Söylenti
Kadınlara karşı suç söz konusu olduğunda isim lekeleme çok yaygındır.
Bu akşam Velonie cinayetine değineceğiz.
Kanyakumari kasabasından bir öğrenci.
Bu akşam belli bir soruya odaklanacağız.
"Kimin suçu?"
"Basının suçu mu, polisin suçu mu?"
Bu akşam bu soruyu soruyoruz.
Çok basit bir soru.
En azından biz medya mensuplarının bir durup düşünmesi,
işimizi ahlakıyla yapıp yapmadığımızı sorgulamanın vakti geldi.
Bu akşamki panelistlerimizden biri
emektar gazeteci Bay Sethuraman.
Yargıtay kıdemli danışmanı
Bay Hemant KS de bu akşam stüdyomuzda.
Andhra Pradesh eski Başmüfettiş Yardımcısı Jagan Rao da bizlerle.
Sayın Jagan Rao, sizinle başlayalım. Sizce kimin suçu?
Bu soruyu şöyle yanıtlayayım,
medya bu olayı saygılı bir şekilde yayınlamadı.
Hatta bir kısım medya aşırıya kaçtı.
Sanırım Bay Sethuraman hemfikir değil. Bakalım kendisi ne diyecek.
Bay Jagan'ın dediklerine tamamen katılmıyorum.
Şöyle ki...
Ben eski nesil gazeteciyim.
Hüküm vermememiz
gerektiği öğretildi bize.
Hüküm vermememiz...
Tanrı'ya inanıyor musunuz?
Ben bir vakada çalışmaya başlamadan önce hep dua ederim de.
"Tanrım, lütfen bana suçluyu göster. "
Yalvarırım.
Ve genelde ipucu bulurum.
İlla İsa'ya dua edin demiyorum.
İnandığınız herhangi bir tanrıya dua edin.
Ben doydum.
Öyle mi Mary? Ocağı kapatayım mı?
Bizimkine de dua et diyorum ama pek inançlı değil.
-Neden Ramar Bey? -Bu kadar vaaz yeter.
-Gidelim efendim. -Hiç laf dinlemiyor!
Bizim hanım böyle. Tanrı hikâyeleri anlatıp durur.
Merak ettim,
dua edersem kanıt bulur muyum?
Yemene bak sen!
Bir vakanın çözüleceği varsa ipucu ayağına gelir.
Yoksa ne yaparsan yap ipucu bulamazsın.
Kader işte.
Doğru Ramar Bey.
Çözüleceği varsa ipucu ayağına gelir.
Yine de vakayı çözemiyorsan
tek suçlusu kader değildir.
Ne olacak?
Zira kuru pasta ve çayı mideye indirirken
ipucunu görmezden gelmiştir.
Ne ima ediyorsunuz?
Hiçbir şey.
Emniyet amirinin desteği olmadan o üç kardeşi sorgulayamayız.
Doğru.
Desteği olsa bile sorgulayabileceğimizden şüpheliyim.
Adamların arkası sağlam.
Bir şey yapmışlar ama ne olduğunu bilmiyoruz.
Önce onu bulsak iyi olur.
Al, defterin. Vermeyi unutmuşum.
-Hoşça kalın. -Hadi.
-Görüşürüz. -Dikkatli git.
Müsait olunca ara.
Giderken bunu yanına al Santosh.
GK genelde ne ister?
Her öğünde dana eti!
Üç öğünde de mi?
Bu yaşta öyle yiyebiliyor mu?
Umurunda değil ki.
Geldi galiba.
Sen burada kal Santosh.
İyi akşamlar efendim.
Hayırdır Santhakumar? Her şey yolunda mı?
Evet efendim.
İşçileri gönderdim.
Sadece aşçı burada.
Santosh geldi.
Öyle mi?
-Benim maldan ne haber? -O da geldi, içeride.
Oğlum, in hadi.
Zerdeçalla biberi al. Güzelce ovala.
Abi!
-Santosh! -Beyim!
Nasılsın?
Sağlığına duacıyız.
-Ne yakaladın? -Bir "kooran".
-"Kooran" mı? -Burada öyle deriz.
