ปมฉาว
การทำลายชื่อเสียงเป็นเรื่องปกติ เมื่อเป็นอาชญากรรมต่อผู้หญิง
คืนนี้เราจะดูเรื่องการฆาตกรรมเวโลนี่
นักศึกษาจากกันยากุมารี เมืองเล็กๆ
คืนนี้เราดูคำถามเจาะจงเป็นพิเศษ
"มันเป็นความผิดของใคร"
"มันเป็นความผิดของสื่อหรือของตำรวจ"
นั่นเป็นคำถามที่เราจะถามคืนนี้
เป็นคำถามที่ง่ายมาก
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาสำหรับเรา อย่างน้อยก็สำหรับสื่อ
ที่จะถอยออกมาถามว่า เราทำงานอย่างมีความรับผิดชอบหรือไม่
หนึ่งในผู้ที่จะมาร่วมคุยกับเราในคืนนี้
คุณเสธุรามัน นักข่าวอาวุโส
และคุณเหมันต์ เคเอส
ที่ปรึกษาอาวุโสจากศาลฎีกา
และคุณจากัน ราว อดีตรองสารวัตรตำรวจรัฐอานธรประเทศ
คุณจากัน ราวคะ ฉันจะเริ่มจากคุณ คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของใครคะ
การที่จะตอบคำถามนั้น...
สื่อทำข่าวได้ไม่ดีนัก
ที่จริงมีสื่อบางส่วนที่ทำเกินไป
ฉันคิดว่าคุณเสธุรามันไม่เห็นด้วย มาดูกันค่ะว่าเขาจะว่ายังไง
ผมไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณจากันพูด
ผมจะบอกอย่างนี้
ผมมาจากสถาบันนักข่าวรุ่นเก่า
ที่ที่ผมถูกสอนว่า
"เราไม่ควรตัดสิน"
"เราไม่ควร... "
คุณเชื่อในพระเจ้าไหมคะ คุณวิเวก
เพราะก่อนที่จะทำคดีไหนๆ ฉันสวดภาวนาตลอด
"พระเยซูเจ้า ได้โปรดชี้ตัวผู้ทำผิดให้ข้า"
ฉันขอร้องน่ะ
และปกติฉันก็ได้เบาะแส
ฉันไม่ได้จะรบเร้า ให้คุณสวดภาวนาต่อพระเยซู
สวดภาวนากับเทพองค์ไหนก็ได้ที่คุณเชื่อ
ฉันอิ่มแล้ว
จริงเหรอ แมรี่ ให้ผมปิดเตาไหม
ฉันขอให้เขาสวดภาวนาเหมือนกัน เขาไม่ใช่คนที่เชื่ออะไรเท่าไหร่
- ทำไมล่ะ คุณรามาร์ - เทศนาพอแล้ว
- ไปกันเถอะครับ - นี่คือปฏิกิริยาของเขา
เธอมักจะเป็นแบบนั้น พลิกแพลงเรื่องเล่าเกี่ยวกับพระเจ้า
ผมอยากรู้
ถ้าผมสวดภาวนา ผมจะได้หลักฐานไหม
คุณเพิ่งกินไปนะ
ถ้าคดีจะได้รับการคลี่คลาย เบาะแสมันจะโผล่มาเอง
ไม่อย่างนั้น ไม่ว่าจะทำยังไง คุณก็หามันไม่เจอหรอก
ชะตาของมันเป็นแบบนี้
จริงนะ คุณรามาร์
ถ้าคดีจะได้รับการคลี่คลาย ผมจะได้เบาะแส
ถ้าคนคนหนึ่งไขคดีไม่ได้
ชะตาอย่างเดียวก็ไม่ใช่เหตุผล
อะไรอีก
เพราะเขาไม่สนใจเบาะแสตอนที่
กินของว่างและดื่มชา
คุณครับ ทีนี้เอายังไงต่อ
ไม่มีอะไร
ถ้าผู้กำกับไม่สนับสนุน เราก็สอบปากคำสามพี่น้องไม่ได้
ก็จริง
ต่อให้ผู้กำกับสนับสนุน ผมว่าเราก็สอบปากคำพวกเขาไม่ได้
พวกเขามีคนใหญ่คนโตหนุนหลัง
พวกเขาทำบางอย่างลงไป แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ถ้าเรารู้ก็คงจะดี
นี่สมุดจดของคุณ ฉันลืมเอาให้คุณ
- บายค่ะ - โอเค
- แล้วเจอกัน - เดินทางปลอดภัย
สะดวกคุยก็โทรมานะ
