమ్మని మాత్రమే వెలోనీ చెప్పిందని,
తనను దింపమని అసలు అడగలేదని అతను చెప్పాడు.
నేను విగ్నేష్‌ని అడిగితే,
అతనూ ఇదే చెప్పాడు.
వెలోనీ అబద్ధం చెప్పిందా?
నాకు తెలియదు.
కానీ మా అమ్మాయి అబద్ధం చెప్పదని నా నమ్మకం.
చర్చి బయట ఎవరితోనో మాట్లాడడంపై ఆమె కాదన్నదని చెప్పారు.
దానర్థం అబద్ధం చెప్పిందనేగా?
తను ఎవరితోనో మాట్లాడినట్లు కనిపించింది.
కొన్నిసార్లు ఎవరో కనబడ్డారని అనుకుంటాం, కానీ తర్వాత అది అంత కచ్చితంగా ఉండదు.
అది కూడా అలాంటిదే.
ఒకవేళ తను చెప్పినదే నిజం అయితే.
కానీ ఆ రోజున, ఎస్‌ఐ రామర్‌కు
పొడుగ్గా, నల్లగా ఉన్నతనితో
తను మాట్లాడినట్టు మీరు చెప్పారు.
చాలా కాలం గడిచింది.
నాకు చెప్పిన విషయం కూడా గుర్తు లేదు.
ఎవరో తరచుగా ఫోన్ చేస్తారని అన్నారు.
అది ఎవరో తెలుసా?
దాని గురించి వెలోనీ ఏమైనా చెప్పిందా?
తను సహజంగా నాతో ఏమీ చెప్పదు.
నేను అడిగినా సరే.
కానీ ఒకసారి కాల్‌లో, అతను
కె సెబాస్టియన్ అంది.
కె సెబాస్టియనా?
నీతి కథలు కె సెబాస్టియన్
సర్.
సెబాస్టియన్‌వి ఇతర పుస్తకాలా?
అవసరం లేదు.
కె సెబాస్టియన్‌ ఇతర నవలలు ఇంతకంటే బాగుంటాయి.
ఆయన చివరి మూడు నవలలు సాంఘిక నాటకాలు.
అంత ఆసక్తికరంగా ఉండవు, అందుకే.
-ఇది కొత్త పుస్తకమా? -అవును.
అయితే ఇది చాలు. బిల్ రాయి.
-అన్నా, 33? -808.
కానల్ పబ్లికేషన్స్.
హలో? కానల్ పబ్లికేషన్సా?
నాగర్‌కోయిల్ ఆర్ట్స్ కాలేజీ నుంచి.
నా పేరు అలెక్స్‌. నేను కల్చరల్ సెక్రటరీని.
మా కాలేజీ ఫంక్షన్‌కు కె సెబాస్టిన్‌ను పిలవాలి, నెంబర్ ఇవ్వగలరా?
988421321.
అలాగే. ధన్యవాదాలు, సర్.
988421321.
అన్నా,
ఆ అమ్మాయి ఈ ముసలాయనతో తిరుగుతోందా?
వెంటనే కాల్ చేద్దామా? ఏమంటావు?
మొదట, ఆ నెంబర్ గురించి అన్ని వివరాలు సేకరించు.
సైబర్ నేర విభాగం
రికార్డులను నిశితంగా పరిశీలించాను.
అలెక్స్,
వెలోనీ మార్చి నెలలో హత్యకు గురైంది, అవునా?
దానికి ముందు నవంబర్‌లో,
కె సెబాస్టియన్ మొదటిసారి మాన్షన్‌కు వచ్చాడు.
అతను మూడు రోజులు ఉన్నాడు. తన వయసు 55.
మొదటి సందర్శన తర్వాత కూడా, మాన్షన్‌కు చాలాసార్లు కాల్ చేశాడు.
మాన్షన్ నుంచి కూడా చాలా కాల్స్ అతనికి వెళ్లాయి.