İngilizcesi...
-Cüce geyik, abi! -Cüce geyik.
-Yavru mu? -Yok. Yetişkin.
Bu kadar büyür.
En son senin için avlamaya çalışmıştım.
Ormanın içine girmek gerek.
Gece avlanmak gerek, gündüz onları göremezsin.
Tamam. İyi pişsin.
-Bir de... Santosh? -Buyur abi?
Sakın yakalanma.
Hapse girersen
kim bana leziz yiyecek getirecek?
Dikkat et. Tamam mı?
Hayal peşinde koşarsan uçup gidersin
Bir huydur bu
Uykularını kaçırır
Sana sarılayım mı? Seni öpeyim mi?
Seni kucaklayayım mı?
Gel hadi, gel
Söyle Ramar.
Vivek Bey.
Dün bir şey demiştiniz.
Biri vakayı çözemiyorsa ipucunu görmezden geldiği içindir, demiştiniz.
Evet.
Ottapparai'ye ilk kez 16 Nisan'da gittik.
Fakat 3 Nisan'da
Velonie'nin annesi, Velonie'yi biriyle konuşurken gördüğünü söylemişti.
Uzun boylu, esmer bir adammış.
Notlarımda yazıyor. Daha önce fark etmemişim.
Artık ipucunu buldum!
Annesini bir daha sorgularsak bir şey bulabiliriz.
Fail Vignesh deyip vakayı kapadınız.
Yine neden geldiniz?
Onun yaptığına inanmıyorsunuz.
Ben de öyle.
Bize yardım ederseniz
gerçek suçluyu bulabiliriz.
Neden yardım edeyim?
Baksanıza! Pansiyonu kapatmamız gerekti!
Konuklar gelmeyi bıraktı!
Burayı kiralamak isteyen de yok!
Kızım hakkında yazdırdıklarınız yüzünden!
Ne yüzle yardım istiyorsunuz?
Millet buradan kazandığıyla ailesini geçindiriyor.
Defalarca beni sorgulamaya geldiniz.
Bildiğim her şeyi söyledim.
Kızım milletin ağzına sakız olsun istemiyorum.
Kızımı unutmalarını istiyorum.
Asıl siz bana yardım edin.
Benden yardım istemeyin.
Bazen adalet ararken ve polislerin işini yapmasını sağlarken
mağdurlar çok acı çeker.
Ama ben burada kızınız için uğraşıyorum.
Siz yardım etseniz de etmeseniz de
uğraşmaya devam edeceğim.
Yardım etmeniz
işimi kolaylaştırır.
Kızınız için.
Bir saniye...
Velonie'nin gittiği pazar gününü
size daha önce sorduğumda
birlikte kiliseye gittik, dediniz.
Sonra Velonie halasına gitmek istemiş.
Başta karşı çıksanız da sonunda izin vermişsiniz.
Bana böyle demediniz mi?
Dedim.
Ama Ramar Bey sizi sorguladığında
Velonie'yi biriyle konuşurken gördüğünüzü demişsiniz.
Fakat bana onunla ilgili bir şey demediniz.
Belki de unuttunuz.
Ya da benimle konuştuğunuzda bunu hatırlayamadınız.
Gördüğünüz adamın Velonie'yi Ottapparai'ye götüren
adam olduğunu düşünüyorum.
Ne gördünüz? Kimdi? Ne olduğunu hatırlıyor musunuz?
Ayin sona ermiştir.
Önemli bir detay olduğu için
tekrar anlatır mısınız?
Mesih'in selameti üzerinize olsun.
Rabb'ime şükürler olsun!
Rab benim çobanımdır
Bir şey istemem
Yemyeşil çayırlarda yatırır beni
Velonie!
Neden hemen çıktın? Neden son takdisi beklemedin?
Yok bir şey, dedim!
Susamıştım. Su içmeye çıktım.
-Kiminle konuşuyordun? -Kimseyle.
Daha sorumu bitirmeden hemen cevap veriyorsun.
-Kiminle konuşuyordun? -Anne,
hafiyeliğe mi soyundun?
Konuşmalıyız.
-Ne hakkında? -Burada olmaz!