ตอนไปเอานี่ไปด้วย สันโธศ
ปกติจีเคต้องการอะไร
เนื้อวัวทุกมื้อ
ทั้งสามมื้อเลยเหรอ
อายุปูนนั้นแล้วเขากินแบบนั้นได้เหรอ
เขาไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ผมว่าเขามาแล้ว
อยู่นี่นะ สันโธศ
สวัสดีครับ
อะไร สันธากุมาร ทุกอย่างโอเคไหม
ครับผม
ผมส่งคนงานกลับไปแล้ว
ที่นี่มีแต่เชฟ
สันโธศมาแล้วครับ
มาแล้วเหรอ
- ของของผมล่ะ - มาแล้วครับ อยู่ข้างใน
เพื่อน ลงมา
เอาขมิ้นและพริกไทยมา ถูให้ดี
พี่
- สันโธศ - ครับผม
เป็นไงบ้าง
ดี ต้องขอบคุณคุณ
- จับอะไรได้บ้าง - "คูรัน"
- "คูรัน" เหรอ - ที่นี่เราเรียกมันว่าอย่างนั้น
ในภาษาอังกฤษ มันคือ...
- หนูน่ะ - กระจงเล็ก
- ลูกกวางเหรอ - ไม่ โตแล้ว
ตัวขนาดนั้น
ครั้งที่แล้วผมพยายามจับให้คุณ
คุณต้องเข้าป่าไปลึกๆ
คุณล่ามันได้เฉพาะตอนกลางคืน มองไม่เห็นมันตอนกลางวัน
โอเค ปรุงให้สุกดี
- แล้วก็... สันโธศ - ครับผม
อย่าให้ถูกจับได้นะ
ถ้าคุณติดคุก
ใครจะเอาของอร่อยๆ มาให้ผม
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ความเมามาย ทะเยอทะยานเมื่อมองหา
มันคือนิสัย
มันรบกวนการนอน
ให้กอดไหม ให้จูบไหม
ให้โอบกอดไหม
มาสิ มาๆ
ว่าไง รามาร์
คุณวิเวก
เมื่อวานคุณพูดบางอย่าง
ถ้าคนคนหนึ่งไขคดีไม่ได้ เป็นเพราะเขาไม่สนใจเบาะแส
ใช่
วันที่ 16 เมษายน เราไปที่โอฐทัปปารัยครั้งแรก
แต่วันที่ 3 เมษายน
แม่ของเวโลนี่บอกผมว่า เธอเห็นเวโลนี่คุยกับใครสักคน
เธอบอกว่าเขาตัวสูงและผิวเข้ม
มันอยู่ในบันทึกของผม ผมไม่เคยสังเกตมาก่อน
ตอนนี้ผมเจอเบาะแสแล้ว
ผมคิดว่าถ้าเราถามคำถามแม่เธออีกครั้ง เราอาจจะได้อะไรบางอย่าง
คุณปิดคดีโดยการป้ายความผิดให้วิคเณศ
คุณกลับมาทำไม
คุณไม่เชื่อว่าเป็นเขา
ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
ถ้าคุณช่วยเรา...
เราจะหาคนร้ายตัวจริงได้
ทำไมฉันต้องช่วย
ดูสิ เราต้องปิดห้องเช่า
แขกเลิกมาที่นี่
ไม่มีใครเสนอเช่าช่วงต่อด้วย
เป็นเพราะสิ่งที่พวกเขา เขียนเกี่ยวกับลูกฉัน
คุณกล้าขอให้ฉันช่วยเหรอ
คุณรู้ไหมว่ามีหลายครอบครัว ที่พึ่งพารายได้จากตรงนี้
คุณเคยมาที่นี่เพื่อถามคำถามฉันบ่อยมาก
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวฉัน กลายเป็นข่าวซุบซิบเพื่อความบันเทิง
ฉันอยากให้พวกเขาลืมลูกสาวฉัน
ได้โปรดช่วยฉันด้วยถ้าคุณทำได้
อย่ามาขอให้ฉันช่วยเลย
ในบางกรณี เพื่อแสวงหาความยุติธรรม เพื่อให้ตำรวจได้ทำหน้าที่
เหยื่อต้องทนทุกข์ทรมานมาก
แต่ตรงนี้ ผมสู้เพื่อลูกสาวคุณ
ไม่ว่าคุณจะช่วยผมหรือไม่ก็ตาม
ผมจะพยายามต่อไป
ถ้าคุณช่วยผม
มันจะง่ายขึ้นสำหรับผม
สำหรับลูกสาวของคุณ
เดี๋ยวค่ะ...