ఒక్కో కాల్ దాదాపు 20 నుంచి 25 నిమిషాలు ఉంది.
ఏదో తేడాగా ఉంది, అన్నా.
వాళ్ల వయసు అంతరం, ఫోన్ మాట్లాడే సమయం చూస్తే,
ఏదో తేడాగా ఉంది.
అదే నాకూ తికమకగా ఉంది.
వెలోనీ 20వ తేదీ చనిపోయింది.
రైల్వే రికార్డుల ప్రకారం,
కె సెబాస్టియన్ 19వ తేదీన కన్యాకుమారికి వచ్చి,
21వ తేదీన తిరిగి వెళ్లాడు.
అది నిజమా?
అత్యంత గజిబిజి విషయం ఏంటంటే,
మధ్యాహ్నం 2:30 గంటలకు వెలోనీ మాన్షన్ నుంచి వెళ్లింది.
దానికి ఐదు నిమిషాలముందు ఫోన్ ఎవరిదో తెలుసా?
కె సెబాస్టియన్?
ఆ మనిషి వచ్చాడు, కానీ మాన్షన్‌లో దిగలేదు.
బయటినుంచి కాల్ చేశాడు.
అమ్మాయి మాయమైంది.
మనం ఇప్పుడేం చేయాలి?
కె సెబాస్టియన్‌కు ఫోన్.
-అతను అప్రమత్తమైతే? -మంచిది.
అతనే అని నిర్ధారణ అవుతుంది.
కె సెబాస్టియన్?
నేను కన్యాకుమారి నుంచి ఎస్ఐ వివేక్‌ని.
కాల్ కట్ అయింది.
అతనే కట్ చేశాడా?
మళ్లీ కట్ అయింది.
మళ్లీ చెయ్, అన్నా.
ఫోన్ ఆఫ్ అయింది.
కోయంబత్తూర్ వెళదాం.
మనం వస్తున్నామని తెలిసి అతను పారిపోతే?
తమిళనాడు పోలీసులు చూసుకుంటారు.
తను ఎక్కడ దాక్కున్నా, మనం బయటకు లాగుతాం.
అంత తేలికగా తప్పించుకోలేడు.
మొత్తం అన్నీ బయటకు లాగుతాం, అవునా?
హలో?
సరే.
కె సెబాస్టియన్ కన్యాకుమారిలో ఉన్నాడు.
నీకు ఎవరు చెప్పారు?
అతనే చెప్పాడు.
మీరు కాల్ చేసినప్పుడు, రైల్‌లో ఉన్నాను.
సిగ్నల్ సరిగ్గా లేదు.
అందుకే ఫోన్ తీయలేదు.
నాకెందుకు కాల్ చేశారు?
అది వదిలేయండి.
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారో చెబుతారా?
విగ్నేష్‌ని నేరస్తుడని చెప్పి మీరు కేసు మూసేశారు.
నేను నిరుత్సాహపడ్డాను.
మిగతవారిలా,
ఇది నాకు కేవలం ఏదో వార్త కాదు.
వెలోనీకి న్యాయం జరగాలి.
అందుకే, మీకదే చెప్పాలని వచ్చాను.
వెలోనీ మీకు కుటుంబ స్నేహితురాలు కాదు.
రక్త సంబంధమూ కాదు.
-మరి ఎందుకు... -నాకెందుకు పట్టింపు, అనా?
మీ వరకు, మీరు చూసే కేసులో వెలోనీ ఓ బాధితురాలు.
మీకు ఆమె గురించి తెలియదు, మీరామెతో మాట్లాడలేదు.
అలా చేస్తే ఈ ప్రశ్న అడగరు.
తను ఓ కవిత.
నేను నవలా రచయితని.
ఆమెకు తండ్రి లేడు. నాకు కూతురు లేదు.
మా అనుబంధం...
స్నేహానికి, రక్త సంబంధానికి,
వీటికి మించినది.