Yine nutuk mu çekeceksin?
-Yapma anne! -Sana bir şey diyemez miyim?
Şu çantayı ver.
Lütfen anne, yine nutuk çekmeni istemiyorum.
Burada olmaz, dedim.
Bugünden sonra seni rahatsız etmem.
Ne dedin sen?
-Rani Abla, şu çantayı yukarı götür. -Tamam.
Çantayı Rani'ye verip nereye gittin?
Hiçbir yere. Buradaydım.
Geldim. Burada değildin.
Telefondaydım anne.
Sonra odama gittim.
Telefonda değildin.
Velonie...
Hayatını zehretmek için sana sert davranmıyorum.
Kendi iyiliğin için.
Ama ediyorsun!
Bana güvenmiyorsun.
Ne yapsam şüpheleniyorsun.
Erkeklerin peşimde koşması benim suçum mu?
Hep ben suçluyum!
Peki niye ümit veriyorsun?
Bunu mu konuşacaktın?
Artık sana karşı sert olmayacağım.
Ama kendi iyiliğin için diyorum. Aklını başına al.
Bunu yüz kez duydum anne.
Bana güvenmelisin Velonie.
June halama gidebilir miyim?
Bugün mü? Neden? Gerek yok.
Bak! İzin vermeyeceğini biliyorum.
Vignesh de gelsin.
Arabayla bıraksın.
O zaman gidebilir miyim?
Gidip söyleyeyim.
Vignesh'e söylemedin mi?
-Söyledim. -Öyleyse neden içeride oturmuş içiyor?
Kendisine sormalısın anne.
Şimdi gitmeme engel olma lütfen.
İçmesi benim suçum değil.
Sonra gelip beni alır.
Akşam Vignesh'e
neden Velonie'yi bırakmadığını ve içtiğini sordum.
Velonie sadece dönüşte almasını söylemiş,
giderken bırakmasını istememiş.
Vignesh'i sorguladığımda
o da öyle dedi.
Belki kız yalan söyledi.
Bilmiyorum.
Ama bence kızım yalan söylemez.
Kilisenin önünde biriyle konuştuğunu inkâr ettiğini söylemiştiniz.
Demek ki yalan söylemiş.
Biriyle konuştuğunu gördüğümü sandım.
Bazen bir şey görürüz ama sonra bundan emin olamayız.
Öyle bir şeydi.
Doğru söylemiş olabilir.
Ama geçen gün Ramar Bey'e
uzun, esmer bir adamla
konuştuğunu söylemişsiniz.
Uzun zaman oldu.
Öyle dediğimi bile hatırlamıyorum.
Onu sürekli arayan biri varmış.
Kimdi, biliyor musunuz?
Velonie bu konuda bir şey dedi mi?
Genelde bana hiçbir şey anlatmazdı.
Sorduğumda bile.
Ama bir gün telefondaki kişinin K Sebastian olduğunu
söyledi.
K Sebastian mı?
AHLAK ÖYKÜLERİ K SEBASTIAN
Buyurun.
Diğer kitapları lazım mı?
Gerek yok.
K Sebastian'ın diğer romanları bundan çok daha iyi.
Son üç romanı sosyal dramdı.
Pek ilginç olmadığı için diyorum.
-Bu son kitabı mı? -Evet.
Bu olsun. Ödeyeyim.
-Abi, 33 mü? -808.
Kaanal Yayıncılık.
Alo? Kaanal Yayıncılık mı?
Nagercoil Sanat Okulu'ndan arıyorum.
Adım Alex. Kültür İşleri Sekreteri'yim.
Davet etmek için K Sebastian'ın numarasını alabilir miyim?
988421321.
Tamam. Teşekkürler.
988421321.
Abi,
bizim kız bu morukla mı takılıyormuş?
Hemen arayalım mı? Ne diyorsun?
Önce şu numara hakkında sağlam bilgi edinelim.
SİBER SUÇLARLA MÜCADELE ŞUBE MÜDÜRLÜĞÜ
Kayıtları iyice inceledim.
Alex,
Velonie martta öldürülmüştü, değil mi?