วันอาทิตย์ที่เวโลนี่ออกไป...
ตอนที่ผมถามก่อนหน้านี้
คุณบอกว่าคุณไปโบสถ์ทั้งคู่
เวโลนี่อยากไปบ้านป้าของเธอ
ตอนแรกคุณปฏิเสธ และสุดท้ายก็ให้เธอไป
คุณบอกผมแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ค่ะ
แต่ตอนที่รองสารวัตรรามาร์ถามคุณ
คุณบอกว่าเห็นเวโลนี่คุยกับใครสักคน
แต่คุณไม่ได้บอกอะไรผมเลย
บางทีคุณอาจลืม
หรือบางทีคุณอาจจำไม่ได้ตอนที่คุณพูดกับผม
ผมสงสัยว่าผู้ชายที่คุณเห็น
คือคนที่พาเวโลนี่ไปโอฐทัปปารัยหรือเปล่า
คุณเห็นอะไร เห็นใคร คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม
พิธีมิสซาจบแล้ว
เพราะมันเป็นจุดสำคัญ
คุณบอกผมอีกทีได้ไหม
ดำเนินไปความสงบสุขของพระคริสต์
ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้าคือผู้นำทางของข้า
ไม่มีอะไรที่ข้าจะต้องการ
ทุ่งหญ้าสดใสและเขียวขจี
เวโลนี่
ทำไมรีบออกมาก่อน ยังไม่ทันรับพรสุดท้ายเลย
หนูบอกว่าไม่มีอะไร
หนูหิวน้ำ หนูเลยออกมาดื่มน้ำ
- เมื่อกี้ลูกคุยอยู่กับใคร - ไม่มีใครค่ะ
แม่ยังถามไม่ทันจบเลย ลูกก็รีบตอบแล้ว
- ลูกคุยอยู่กับใคร - แม่
แม่ทำตัวเป็นนักสืบเหรอ
แม่ต้องคุยกับลูก
- เรื่องอะไรคะ - ไม่ใช่ที่นี่
บ่นหนูอีกแล้วใช่ไหมคะ
- ไม่เอาน่า แม่ - แม่บอกอะไรลูกไม่ได้เหรอ
แม่ต้องใช้ถุงนั่น
ขอละค่ะ แม่ หนูไม่อยากฟังแม่บ่นอีก
แม่บอกว่าไม่ใช่ที่นี่
หลังจากวันนี้หนูจะไม่กวนแม่อีก
ลูกว่าไงนะ
- ราณี เอาถุงนี่ขึ้นไปข้างบน - ได้จ้ะ
เอาถุงให้ราณีแล้วลูกหายไปไหน
ไม่ได้ไปไหน หนูอยู่นี่
แม่มาดูแล้ว ลูกไม่ได้อยู่ที่นี่
หนูคุยโทรศัพท์อยู่
แล้วก็ไปที่ห้องของหนู
ลูกไม่ได้คุยโทรศัพท์
เวโลนี่...