మీరు ఒత్తపరై వెళ్లారా?
ఒత్తపరై?
ఈ కేసు విషయంలోనే కాల్ చేశాను...
ప్రజలకు, పత్రికలకు ఈ కేసు మూతపడింది.
ఇంకా ఈ కేసు మీద పని చేస్తున్నానని గ్రహించే ఉంటారు.
మీరు ఏ పని మీద ఇక్కడకు వచ్చారో అది జరుగుతూనే ఉంది.
వెలోనీని చంపినవాడు
ఎక్కడున్నా సరే, లేదా ఎవరు వాడిని కాపాడుతున్నా పట్టించుకోను.
వాడిని కనిపెట్టేవరకూ ఆపను.
నేను ముందే రావాల్సింది.
కానీ షాక్ నుంచి కోలుకోవడానికి కొంత సమయం పట్టింది.
ఇంకా అది తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
ఇక్కడ కొన్ని రోజుల పాటే ఉన్నాను...
కానీ నన్ను చాలా అభిమానించింది
నా సొంత కూతురిలా.
మీకు తెలుసో లేదో తెలియదు,
తను నాకు ప్రతి వారం ఫోన్ చేసేది.
ఆమెను కొన్ని రోజుల పాటు
ఇంటికి పిలవమని మా ఆవిడ తరుచుగా చెప్పేది.
కానీ మిమ్మల్ని అడిగేందుకు వెలోనీ భయపడింది.
తను నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
కానీ మా ఇద్దరి మధ్య...
అమ్మా కూతుళ్ల మాదిరిగా
బాహాటంగా మాట్లాడుకునేంత
సాన్నిహిత్యం లేదు.
నాకు తెలుసు.
ఆ విషయం నాకు వెలోనీ చెప్పింది.
తనకు మీపై చాలా ప్రేమ ఉంది.
మీరు తన కారణంగా ఒంటరిగా ఉన్నట్లు, చాలా బాధపడినట్లు చెప్పింది...
తనులో అపరాధ భావన ఉండేది.
తనకు చాలాసార్లు చెప్పాను, ఆ విషయం నాతో కాకుండా,
మీతో మాట్లాడాలని.
క్షమించండి.
ఏం పరవాలేదు.
నేను ఎప్పుడూ తనకు నా పరిస్థితి గురించి ఫిర్యాదు చేయలేదు.
మేము వాదించుకున్నప్పుడల్లా, బేక్ చేసే గదిలోకి పరిగెత్తేది.
అదే తన ప్రపంచం.
తన తండ్రిలాగానే.
ఆ బేక్ చేసే గది ఇంకా అలానే ఉందా?
ఏంటి, అన్నా? ఆయన వచ్చాడు, మాట్లాడాడు, వెళ్లిపోయాడు.
మన సందేహం తప్పా మరి?
కచ్చితంగా చెప్పలేను.
ఎందుకు, అన్నా?
అలెక్స్... ఓ మనిషిలో రెండు వ్యతిరేక భావోద్వేగాలు ఒకేలా వ్యక్తమవుతాయి.
మనిషి సంతోషించినా ఏడుస్తాడు, బాధపడినా ఏడుస్తాడు.
చాలా చెడ్డవాడైనా, చాలా మంచివాడైనా, ఒకేలా ప్రవర్తిస్తాడు.
అందుకే ఎవరినైనా సరిగ్గా అంచనా వేయడం కష్టం అవుతుంది.
వెలోనీ కేసు మూసేసి ఆరు నెలలు గడిచిపోయింది.
ఆయనకు అంత మమకారం ఉంటే, తను ముందే వచ్చి ఉండాలి!
మనం ఆయనను వెతుకుతున్నప్పుడే వచ్చాడు.
మనం తనను వెంటాడుతున్నామని తెలుసా?
ఏదో తేడాగా ఉంది.
కలను ఎలా నెరవేర్చుకోవాలి?
కలనా? కల అంటే నీ ఉద్దేశమేంటి?
ఒక ధ్యేయంగా? లక్ష్యంగా?
దానిని ఎలా సాధించాలి?
నీ లక్ష్యం ఏమిటి?
వెలోనీ బేకర్స్ అండ్ కన్ఫెక్షనరీస్.
అదే నా కల.
నీకు చూపించనా?
చెక్కతో మండే ఓవెన్!
అది మా నాన్నది!
ఇది మా కుటుంబంలో ఎంత కాలంగా ఉందో తెలుసా?
-60 ఏళ్ళకు పైగానే! -అవునా?
దీనిలో ఎలా బేక్ చేయాలో తెలుసా?
కచ్చితంగా!
మా నాన్న చిన్నప్పుడే ఎలా బేక్ చేయాలో నేర్పించాడు.
ఆయన 240 డిగ్రీల వేడి పక్కన పని చేస్తూ, బీర్ తాగుతుంటే,
స్వర్గంలా ఉంటుందని అనేవాడు!
ఆ పిండి స్పర్శ, బేక్ చేసేటప్పుడు వచ్చే వాసన...
నాకవి చాలా ఇష్టం.
నాకు నా సొంత బేకరీ ప్రారంభించాలని ఉంది.
ఎందుకు చేయలేదు?
దానికి చాలా డబ్బు కావాలి.
నా దగ్గర లేదు, కదా?
మీ అమ్మను అడుగు.
ఆమెను అడగడం నాకిష్టం లేదు.
నీకు, మీ అమ్మకు సమస్య ఏంటి?
ఇది తిని చూడు. ఇవి ఇవాళే చేశాను.
మాట మార్చకు.
నీకు, మీ అమ్మకు సమస్య ఏంటి?
ఒక ఏడాది క్రితం,
నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను.
-ఎందుకంటే... -సర్?
సర్?
అక్క. అక్క వచ్చింది.
చర్చికి వెళుతున్నాను. మీకు చెబుదామని వచ్చాను.
నేను రావడానికి మరో ముఖ్య కారణం కూడా ఉంది.
బంగారం! ఎందుకు అంతగా తాగుతున్నావు?
నేను నీ మాట వినలేదు.
నేనెందుకు వినలేదు?
నన్ను నేనే తిట్టుకుంటున్నా!
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏం జరిగింది?
మనం పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు ఏం చెప్పావు?
"నాకు పోలీసు ఉద్యోగం నచ్చదు. వేరే ఉద్యోగం చూసుకోలేవా?"
నన్ను అడిగావు, అవునా?
అప్పుడే నేను నీ మాట వినాల్సింది.
ఎందుకిలా మాట్లాడుతున్నావు? నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
ఏం జరిగింది?
ప్రతి పోలీసుకు తన జీవిత కాలంలో అతనితో నిలిచిపోయే
కేసు ఒకటి ఉంటుంది.
అతని వ్యక్తిగత జీవితం, ఆ కేసు,
ఏదోలా ముడిపడిపోయి,
దాంతో ఓ పోరాటం ఉంటుంది.
ఆత్మసంతృప్తి కోసం ఆ కేసు పరిష్కరించమని చెడ్డ మనసు చెబుతూనే ఉంటుంది.
అతను పరిష్కరిస్తే, ఏ సమస్యా ఉండదు.
ఒకవేళ చేయకపోతే...
ఆ కేసు అతనిని మనశ్శాంతిగా ఉండనీయదు.
కేసు ఇవ్వమని ఎస్‌పీని నేను అడగలేదు.
తనే కాల్ చేసి, కేసు ఇచ్చారు.
పాపం ఆ అమ్మాయి, కదా? వెలోనీ...
ఆమె మంచిదా లేక చెడ్డదా?
తన చావుకు తనే కారణమా?
లేదా ఎవరైనా ఆ అమాయకురాలిని చంపేశారా?
వీటిలో ఏదీ తెలియకుండానే...
ఆమె మీద తప్పు నెట్టేసి కేసు మూసేయమంటావా?
అలా ఎలా చేయగలను?
ఆయన అది ఒప్పుకోడు!
నేను కేసు పరిష్కరించకపోతే, నేనెలాంటి పోలీసునని అడుగుతాడు.
ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చు.
కానీ నా లోపల ఏదో ఆమెను కాపాడమని వేడుకుంటోంది.
ఇదొకటి అడిగితే, ఇది ఇంకొకటి చెబుతుంది.
నేనేం చేయాలి?
ఆ హత్య చేసిన దరిద్రుడిని చంపేస్తా...
ప్రతివాళ్లు భిన్నంగా చెబుతారు!
తప్పుడు మాటలు ఎందుకు నమ్మడం?
తను ఓ ఆడపిల్ల.
చిన్న మనసు.
ఆమెకు ఏది నచ్చుతుంది? ఏది నచ్చదు?
ఆమెకు దేనికి కోపం వస్తుంది? దేనికి సంతోషం?
వాళ్లది తెలుసుకోవాలి.
తన తల్లికి తెలియదు.
తన క్లాస్‌మేట్‌లకు తెలియదు.
తన బంధువులకు, కాబోయే భర్తకు తెలియదు.
ఎవరికి తెలుసు?
ముగింపు తెలుసుకోవడానికి ఇదేమైనా కథా?
ఆమె సమాధిలో నుంచే నన్ను ఇంతగా వేధిస్తుంటే...
ఒక విషయం. ఆమె మంచి అమ్మాయి.
లేదా ఒక విషయం, వీళ్లు చెబుతున్నట్లుగా, తను చెడ్డది.
నాకు తెలియజేయండి.
అప్పుడు నేనెందుకు తాగుతా?
విచిత్ర విషయం ఏమిటంటే, అలెక్స్...
ఆ అమ్మాయిని ఎవరు చంపారో తెలుసుకోవాలనే కాకుండా...
ఆమె మనసులో ఎవరు ఉన్నారో తెలుసుకోమని, నా లోపలి మనిషి నన్ను చంపుతున్నాడు.
నేను ఇక ఇది భరించలేను!
వెలో... ఆనంది!
ఆనంది!
అక్కా! ఏం జరిగింది? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
అమ్మా! ఇలా రా, అమ్మా!
ఏమిటిది? ఆనంది వచ్చిందా?
ఏం జరిగిందో తెలియదు. ఏడుస్తూ వెళ్లిపోయింది.
ఆనంది?
ఏం జరిగింది?
ఆనంది? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? చెప్పు!
-ఏం జరిగింది, అక్కా? -తల్లీ, ఏం జరిగిందమ్మా?
భయపడకు. నాకు మొత్తం చెప్పు.
నన్ను ఏమీ అడగకండి! నేను అక్కడకు మళ్లీ వెళ్లను!
నువ్వు అల్లుడు లేకుండా, ఒక్కదానివే కొడుకుతో వచ్చావు!
ఎందుకు అని అడగరా?
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావో చెప్పు.
ఆయన గొప్ప అల్లుడు!
మీ అల్లుడు వేరే అమ్మాయిని ప్రేమించాడు!
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
తల్లీ?
ఆగు. మనం అతనితో మాట్లాడదాం.
ఉప్పు గళ్లు వెయ్.
-అమ్మా, ఇటు తిరుగు. -నేను తిరగను.
-ఇటు తిరగమని చెప్పాను! -ఆమెను వెళ్లిపోమను!
ఇక ఆపు! ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
సంతోష్, సంజీవ్ కోపంగా ఉన్నారు! తిరుగు!
నేను తిరగను.
ఆమె దెయ్యం గురించే చెబుతోందా?
-తన తల తిప్పేస్తానని చెప్పు! -ఇక ఆపరా!
రెండు రోజులు చూసి ఆస్పత్రికి తీసుకెళదాం.