Ondan önceki kasım ayında
K Sebastian pansiyona ilk kez gelmiş.
Üç gün kalmış. Adam 55 yaşında.
Ayrıldıktan sonra bile pansiyonu defalarca aramış.
O da pansiyondan defalarca aranmış.
Her arama yaklaşık 20 ila 25 dakika sürmüş.
Çok yanlış be abi.
O kadar yaş farkına rağmen öyle uzun konuşmaları
yanlış geliyor.
Beni de şaşırtıyor.
Velonie ayın 20'sinde öldü.
Tren kayıtlarına göre
K Sebastian, Kanyakumari'ye 19'unda gelmiş
ve 21'inde ayrılmış.
Öyle mi?
En ilginç olanı da
Velonie 14.30'da pansiyondan ayrılmış.
Beş dakika öncesinde kimi aramış dersin?
K Sebastian?
Adam gelmiş ama pansiyonda kalmamış.
Dışarıdan aramış.
Kız kaybolmuş.
Şimdi ne yapıyoruz?
K Sebastian'ı ara.
-Ya alarma geçerse? -İyi işte.
O zaman o yapmış demektir.
K Sebastian?
Kanyakumari'den Alt Müfettiş Vivek.
Hat kesildi.
Adam mı kapattı?
Yine kapattı.
Tekrar ara abi.
Telefon kapalı.
Coimbatore'ye gidelim.
Ya geldiğimizi bildiği için kaçarsa?
Tamil Nadu polisi halleder.
Hangi deliğe girdiyse bulup çıkarırız.
Öyle kolay kurtulamaz.
Onu yaka paça yakalarız, değil mi?
Alo?
Tamam.
K Sebastian, Kanyakumari'de.
Kim söyledi?
Kendisi.
Aradığınızda trendeydim.
Telefon iyi çekmiyordu.
Cevap veremedim.
Neden aramıştınız?
Onu boş verin.
Neden geldiğinizi sorabilir miyim?
Failin Vignesh olduğunu söyleyip vakayı kapadınız.
Düş kırıklığı yaşadım.
Benim için
diğerlerinin aksine sıradan bir haber değildi.
Velonie için adalet şart.
Ben de size bunu söylemeye geldim.
Velonie aile dostunuz değil.
Kan bağınız yok.
-Öyleyse neden... -Neden mi ilgileniyorum?
Sizin için Velonie baktığınız bir vakanın kurbanı sadece.
Ne onu tanıyordunuz ne de onunla konuşmuştunuz.
Tanısaydınız sormazdınız.
Şiir gibiydi.
Ben de romancıyım.
Babası yoktu. Benim de kızım yok.
İlişkimiz
dostluğun, kan bağının
ötesindeydi.
Ottapparai'ye gittiniz mi?
Ottapparai mi?
Sizi vakayla ilgili aramıştım.
Halkın ve basının bildiği kadarıyla vaka kapandı.
Hâlâ vaka üzerinde çalıştığımın farkındasınız.
Buraya ne için geldiyseniz o işle zaten ilgileniliyor.
Velonie'nin katilinin
nerede olduğu ya da onu kimin koruduğu umurumda değil.
Bulana dek pes etmeyeceğim.
Daha önce gelmeliydim.
Fakat şoku atlatmam biraz zaman aldı.
Hâlâ anlayamıyorum.
Burada birkaç gün kaldım
ama Velonie beni
öz kızım gibi sevmişti.
Biliyor musunuz bilmem
ama beni her hafta arardı.
Eşim sıklıkla
onu birkaç günlüğüne davet etmemi söylerdi.
Ama Velonie size sormaya korkuyordu.
Sizden bahsetmişti.
Ama çoğu anne-kız gibi
birbirimizle açıkça konuşmazdık,
öyle bir yakınlık
yoktu aramızda.
Biliyorum.
Velonie bahsetmişti.
Sizi çok seviyordu.
Onun yüzünden evlenmediğinizi, bu kadar acı çektiğinizi düşündüğünden
kendini suçluyordu.
Defalarca benim yerime sizinle
konuşmasını söyledim.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Durumumla ilgili hiçbir zaman ona sızlanmadım.