ที่แม่เข้มงวดกับลูก ไม่ใช่เพื่อจะให้ลูกทรมานนะ
มันเพื่อตัวของลูกเอง
แต่แม่กำลังทำให้หนูทรมาน
แม่ไม่เชื่อใจหนู
แม่สงสัยทุกอย่างที่หนูทำ
มันเป็นความผิดของหนูเหรอ ที่พวกผู้ชายตามหนูแจ
แม่โทษหนูตลอด
แล้วลูกไปให้ท้ายพวกเขาทำไม
แม่อยากคุยเรื่องนี้เหรอ
แม่จะไม่เข้มงวดกับลูกอีกแล้ว
แม่พูดเรื่องนี้เพื่อตัวลูกเอง มีความรับผิดชอบหน่อย
หนูได้ยินเรื่องนี้มาหลายรอบแล้ว
ลูกต้องเชื่อใจแม่
หนูไปบ้านป้าจูนได้ไหมคะ
วันนี้เหรอ ทำไมล่ะ ไม่จำเป็นเลย
เห็นไหม หนูรู้ว่าแม่จะไม่ให้หนูไป
พาวิคเณศไปด้วย
ให้เขาพาลูกไป
ถ้าเขาพาหนูไป หนูไปได้ใช่ไหม
หนูจะบอกเขา
ลูกบอกวิคเณศให้พาลูกไปไม่ใช่เหรอ
- บอกแล้วค่ะ - งั้นทำไมเขานั่งดื่มเหล้าล่ะ
แม่ต้องถามเขาแล้วค่ะ
อย่าห้ามไม่ให้หนูไปนะคะ
ไม่ใช่ความผิดหนูที่เขาดื่มเหล้า
ขอให้เขาไปรับหนูสิ
ตอนเย็น ฉันถามวิคเณศ
ทำไมเขาไม่ไปส่งเวโลนี่ ทำไมเขาถึงดื่มเหล้า
เขาบอกว่าเวโลนี่บอกแค่ว่าให้ไปรับเธอ
และเธอไม่เคยขอให้เขาไปส่ง
ตอนที่ผมถามวิคเณศ
เขาก็บอกผมอย่างเดียวกัน
เป็นไปได้ไหมที่เวโลนี่โกหก
ไม่รู้สิคะ
แต่ฉันเชื่อว่าลูกสาวฉันจะไม่โกหก
คุณบอกว่าเธอปฏิเสธว่า คุยกับใครสักคนนอกโบสถ์ใช่ไหม
นั่นหมายความว่าเธอโกหกใช่ไหม
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอคุยกับใครบางคน
บางครั้งเราคิดว่าเราเห็นอะไรสักอย่าง แต่ต่อมาเราก็ไม่แน่ใจเรื่องนั้น
มันเป็นแบบนั้น
สิ่งที่เธอพูดอาจจริงก็ได้
แต่วันก่อน คุณบอกรองสารวัตรรามาร์
ที่เธอพูดคุยกับ
ผู้ชายตัวสูง ผิวเข้ม
มันผ่านมานานแล้วค่ะ
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพูดอย่างนั้น
พวกเขาบอกว่ามีคนโทรหาเธอบ่อยๆ
คุณรู้ไหมว่าเป็นใคร
เวโลนี่บอกอะไรคุณเรื่องนี้บ้างไหม
ปกติแล้วเธอไม่ค่อยเล่าอะไรให้ฉันฟัง
แม้แต่ตอนที่ฉันถาม
แต่ครั้งหนึ่งที่คุยโทรศัพท์ เธอบอกว่าคือ
กี เซบาสเตียน
กี เซบาสเตียนเหรอ
เรื่องราวศีลธรรม เค เซบาสเตียน
คุณครับ
เอาเล่มอื่นของกี เซบาสเตียนไหม
ไม่จำเป็นหรอก
นิยายเรื่องอื่นๆ ของกี เซบาสเตียนดีกว่านี้อีก
นิยายสามเล่มสุดท้ายของเขา เป็นเรื่องดราม่าทางสังคม
ไม่น่าสนใจเท่าไหร่ เพราะแบบนั้นแหละ
- นี่หนังสือเล่มล่าสุดของเขาเหรอ - ใช่ครับ
นี่แหละ คิดเงินเลย
- พี่ 33 เหรอ - 808
สำนักพิมพ์คานาล
ฮัลโหล สำนักพิมพ์คานาลเหรอครับ
ผมโทรจากวิทยาลัยศิลปะเนเกอร์คอยล์
ผมชื่ออเล็กซ์ เป็นเลขาฯ ด้านวัฒนธรรม
ผมขอเบอร์คุณกี เซบาสเตียนได้ไหม ผมจะได้เชิญเขา
เบอร์ 988421321
โอเค ขอบคุณครับ
เบอร์ 988421321
พี่
เด็กสาวคนนั้นไปเที่ยวกับตาแก่คนนี้เหรอ
เราโทรหาเขาเลยไหม คิดว่าไง
ก่อนอื่น รวบรวมข้อมูล บันทึกการโทรของหมายเลขนี้
หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์
ผมดูบันทึกอย่างละเอียดแล้ว
อเล็กซ์
เวโลนี่ถูกฆ่าเดือนมีนาคมใช่ไหม
เดือนพฤศจิกายนก่อนหน้านั้น
กี เซบาสเตียนมาที่ห้องเช่าครั้งแรก
เขาอยู่สามวัน เขาอายุ 55
แม้แต่หลังจากที่เขามาพัก เขาโทรมาที่ห้องเช่าหลายครั้ง
มีสายจากห้องเช่าโทรหาเขาหลายครั้ง
การโทรแต่ละครั้ง นานประมาณ 20-25 นาที
ดูเหมือนจะผิดนะพี่
เมื่อเปรียบเทียบช่องว่างอายุ และระยะเวลาการโทร
มีบางอย่างผิดปกติ
มันทำให้ฉันงงเหมือนกัน
เวโลนี่เสียชีวิตเมื่อวันที่ 20
ตามบันทึกการรถไฟ
เค เซบาสเตียน มาถึงกันยากุมารีเมื่อวันที่ 19
และจากไปเมื่อวันที่ 21
จริงเหรอครับ
สิ่งที่น่าสับสนที่สุดคือ
เวโลนี่ออกไปจากห้องเช่า ตอนบ่ายสองครึ่ง
รู้ไหมว่าใครโทรหาเธอห้านาทีก่อนหน้านั้น
กี เซบาสเตียนเหรอ
ชายคนนั้นมา แต่เขาไม่ได้อยู่ที่ห้องเช่า
เขาโทรมาจากข้างนอก
เด็กสาวหายตัวไป
ตอนนี้เราจะทำยังไงกันดี
โทรหากี เซบาสเตียน
- แล้วถ้าเขารู้ตัวล่ะ - ดี
งั้นเขาก็คือคนร้าย
กี เซบาสเตียนใช่ไหม
ผมรองสารวัตรวิเวกจากกันยากุมารี
เขาตัดสาย
เขาวางสายเหรอ
เขาตัดสายฉันอีกแล้ว
ลองอีกทีสิพี่
ปิดเครื่องไปแล้ว
เราไปที่โคอิมบาทอร์
ถ้าเขาหนีไป เพราะรู้ว่าเรากำลังจะไปหาล่ะ
ตำรวจทมิฬนาฑูจัดการได้
เราจะลากเขาออกมา ไม่ว่าเขาจะซ่อนที่ไหนก็ตาม
เขาหนีไปง่ายๆ ไม่ได้หรอก
เราจะจัดการเขาให้อยู่หมัดใช่ไหม
ฮัลโหล
โอเค
เค เซบาสเตียนอยู่ในกันยากุมารี
ใครบอกพี่
เขาบอกเอง
ตอนที่คุณโทรมา ผมอยู่บนรถไฟ
โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ
ผมเลยไม่ได้รับสายคุณ
คุณโทรหาผมทำไม
ช่างเถอะครับ
บอกผมได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ทำไม
คุณปิดคดีที่อ้างว่าวิคเณศเป็นคนร้าย
ผมผิดหวัง
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
ผมไม่สามารถสลัดเรื่องนี้ไป เหมือนมันเป็นแค่ข่าวได้
เวโลนี่สมควรได้รับความยุติธรรม
ผมเลยมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
เวโลนี่ไม่ใช่เพื่อนของครอบครัวคุณ
หรือญาติทางสายเลือด
- แล้วทำไม... - จะถามว่าทำไมผมถึงร้อนใจใช่ไหม
สำหรับคุณ เวโลนี่เป็นเพียง เหยื่อของคดีที่คุณกำลังดูแลอยู่
คุณไม่รู้จักเธอ ไม่เคยคุยกับเธอ
ไม่งั้นคุณคงไม่ถามหรอก
เธอคือบทกวี
ผมเป็นนักเขียนนวนิยาย
เธอไม่มีพ่อ ผมไม่มีลูกสาว
ความสัมพันธ์ของเรา...
เป็นมากกว่ามิตรภาพ
ความสัมพันธ์ทางสายเลือด
คุณเคยไปโอฐทัปปารัยไหม
โอฐทัปปารัยเหรอ
ผมโทรหาคุณเรื่องคดีนี้
สำหรับประชาชนและสื่อ คดีนี้ถูกปิดไปแล้ว
คุณรู้ว่าผมยังทำคดีนี้อยู่
ไม่ว่าคุณมาที่นี่เพราะอะไร มันอยู่ในกระบวนการแล้ว
ผมไม่สนว่า
ฆาตกรของเวโลนี่อยู่ที่ไหน หรือใครปกป้องเขาอยู่
ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะหาเขาเจอ
ผมน่าจะมาเร็วกว่านี้
แต่ผมใช้เวลาสักพักกว่าจะหายตกใจ
ผมยังไม่เชื่ออยู่เลย
ผมอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วัน...