ఆ అవసరం లేదు.
ఆ సంచీలో ఏముంది?
గబ్బిలం. అమ్మకు సూప్ చెయ్.
మత్తులో, కోరిన కలలు కంటావు
ఇది పెద్ద కుంభకోణం అవ్వాలని మా ఆశ.
వీడియో విడుదల కాగానే, దానికి పెద్ద కవర్ స్టోరీ కావాలి.
డబ్బు ఇచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
మీరు ఏమంటారు?
ఇది ఎవరి ఆలోచన?
అదేమీ అవసరం లేదు. పేర్లు ఎవరికీ తెలియకూడదు.
వీడియో విషయం మాట్లాడదాం.
అరుముగన్, నువ్వు ప్రతిపక్షానికి పని చేయవని నాకు తెలుసు.
మంత్రికి, నాకు మధ్య సఖ్యత లేదు.
నీకు రాజకీయ కోణం నుంచి ఈ విషయం చెబుతున్నా.
ఇది తప్పుడు వ్యూహం.
మీకేం కావాలో చెప్పండి.
నీకు అర్థం కాలేదు.
అధికార పక్షమే మళ్లీ గెలిచే అవకాశముంది.
కానీ మీ మంత్రికి సమాధి తవ్వడం అంటే, నీ పార్టికి సమాధి తవ్వుకోవడమే అవుతుంది.
ఆయన లేకుండా మీరు గెలవలేరు.
నిన్ను ఇక్కడకు పంపిన వ్యక్తికి ఈ విషయం చెప్పు.
ఈ వీడియో నాశనం చేసేయండి.
గాయం తర్వాత, అమ్మ ఏదేదో వాగుతోంది.
మనం ఏం చేయాలి?
మనం రేపు తిరిగొచ్చేవరకూ ఆమె ఉండకపోవచ్చు.
-ఎందుకు చింతిచడం? -ఏయ్! అలా మాట్లాడకు.
ఆవిడ నాకూ అమ్మే! అయితే ఏంటి?
ఆ వయసులో తలకు గాయమై మంచాన పడింది.
తను చనిపోవడమే మంచిది.
జంతువులను వేటాడడం ఒక్కటే మనకు ఆదాయ మార్గం.
మనం దొరికిపోకుండా ఎలా తిరిగి రావాలని ఆలోచించు.
నేను చెప్పేదదే!
అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకో! ఇల్లు వదిలి వెళ్లకు.
నేను తిరిగి వచ్చాక, ఆస్పత్రికి తీసుకెళతాను.
మేము రేపు తిరిగొస్తాము.
ఒకవేళ ఏదైనా జరిగితే, ఇక్కడే ఉండు.
ఎవరినో తీసుకొచ్చేసి, ఏ సమస్యా చేయకు.
చెత్తవాగుడు ఆపు! ఏం మాట్లాడాలో కూడా తెలియదా?
మనం జింక మాంసంతో తిరిగొచ్చేసరికి ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటే?
నీ తెలివి వాడు.
-ఏయ్, కన్నీ! -జాగ్రత్త.
రా, కన్నీ!
రా!
-కన్నీ! -కన్నీ!
పద!
సెవందీ!
నేను అంతా చెప్పేస్తాను! ఒట్టు, నేను అంతా చెప్పేస్తాను.
ఏం జరిగింది?
-సెవందీ! -ఏం జరిగింది?
వాళ్లను పిలువు, సెవందీ!
నేను వాళ్లకు అంతా చెప్పేస్తాను! ఫోన్ చెయ్!
-ఫోన్ చెయ్! వాళ్లకంతా చెబుతాను! -ఫోన్ చేసి పిలుస్తాను.
ఫోన్ చేస్తాను! నువ్వు పడుకో.
-వాళ్లకు ఫోన్ చెయ్. -చేస్తాను.
-వాళ్లకు అంతా చెబుతాను! -నేను ఫోన్ చేస్తాను!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