Ne zaman tartışsak kendini mutfağa atardı.
Onun dünyası orasıydı.
Tıpkı babası gibi.
O mutfak hâlâ aynı mı?
Bu ne biçim iş abi? Adam geldi, konuştu ve gitti.
Şüphemiz yersiz miymiş?
Emin değilim.
Neden abi?
Alex... İnsanın iki zıt hissi aynı şekilde açığa çıkar.
İnsan ya çok mutluyken ya da çok üzgünken ağlar.
Çok iyi bir adamla çok kötü bir adam da aynı davranır.
O yüzden birini tam anlamak zordur.
Velonie vakası kapanalı altı ay oldu.
O kadar önemsiyor olsaydı daha önce gelirdi!
Nedense biz onu ararken geldi.
Belki aleyhinde bir şey bulduğumuzu biliyordu.
Bunda bir terslik var.
İnsan hayaline nasıl ulaşır?
Hayal mi? Hayal derken?
Amaç gibi mi? Hedef mi?
Ona nasıl ulaşırsın?
Senin hedefin ne?
Velonie Pasta ve Şekerlemeleri.
İşte hayalim bu.
Göstereyim mi?
Odun fırını!
Babamındı!
Ne zamandır ailemde olduğunu biliyor musun?
Altmış seneden fazla zamandır.
Bunda bir şey pişirebiliyor musun?
Tabii ki!
Babam ben küçükken öğretmişti.
Bira içmenin ve 240 derecelik fırının yanında çalışmanın
cennet gibi olduğunu söylerdi.
Hamura dokunmayı, pişmiş ekmek kokusunu
çok seviyorum.
Kendi pastanemi açmak istiyorum.
Peki neden açmıyorsun?
Çok para lazım.
O da bende yok.
Annenden istesene.
Ondan istemem.
Aranızda ne sorun var?
Şundan yesene. Bugün yaptım.
Geçiştirme.
Annenle aranızda ne sorun var?
Yaklaşık bir yıl önce
evden kaçmıştım.
-Çünkü... -Beyefendi?
Beyefendi?
Hanımım geldi.
Kiliseye gidiyorum, haber vereyim dedim.
Ziyaretimin bir önemli sebebi daha var.
Neden bu kadar çok içiyorsun?
Seni dinlemedim.
Neden dinlemedim?
Kendime çok kızıyorum!
Ne diyorsun? Ne oldu?
Evlendiğimizde ne demiştin?
"Polisliği sevmiyorum. Başka iş bulsan olmaz mı?"
Dememiş miydin?
O zaman seni dinlemeliydim.
Neden böyle diyorsun? Anlamıyorum.
Ne oldu?
Her polisin ömür boyu unutamadığı
bir vaka vardır.
Özel hayatı ve vaka
iç içe geçer,
bir savaş başlar.
Adi herif kendi huzuru için vakayı çözmeye uğraşır.
Çözerse ne âlâ.
Çözemezse...
Bu vaka adamı yiyip bitirir.
Bu vakayı ben istemedim ki.
Amirim aradı ve bana verdi.
Zavallı kız, değil mi? Velonie...
İyi miydi, kötü müydü?
Ölümüne kendi mi sebep oldu?
Yoksa biri masum bir kızı mı öldürdü?
Bunların hiçbirini bilmeden
vakayı kızı suçlayarak mı kapatayım?
Bunu nasıl yaparım?
Bunu kabul etmez!
"Vakayı çözemiyorsan sen ne biçim polissin?" diyor.
Kız ölmüş olabilir.
Ama içimdeki biri onu kurtarmam için yalvarıyor.
Şuramda biri onu kurtarmamı istiyor.
Ne yapacağım?
O şerefsiz katili geberteceğim...
Herkes başka bir şey söylüyor!
Niye herkese inanıyorlar?
Gencecik kızdı.
Genç bir yürek.
Nelerden hoşlanır? Nelerden hoşlanmaz?
Onu ne kızdırır, ne mutlu eder?
Bunları bilmeliler.
Annesi bilmiyor.
Sınıf arkadaşları bilmiyor.
Akrabaları, nişanlısı bilmiyor.