แต่ผมชอบเวโลนี่มาก
เหมือนลูกสาวผมเอง
ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่า
เธอเคยโทรหาผมทุกสัปดาห์
ภรรยาของผมมักจะขอให้ผม
ชวนเธอมาที่บ้านสักสองสามวัน
แต่เวโลนี่กลัวที่จะขอคุณ
เธอเคยพูดถึงคุณ
แต่เราสองคน...
ไม่ได้สนิทสนมกัน
ขนาดที่จะพูดกันได้อย่างเปิดเผย
เหมือนแม่และลูกสาวทั่วไป
ผมรู้
เวโลนี่บอกผมเรื่องนั้นแล้ว
เธอรักคุณมาก
เธอบอกว่าคุณยังโสด และต้องลำบากมากมาย...
เธอเคยรู้สึกผิด
ผมบอกเธอให้คุยกับคุณหลายครั้ง
แทนที่จะมาบอกผม
ผมเสียใจด้วย
ไม่เลยค่ะ
ฉันไม่เคยบ่นเรื่องของฉันให้ลูกฟัง
ทุกครั้งที่เราเถียงกัน เธอจะหนีไปที่ห้องอบขนม
นั่นคือโลกของเธอ
เหมือนกับพ่อของเธอ
ห้องอบขนมยังเหมือนเดิมไหมครับ
อะไรนะพี่ เขามา พูด แล้วก็ไป
ไม่ใช่อย่างที่เราสงสัยเหรอ
ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมล่ะพี่
อเล็กซ์... อารมณ์คนเราสองแบบ แต่แสดงออกเหมือนกัน
คนเราร้องไห้ เวลามีความสุขหรือเศร้าเกินไป
คนดีมากและคนเลวมาก แสดงออกเหมือนกัน
การดูใครสักคนให้แน่ใจเลยเป็นเรื่องยาก
หกเดือนแล้วที่คดีของเวโลนี่ถูกปิดไป
ถ้าเขาใส่ใจนัก เขาควรมาให้เร็วกว่านี้
เขามาก็ต่อเมื่อเราตามหาเขา
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเรารู้ทันเขา
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
คนเราทำความฝันให้เป็นจริงได้ยังไงคะ
ความฝันเหรอ หมายถึงฝันยังไง
เหมือนความมุ่งมั่นหรือเป้าหมายค่ะ
คุณทำให้สำเร็จได้ยังไง
เป้าหมายของเธอคืออะไร
ขนมอบและขนมหวานเวโลนี่
นั่นคือความฝันของฉัน
ฉันเอาให้คุณดูได้ไหม
เตาอบใช้ฟืน
มันเป็นของพ่อฉัน
คุณรู้ไหมว่า มันอยู่ในครอบครัวฉันมานานแค่ไหน
- มากกว่าหกสิบปีนะ - เหรอ
เธอรู้วิธีใช้เตานี้อบไหม
รู้สิคะ
พ่อฉันสอนวิธีอบขนมตอนฉันเป็นเด็ก
เขาเคยบอกว่าการดื่มเบียร์ และการทำงานควบคู่ไปกับ
เตาอบอุณหภูมิ 240 องศาเซลเซียส เป็นเหมือนสวรรค์เลย
สัมผัสของแป้ง และกลิ่นของขนมปังอบ...
ฉันชอบมากเลย
ฉันอยากเริ่มทำเบเกอรี่ของตัวเอง
ทำไมไม่เริ่มล่ะ
ฉันต้องใช้เงินเยอะ
ฉันไม่มีใช่ไหมล่ะ
ขอแม่เธอสิ
ฉันไม่อยากขอแม่
เธอกับแม่มีปัญหาอะไรกัน
ลองนี่ดูสิคะ ฉันทำวันนี้
อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
เธอกับแม่มีปัญหาอะไรกัน
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน
ฉันหนีออกจากบ้าน
- เพราะว่า... - คุณครับ
คุณครับ
พี่ พี่มาแล้วครับ
ฉันจะไปโบสถ์ ฉันมาบอกให้คุณรู้
มีเหตุผลสำคัญอีกอย่างที่ผมมาที่นี่
ที่รัก ทำไมคุณดื่มเยอะจัง
ผมไม่ได้ฟังคุณ
ทำไมคุณไม่ฟัง
ผมตำหนิตัวเอง
คุณพูดอะไร เกิดอะไรขึ้น
คุณพูดอะไรตอนที่เราแต่งงานกัน
"ฉันไม่ชอบงานตำรวจ คุณหางานอื่นไม่ได้เหรอ"
คุณบอกผมใช่ไหม
ผมน่าจะฟังคุณนะ
ทำไมคุณพูดแบบนี้ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจทุกคนมีหนึ่งคดีในชีวิต
ที่ติดอยู่ในใจ
ชีวิตส่วนตัวของเขาและคดี
พัวพันกัน
และก็มีการพยายามดิ้นรน
ไอ้เวรนั่นดิ้นรนจะไขคดี เพื่อความสบายใจของตัวเอง
ถ้าเขาไขคดีได้ ก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ถ้าไม่ได้...
เขาจะไม่สบายใจเพราะคดีนี้
ผมไม่ได้ขอคดีนี้จากผู้กำกับ
คุณโทรมาและมอบให้ผมเอง
สาวน้อยที่น่าสงสารใช่ไหม เวโลนี่...
เธอเป็นคนดีหรือเปล่า
เธอทำให้ตัวเองต้องตายหรือเปล่า
หรือมีใครฆ่าเด็กสาวบริสุทธิ์
การที่ไม่รู้เรื่องพวกนี้...
คุณขอให้ผมปิดคดีนี้ด้วยการโทษเธอเหรอ
ผมจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
เขาไม่ยอมรับมัน
เขาถามผมว่าเป็นตำรวจแบบไหนกัน ถ้าผมไขคดีนี้ไม่ได้
เธออาจจะตายไปแล้ว
แต่ตัวตนของผมข้างใน กำลังขอร้องให้ผมช่วยเธอ
ตรงนี้ถามผม ตรงนี้อีก
ผมจะทำยังไงดี
ผมจะฆ่าไอ้ฆาตกรชั่ว...
ทุกคนพูดไม่เหมือนกัน
ทำไมต้องเชื่อในสิ่งที่คนอื่นพูด
เธอเป็นแค่เด็กสาว
หัวใจที่อ่อนเยาว์
เธอชอบอะไร เธอไม่ชอบอะไร
อะไรทำให้เธอโกรธ อะไรทำให้เธอมีความสุข
พวกเขาควรรู้เรื่องนั้น
แม่ของเธอไม่รู้
เพื่อนร่วมชั้นของเธอไม่รู้
ญาติหรือคู่หมั้นของเธอก็ไม่รู้
ใครกันที่รู้
นี่คือเรื่องราวที่เรารู้ตอนจบเหรอ
ถ้าเธอทำให้ผมบ้าคลั่งจากหลุมศพได้...
ประเด็นหนึ่ง เธอเป็นเด็กดี
หรือเธอเป็นหญิงแรดอย่างที่พวกนั้นอ้าง
บอกให้ผมรู้ด้วย
แล้วผมจะดื่มเหล้าทำไม
นี่คือเรื่องที่บ้ามาก อเล็กซ์...
อยากรู้มากว่าใครฆ่าเธอ...
มีผู้ชายที่อยู่ข้างในตัวผมกำลังฆ่าผม ขอให้ผมหาคำตอบว่าใครอยู่ในใจเธอ
ผมไม่ไหวแล้ว
เวโล... อนันธี
อนันธี
พี่ เกิดอะไรขึ้น ร้องไห้ทำไม
แม่ มานี่สิ แม่
อะไร อนันธีมาที่นี่เหรอ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอเดินร้องไห้เข้ามา
อนันธี
เกิดอะไรขึ้น
อนันธี ลูกร้องไห้ทำไม บอกแม่มา
- เกิดอะไรขึ้นพี่ - เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก
ไม่ต้องกลัว บอกพ่อมา
อย่าถามอะไร หนูจะไม่กลับไปที่นั่นอีก
ลูกมาที่นี่กับลูกชายของลูก ไม่มีลูกเขยแม่มาด้วย
ผู้คนจะไม่สงสัยเหรอว่าทำไม
บอกแม่มาว่าลูกร้องไห้ทำไม
ลูกเขยแสนดี
ลูกเขยของแม่หลงรักผู้หญิงคนอื่น
ลูกพูดอะไรน่ะ
ที่รัก
เดี๋ยวก่อน ให้เราคุยกับเขา
เพิ่มเกลือหิน
- หันทางนี้นะแม่ - ฉันจะไม่หัน
- ผมบอกให้หันทางนี้ไง - บอกให้เธอออกไป
พอได้แล้ว ไม่มีใครอยู่ตรงนี้
สันโธศกับซานจีฟโกรธมาก หันมา
ฉันจะไม่หัน
แม่ยังพูดเรื่องผีอยู่เหรอ
- บอกแม่ว่าฉันจะบีบคอแม่ - หุบปาก
เราควรพาแม่ไปโรงพยาบาล
ไม่จำเป็นหรอก
อะไรอยู่ในถุง
ค้างคาว ฉันจะทำซุปให้แม่
ความเมามาย ทะเยอทะยานเมื่อมองหา
เราอยากให้มันเป็นข่าวฉาวใหญ่
ทันทีที่ปล่อยวิดีโอ เราต้องทำข่าวออกไป
ผู้คนพร้อมที่จะให้เงินทุนเรื่องนี้
คุณคิดว่ายังไง
นี่เป็นความคิดของใคร
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก ไม่ต้องเอ่ยชื่อ
คุยเรื่องวิดีโอกัน
อารูมูกัม ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำงานให้ฝ่ายค้าน
ท่านรัฐมนตรีกับผมไม่ลงรอยกัน
ผมบอกคุณเรื่องนี้จากมุมมองการเมือง
นี่เป็นกลยุทธ์ที่ไม่ดี
บอกมาว่าคุณคาดหวังอะไร
คุณไม่เข้าใจ
ดูเหมือนว่าพรรคแกนนำ จะได้รับเลือกตั้งอีกสมัย
แต่การขุดหลุมหาเรื่องให้รัฐมนตรี ก็เหมือนกับการขุดให้พรรคของคุณเอง
ถ้าไม่มีเขา คุณก็ไม่รอด
บอกเรื่องนี้กับคนที่ส่งคุณมาที่นี่
ทำลายวิดีโอนี้ซะ
แม่พูดพึมพำตั้งแต่ได้รับบาดเจ็บ
เราจะทำยังไงดี
แม่อาจไม่รอดตอนเรากลับมาพรุ่งนี้
- จะห่วงทำไม - เฮ้ย อย่าพูดแบบนั้น
แม่ก็เป็นแม่ฉันเหมือนกัน แล้วไง
แม่นอนติดเตียงเพราะบาดเจ็บที่หัว
ตายซะก็ดี
การล่าสัตว์เป็นรายได้เดียวของเราตอนนี้
มาคิดกันว่าเราจะกลับมาได้ยังไง โดยที่ไม่ถูกจับ
ฉันบอกแค่นั้นแหละ
ดูแลแม่ให้ดี อย่าปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว
พอเรากลับมาแล้วจะพาแม่ไปโรงพยาบาล
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แค่อยู่เฉยๆ ไว้
อย่าพาใครมาสร้างปัญหา
อย่าพูดอย่างนั้นสิ พูดบ้าอะไรเนี่ย
ถ้ามีคนอยู่ที่นี่ ตอนเราเอาเนื้อกวางกลับมาล่ะ
ใช้สมองสิ
- เฮ้ย กันนี - ดูแลตัวเองด้วย
มาเร็ว กันนี
มา
- กันนี - กันนี
มาสิ
เสวันธี
ฉันจะบอกทุกอย่าง สาบาน ฉันจะบอกทุกอย่าง
เป็นอะไรไปคะ
- เสวันธี - เกิดอะไรขึ้น
เรียกพวกเขามา เสวันธี
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง เรียกพวกเขามา
- เรียกพวกเขามา ฉันจะบอกพวกเขา - ฉันจะโทรหาพวกเขา
ฉันจะโทรหาพวกเขา คุณนอนลงนะ
- โทรหาพวกเขาสิ - ได้ค่ะ
- ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง - ฉันจะโทรหาพวกเขา
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