Peki kim biliyor?
Her şeyin sonunda ortaya çıktığı bir film mi bu?
Mezardayken beni delirtebiliyorsa...
Bir yandan iyi bir kız.
Bir yandansa milletin iddia ettiği gibi bir vamp.
Söyle, bileyim.
O zaman neden içeyim?
İşin acayip yanı da Alex,
onu kimin öldürdüğünü bulmaktan ziyade
gönlünde kimin olduğunu bulmamı isteyen, içimi kemiren bir adam var içimde.
Artık buna dayanamıyorum!
Velo... Anandhi!
Anandhi!
Abla! Ne oldu? Neden ağlıyorsun?
Anne! Bir gelsene!
Ne oldu? Anandhi mi geldi?
Ne olduğunu bilmiyorum. Ağlayarak girdi.
Anandhi?
Ne oldu?
Anandhi? Neden ağlıyorsun? Söylesene.
-Ne oldu abla? -Canım benim, ne oldu?
Korkma. Anlat hadi.
Hiçbir şey sormayın! Bir daha oraya dönmem!
Kocan olmadan çocuğunla gelmişsin.
İnsanlar merak etmez mi?
Neden ağladığını söyle.
Öyle koca olmaz olsun!
Damadın başka bir kıza âşık!
Ne diyorsun?
Canım?
Dur bakalım. Damadımızla bir konuşalım.
Ve kaya tuzu.
-Anne, bu tarafa dön. -Dönmem.
-Bu tarafa dön, dedim! -Kız gitsin!
Kes şunu! Burada kimse yok.
Santosh ve Sanjeev çok kızgın. Dön!
Dönmem.
Hayaletten mi bahsediyor hâlâ?
-Söyle ona, boynunu kırarım! -Kes lan!
İki güne hastaneye götürürüz.
Gerek yok!
Çuvalda ne var?
Yarasa. Anneme çorba yapacağım.
Hayal peşinde koşarsan uçup gidersin
Büyük bir skandal olmasını istiyoruz.
Video yayınlanınca manşetten girmeliiyiz.
İnsanlar bunu fonlamaya hazır.
Ne diyorsun?
Kimin fikri bu?
Orasını boş ver. İsme gerek yok.
Videodan konuşalım.
Arumugam, muhalefet için çalışmadığını biliyorum.
Bakan'la aramız iyi değil.
Siyasi açıdan söylüyorum.
Bu strateji yanlış.
Ne kadar istediğini söyle.
Anlamıyorsun.
İktidar partisi tekrar seçilecek gibi.
Ama Bakan'ın kuyusunu kazmak kendi partinin kuyusunu kazmakla aynı şey.
Onsuz başaramazsın.
Seni buraya gönderen kişiye bunu söyle.
Videoyu yok et.
Annem yaralanmadan beri saçmalıyor.
Ne yapacağız?
Yarın biz dönene kadar ölmüş olabilir.
-Endişelenecek ne var? -O ne biçim laf?
O benim de annem! Ne olmuş yani?
Kadın bu yaşta yatalak oldu.
Ölse daha iyi.
Artık tek gelir kaynağımız vahşi hayvan avı.
Yakalanmadan nasıl döneceğimizi düşünelim.
Tek dediğim bu!
Annem sana emanet. Onu yalnız bırakma.
Sonra hastaneye götürürüm.
Yarın döneriz.
Bir şey olursa hiçbir şey yapma.
Birini getirip başımıza dert açma.
Saçmalama! Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Geyik etini getirdiğimizde burada biri olursa ne olacak?
Aklınızı kullanın.
-Kanni! -Kendine dikkat et.
Hadi Kanni!
Yürü!
-Kanni! -Kanni!
Hadi!
Sevvandhi!
Her şeyi söyleyeceğim! Yemin olsun, her şeyi söyleyeceğim.
Ne oluyor?
-Sevvandhi! -Ne oluyor?
Ara onları Sevvandhi!
Onlara her şeyi söyleyeceğim! Ara!
-Ara onları! Her şeyi söyleyeceğim! -Ararım.
Ararım! Uzan hadi.
-Ara onları. -Ararım.
Arayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan