TIN ĐỒN
Hủy hoại thanh danh là chuyện thường thấy khi xảy ra tội ác với phụ nữ.
Tối nay, chúng ta xem xét vụ án mạng Velonie,
một sinh viên ở thị trấn nhỏ Kaniyakumari.
Tối nay, chúng ta xem xét một câu hỏi rất cụ thể.
"Đây là lỗi của ai?
"Đây là lỗi của truyền thông hay cảnh sát?"
Đây là câu hỏi mà chúng tôi đặt ra hôm nay.
Một câu hỏi rất đơn giản.
Tôi tin đây là lúc để chúng ta, ít nhất là giới truyền thông,
phải dừng lại và tự hỏi mình có làm việc có trách nhiệm không.
Cùng tham gia với chúng ta tối nay là
anh Sethuraman, một nhà báo kỳ cựu.
Còn có anh Hemant KS,
một luật sư kỳ cựu ở Tòa án Tối cao.
Và anh Jagan Rao, cựu Phó Tổng thanh tra, Andhra Pradesh.
Jagan Rao, tôi muốn hỏi anh trước. Đây là lỗi của ai?
Để trả lời câu hỏi đó...
truyền thông đã không đưa tin cho thật tốt.
Thật ra, một bộ phận truyền thông đã quá đáng.
Tôi không nghĩ anh Sethuraman đồng ý vậy. Để xem anh ấy nói gì.
Tôi không hoàn toàn đồng ý với lời của anh Jagan.
Tôi nói cho nghe.
Tôi là nhà báo theo phong cách cũ,
chúng tôi được dạy,
"Ta không được đưa ra phán xét".
"Ta không được đưa ra... "
Anh có tin Chúa không, anh Vivek?
Vì trước khi nhận vụ nào, tôi đều cầu nguyện.
"Lạy Chúa Giêsu, xin chỉ cho con biết thủ phạm".
Tôi xin Ngài!
Và tôi thường có được manh mối.
Tôi không ép anh cầu nguyện với Chúa.
Cứ cầu với thần nào mà anh tin.
Em ăn xong rồi.
Thật hả, Mary? Anh tắt lò nhé?
Tôi cũng bảo anh ấy cầu nguyện. Nhưng anh ấy kém tin.
- Tại sao thế, anh Ramar? - Giảng đạo đủ rồi.
- Đi thôi. - Anh ấy phản ứng vậy đấy!
Cô ấy luôn thích kiểu đó. Cứ nói chuyện về Chúa suốt!
Tôi thấy tò mò,
cầu nguyện là tôi sẽ có chứng cứ à?
Em cứ ăn đi!
Nếu số mệnh vụ nào sẽ được phá thì manh mối tự nó xuất hiện.
Nếu không, ta làm gì cũng vô ích.
Số mệnh nó là thế!
Đúng thế, anh Ramar.
Nếu số mệnh vụ nào là được phá, tôi sẽ có manh mối.
Dù thế, nếu người ta không thể phá án...
không chỉ bởi số mệnh.
Vậy còn gì nữa?
Vì người đó bỏ qua manh mối
khi bận ăn bánh uống trà.
Ý gì vậy chứ?
Không có gì...
Không có Thanh tra trưởng hỗ trợ, tôi không thẩm vấn ba anh em đó được.
Đúng thế.
Mà dù có Thanh tra trưởng hỗ trợ, chưa chắc đã thẩm vấn được.
Họ có hậu thuẫn khủng lắm.
Họ đã làm gì đó. Nhưng ta không biết là gì.
Ta mà biết được cái đó thì tốt rồi.
Sổ của anh đây. Em quên đưa cho anh.
- Chào nhé. - Được rồi.
- Gặp sau. - Đi đường cẩn thận!
Rảnh thì gọi cho anh!
Ra về thì cầm theo nhé, Santhosh.
GK thường muốn gì nào?
Bữa nào cũng có thịt bò!
Cả ba bữa á?
Ở tuổi đó vẫn ăn được thế à?
Ông ấy đâu quan tâm tuổi tác.
Có vẻ ông ấy đến rồi.
Ở yên đây, Santhosh.
Chào ông ạ.
Sao thế, Santhakumar? Ổn cả chứ?
Ổn ạ.
Tôi cho nhân viên đi hết rồi.
Chỉ còn đầu bếp.
Santhosh đến rồi.
Thế à?
- Còn đồ của tôi? - Cũng đã đến. Trong nhà ạ.
Anh bạn? Xuống đi.
Rắc nghệ và tiêu. Xoa nhẹ tay.
Anh à!
- Santhosh! - Chào ông.
Cậu khỏe không?
Khỏe cả, cảm ơn ông.
- Bắt được gì thế? - Một con "kooran".
- "Kooran" à? - Chúng tôi gọi thế.
Tiếng phổ thông là...
- Cheo cheo! - Con cheo cheo ạ.
- Con non? - Không, trưởng thành rồi.
Chỉ đến mức này.
Lần trước, tôi đã cố bắt nó cho ông.
Phải đi sâu vào rừng mới có.
Chỉ có thể săn chúng vào ban đêm. Ban ngày là chịu.
Được. Nấu ngon vào nhé!
- Còn nữa... Santhosh? - Vâng?
Đừng để bị bắt.
Cậu mà vào tù,
ai kiếm món ngon cho tôi đây?
Bảo trọng. Được chứ?
Độc hại đấy, khi muốn bay như thế
Nó thành thói quen
Nó dằn vặt giấc ngủ anh
Anh ôm em nhé? Anh hôn em nhé?
Anh giữ em trong vòng tay?
Đến với anh
Tôi nghe, Ramar.
Anh Vivek.
Hôm qua anh có nói gì đó.
Nếu người ta không phá được án, là bởi bỏ qua manh mối.
Phải.
Vào ngày 16 tháng 4, ta đến Ottapparai lần đầu.
Nhưng vào ngày 3 tháng 4,
mẹ của Velonie bảo tôi là thấy Velonie nói chuyện với ai đó.
Cô ấy bảo là kẻ đó cao, da ngăm.
Tôi có ghi chú lại. Trước đây, tôi không để ý.
Giờ tôi tìm ra manh mối rồi!
Có lẽ nếu hỏi chuyện bà mẹ lần nữa, ta sẽ có gì đó.
Các anh đã đóng án, bảo Vignesh là thủ phạm.
Sao giờ còn quay lại?
Cô đâu tin cậu ấy là hung thủ.
Tôi cũng thế.
Nếu cô giúp...
chúng tôi có thể tìm ra hung thủ thực sự.
Sao tôi phải giúp?
Nghe này! Chúng tôi phải đóng cửa nhà trọ!
Khách không đến nữa!
Cũng chẳng ai muốn thuê lại chỗ này!
Vì những chuyện các anh viết về con tôi!
Mà giờ các anh muốn tôi giúp hả?
Các anh có biết nhiều gia đình sống nhờ nhà trọ này không?
Các anh đã đến hỏi chuyện tôi nhiều lần.
Tôi đã nói hết những gì tôi biết.
Tôi không muốn con tôi thành trò đàm tiếu mua vui.
Tôi muốn họ quên con tôi đi.
Nếu được, làm ơn giúp tôi làm thế.
Đừng nhờ tôi giúp nữa.
Trong vài vụ án, để tìm công lý, để giúp cảnh sát làm việc,
nạn nhân phải khổ sở nhiều.
Nhưng tôi đang đấu tranh vì con gái cô.
Dù cô giúp hay không,
tôi vẫn tiếp tục nỗ lực.
Nếu cô giúp,
sẽ dễ cho tôi hơn.
Vì con gái cô.
Chờ chút...
Hôm Chủ nhật mà Velonie đi,
khi tôi hỏi chuyện cô trước đó,
cô kể là cả hai đã đi nhà thờ.
Velonie muốn đến nhà bà bác.
Ban đầu cô không cho, rồi cuối cùng cho cô ấy đi.
Cô đã kể như thế phải không?
Phải.
Nhưng khi Hạ thanh tra Ramar hỏi,
cô có nói là thấy Velonie nói chuyện với ai đó.
Mà cô lại chẳng nói gì chuyện đó với tôi.
Có lẽ cô quên.
Hoặc có lẽ cô không nhớ ra khi nói chuyện với tôi.
Tôi nghi ngờ kẻ mà cô đã thấy
chính là kẻ đưa Velonie đến Ottapparai.
Cô đã thấy gì? Thấy ai? Cô có nhớ chuyện lúc đó không?
Thánh lễ đã xong.
Vì đây là điểm quan trọng,
cô có thể kể lại chứ?
Chúc anh chị em đi bình an!
Tạ ơn Chúa!
Chúa là mục tử của tôi
Tôi còn muốn gì nữa
Trên đồng cỏ xanh tươi
Velonie!
Sao con ra nhanh vậy, không chờ phép lành cuối lễ?
Có gì đâu mà!
Con khát nên ra đây kiếm nước uống.
- Con vừa nói chuyện với ai? - Chẳng ai cả.
Mẹ chưa hỏi xong, con đã vội trả lời.
- Con vừa nói chuyện với ai? - Mẹ,
mẹ đang cố làm thám tử à?
Ta phải nói chuyện.
- Về chuyện gì? - Ở đây không được!
Lại lên lớp à?
- Thôi mà, mẹ! - Mẹ không được nói gì với con à?
Mẹ cần cái túi!
Xin mẹ đấy, con không muốn nghe mẹ ca đâu.
Không nói ở đây mà.
Sau hôm nay, con không phiền mẹ nữa.
Con vừa nói gì?
- Chị Rani, đem túi này lên lầu đi. - Vâng.
Con đã đi đâu sau khi đưa túi cho Rani?
Chẳng đâu cả. Chỉ ở đây mà.
Vừa nãy thì không.
Con gọi điện, mẹ à.
Rồi về phòng con.
Con đâu có gọi điện.
Velonie...
Mẹ nghiêm khắc với con không phải để làm con khổ đâu.
Mà để tốt cho con.
Nhưng mẹ đang làm thế đấy!
Mẹ chẳng tin con.
Con làm gì mẹ cũng nghi ngờ.
Đàn ông bám theo con là lỗi của con à?
Cứ đổ lỗi cho con!
Vậy tại sao con khuyến khích họ?
Mẹ muốn nói chuyện này à?
Mẹ sẽ không nghiêm khắc với con nữa.
Mẹ nói thế là để tốt cho con thôi. Hành động có trách nhiệm.
Con nghe nhiều lần lắm rồi, mẹ à.
Con phải tin mẹ, Velonie.
Con đến nhà bác June được không?
Hôm nay á? Tại sao? Đâu cần thế.
Thấy chưa? Biết mẹ chẳng cho đi mà.
Để Vignesh đi cùng.
Để nó chở con đến đó.
Anh ta chở là con được đi?
Con sẽ báo anh ta.
Con chưa bảo Vignesh chở con đi à?
- Rồi ạ. - Vậy sao nó vẫn ngồi đó uống rượu?
Cái đó mẹ tự hỏi đi.
Giờ đừng cản con đi nữa.
Đâu phải lỗi của con.
Dặn anh ta đón con về.
Đến tối, tôi hỏi Vignesh
tại sao không chở Velonie đi mà lại ngồi uống rượu.
Cậu ấy bảo Velonie chỉ bảo cậu ấy đến đón
chứ chẳng hề bảo chở đi.
Khi tôi hỏi Vignesh,
cậu ấy cũng nói vậy.
Có thể Velonie đã nói dối?
Tôi không rõ.
Nhưng tôi tin là con gái tôi không nói dối.
Cô bảo là cô ấy phủ nhận đã nói chuyện với ai đó bên ngoài nhà thờ.
Thế nghĩa là nói dối, phải không?
Tôi nghĩ là đã thấy nó nói chuyện với ai đó.
Đôi lúc, ta nghĩ mình thấy gì đó, nhưng rồi lại không chắc chắn.
Kiểu như vậy đấy.
Có thể là nó nói thật.
Nhưng hôm trước, cô bảo Hạ thanh tra Ramar
là cô ấy nói chuyện với
một người cao, da ngăm.
Chuyện xảy ra từ lâu rồi.
Tôi còn chẳng nhớ đã nói thế.
Họ nói là có người thường gọi điện thoại với cô ấy.
Cô biết là ai không?
Velonie có nói gì về chuyện đó không?
Thường thì nó chẳng kể gì cho tôi.
Kể cả tôi có hỏi.
Nhưng có lần, nó nói là gọi điện với
K Sebastian.
K Sebastian?
CHUYỆN ĐẠO ĐỨC K SEBASTIAN
Anh à!
Xem sách khác của K không?
Không cần.
Các tiểu thuyết khác của K Sebastian còn hay hơn quyển này.
Ba tiểu thuyết mới nhất là chính kịch xã hội.
Không thú vị lắm, vì thế đấy.
- Đây là sách mới nhất à? - Phải.
Thế thì được rồi. Tính tiền.
- Anh à, 33? - 808.
Nhà xuất bản Kaanal.
Alô? Nhà xuất bản Kaanal à?
Tôi ở Đại học Nghệ thuật Nagercoil.
Tôi là Alex, Trưởng khoa Văn hóa.
Cho tôi xin số của K Sebastian để mời ông ấy được không?
988421321.
Được rồi. Cảm ơn anh.
988421321.
Anh à,
cô ấy chơi với ông già này nữa sao?
Ta gọi ông ta ngay chứ? Anh thấy sao?
Trước hết, thu thập toàn bộ thông tin của số này.
PHÒNG TỘI PHẠM MẠNG
Tôi đã xem kỹ nhật ký cuộc gọi.
Alex,
Velonie bị giết vào tháng 3, phải chứ?
Tháng 11 năm trước đó,
K Sebastian đến nhà trọ đó lần đầu tiên.
Ông ta ở lại đó ba ngày. Ông ta 55 tuổi rồi.
Sau khi rời nhà trọ, ông ta vẫn gọi đến đó vài lần.
Cũng có vài cuộc gọi từ nhà trọ đến số ông ta.
Mỗi cuộc kéo dài tầm 20 đến 25 phút.
Có vẻ không ổn.
Khi so sánh chênh lệch tuổi và thời lượng cuộc gọi,
thấy hơi sai sai.
Tôi cũng rối ở điểm đó.
Velonie chết vào ngày 20.
Theo biên bản tàu hỏa,
K Sebastian đến Kanyakumari vào ngày 19
và rời đi vào ngày 21.
Phải vậy không?
Cái rối nhất là,
Velonie rời nhà trọ vào lúc 2:30 chiều.
Biết ai gọi cho cô ấy chỉ năm phút trước đó không?
K Sebastian?
Ông ta đến đó, nhưng không ở nhà trọ.
Ông ta gọi từ ngoài vào.
Cô gái biến mất.
Giờ ta làm gì?
Gọi cho K Sebastian.
- Lỡ đánh động ông ta? - Tốt thôi.
Vậy thì ông ta là hung thủ.
K Sebastian?
Tôi là Hạ thanh tra Vivek ở Kanyakumari.
Cuộc gọi gián đoạn.
Ông ta cúp máy à?
Ông ta lại cúp máy.
Anh thử lại đi.
Tắt nguồn luôn.
Đi Coimbatore thôi.
Lỡ ông ta biết ta sắp đến nên trốn đi thì sao?
Cảnh sát Tamil Nadu xử lý được mà.
Ông ta trốn ở đâu, ta sẽ tìm cho ra.
Không thể để ông ta thoát dễ vậy.
Ta sẽ bóp nát ông ta, nhỉ?
Alô?
Được.
K Sebastian đang ở Kanyakumari.
Ai báo anh vậy?
Ông ta báo.
Khi anh gọi, tôi đang trên tàu.
Bị mất sóng,
không thể nhận cuộc gọi.
Tại sao anh gọi tôi?
Không cần quan tâm đâu.
Cho tôi biết tại sao ông đến đây chứ?
Anh khép lại vụ án, tuyên bố Vignesh là thủ phạm.
Tôi rất thất vọng.
Không như đa số,
tôi không cứ thế quên chuyện này được.
Velonie đáng được công lý.
Nên tôi đến đây để nói thế với anh.
Velonie đâu phải bạn bè gia đình ông.
Cũng không phải bà con.
- Vậy tại sao... - Tại sao tôi bận tâm à?
Với anh, Velonie chỉ là nạn nhân của một vụ mà anh xử lý.
Anh đâu quen cô bé, cũng chưa nói chuyện với cô bé.
Nếu có, anh đâu hỏi tôi kiểu đó.
Cô bé là một bài thơ.
Tôi là tiểu thuyết gia.
Cô bé không có bố. Tôi không có con gái.
Quan hệ chúng tôi...
vượt trên tình bạn,
tình máu mủ.
Ông từng đến Ottapparai chứ?
Ottapparai?
Tôi gọi cho ông vì vụ án này...
Vụ án đã được khép lại trong mắt báo giới và công chúng.
Ông nhận ra tôi vẫn đang điều tra nó.
Điều ông muốn khi đến đây đã được tiến hành rồi.
Tôi không quan tâm
kẻ giết Velonie là ai hay được ai bảo vệ.
Tôi thề sẽ tìm ra hắn.
Đáng ra tôi nên đến đây sớm hơn.
Nhưng tôi phải mất một thời gian mới hết sốc.
Tôi vẫn không chấp nhận nổi.
Tôi chỉ ở lại đây vài ngày...
nhưng Velonie yêu quý tôi
như thể là con gái tôi vậy.
Không chắc cô biết không,
con bé từng gọi cho tôi hàng tuần.
Vợ tôi thường bảo tôi
mời cô bé đến chơi vài ngày.
Nhưng Velonie sợ không dám xin cô.
Con bé có nhắc đến anh.
Nhưng mẹ con tôi...
không thân thiết đến mức
mở lòng với nhau
như hầu hết các cặp mẹ con.
Tôi biết.
Velonie kể cho tôi rồi.
Cô bé thương cô lắm.
Cô bé bảo, cô không tái giá và nỗ lực nhiều đến thế là vì cô bé.
Cô bé thấy có lỗi lắm.
Tôi đã nhiều lần bảo cô bé nói chuyện với cô,
thay vì nói với tôi.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Tôi chưa từng kêu ca với nó về gánh nặng của tôi.
Mỗi lần chúng tôi cãi nhau, con bé lại chạy vào phòng làm bánh.
Đó là thế giới của nó.
Giống như bố nó vậy.
Phòng làm bánh còn nguyên chứ?
Sao vậy, anh? Ông ta đến nói chuyện rồi đi.
Không phải như ta nghi?
Tôi không chắc.
Tại sao thế?
Alex... Hai cảm xúc trái ngược lại hay có cách biểu thị giống nhau.
Người ta khóc khi quá vui hoặc quá buồn.
Người rất tốt và người rất xấu cư xử gần như nhau.
Vì thế khó đọc vị người ta cho đúng.
Đã sáu tháng từ khi ta đóng vụ Velonie.
Nếu ông ta quan tâm đến thế, hẳn phải đến sớm hơn!
Ông ta chỉ đến khi ta tìm.
Có lẽ ông ta đã biết là bị ta điều tra?
Có gì đó sai sai.
Phải làm sao để đạt được ước mơ?
Ước mơ? Cháu có ý gì khi nói "ước mơ"?
Một mục đích trong đời? Mục tiêu?
Làm sao đạt được?
Mục tiêu của cháu là gì?
Tiệm Bánh Kẹo Velonie.
Ước mơ của cháu đấy.
Cho chú xem nhé?
Lò nướng củi!
Của bố cháu đấy!
Chú biết nhà cháu có nó bao lâu rồi không?
- Hơn 60 năm rồi! - Ồ?
Cháu biết cách nướng bằng lò này à?
Dĩ nhiên!
Hồi nhỏ, bố dạy cháu cách nướng bánh rồi.
Bố cháu thường nói uống bia và làm việc
cạnh cái lò 240 độ C đúng là thiên đường!
Cảm giác khi chạm vào khối bột và mùi của bánh mì đã nướng…
cháu mê nó lắm.
Cháu muốn mở tiệm bánh kẹo của riêng mình.
Sao cháu không làm?
Phải có nhiều tiền mới mở được.
Số tiền cháu không có.
Thì xin mẹ cháu.
Cháu không muốn xin bà ấy.
Hai mẹ con có vấn đề gì vậy?
Ăn thử đi. Cháu mới làm hôm nay.
Đừng lảng tránh.
Cháu và mẹ có chuyện gì vậy?
Khoảng một năm trước,
cháu đã bỏ nhà đi.
- Bởi vì... - Ông à?
Ông à?
Bà chủ đến.
Tôi định đi nhà thờ. Đến để báo ông vậy.
Tôi đến thăm vì một lý do quan trọng nữa.
Ông xã! Sao anh uống nhiều vậy?
Anh đã không nghe lời em.
Sao lại không chịu nghe chứ?
Anh đang tự mắng mình này!
Anh đang nói gì thế? Có chuyện gì vậy?
Em đã nói gì khi ta cưới nhau nhỉ?
"Em không thích việc cảnh sát. Anh tìm việc khác được không?"
Em bảo anh thế, nhỉ?
Đáng ra lúc đó anh nên nghe em.
Anh đang nói gì thế? Em chẳng hiểu gì cả.
Đã có chuyện gì?
Mọi cảnh sát đều có một vụ án
ám ảnh mình cả đời.
Cuộc sống riêng và vụ án đó
xen lẫn vào nhau
và phải đấu tranh.
Kẻ tội nghiệp đó sẽ nỗ lực để phá án hòng tìm sự bình an.
Nếu phá được thì không sao.
Nếu không...
Vụ án đó sẽ không cho anh ta được bình an.
Tôi đâu xin Thanh tra trưởng vụ này.
Sếp gọi giao cho tôi đấy chứ.
Cô gái tội nghiệp mà, nhỉ? Velonie...
Cô ấy tốt hay xấu?
Cô ấy tự đẩy mình vào chỗ chết?
Hay ai đó đã giết một cô gái vô tội?
Chẳng biết rõ mấy chuyện này...
mà bảo tôi đóng vụ án bằng cách bôi nhọ cô ấy?
Sao tôi làm được?
Kẻ đó không chấp nhận nổi!
Kẻ đó bảo tôi mà không phá được án thì còn gì là cảnh sát.
Có lẽ cô ấy chết rồi.
Nhưng trong tôi, đang có tiếng nói nài xin tôi cứu cô ấy.
Ngay đây, đang nài xin tôi.
Tôi biết làm gì đây?
Tôi sẽ giết thằng sát nhân đó...
Mỗi người nói mỗi khác!
Tại sao lại tin lời người ta?
Cô ấy chỉ là cô bé.
Một tâm hồn non trẻ.
Cô ấy thích gì, không thích gì?
Điều gì làm cô ấy giận? Điều gì làm cô ấy vui?
Hẳn họ biết hết.
Mẹ cô ấy lại không biết.
Bạn học lại không biết.
Bà con, vị hôn phu của cô ấy lại không biết.
Vậy ai biết?
Đây là câu chuyện đến đoạn kết mới biết à?
Nếu cô ấy nằm dưới mộ mà có thể khiến tôi phát điên...
Một điều thôi. Cô ấy là gái ngoan.
Hoặc như lời người ta khẳng định, cô ấy là kẻ lẳng lơ.
Cho tôi biết đi.
Thì tôi không uống nữa.
Điên rồ là thế này, Alex...
hơn cả muốn biết ai giết cô ấy...
trong tôi đang dày vò muốn tôi tìm ra trong lòng cô ấy có ai.
Tôi không chịu nổi nữa, trời ạ!
Velo... Anandhi!
Anandhi!
Chị à! Có chuyện gì vậy? Sao lại khóc?
Mẹ! Ra đây đi, mẹ ơi!
Sao thế? Anandhi đến à?
Chẳng biết có chuyện gì. Chị ấy khóc ghê lắm.
Anandhi?
Có chuyện gì vậy?
Anandhi? Sao con khóc? Nói mẹ nghe đi!
- Có chuyện gì vậy, chị? - Con à, có chuyện gì?
Đừng sợ. Kể hết đi.
Đừng hỏi con gì cả! Con không về lại đó đâu!
Con đem con đến đây, mà không có con rể của mẹ!
Người ta không dị nghị à?
Nói đi, tại sao con khóc.
Con rể mẹ tốt quá mà!
Con rể mẹ đang yêu người khác!
Con đang nói gì thế?
Con à?
Cứ yên đấy. Để bố mẹ nói chuyện với nó.
Thêm đá muối đi.
- Mẹ quay qua đây đi. - Không quay đâu.
- Con nói là quay qua mà! - Bảo cô ta đi đi!
Thôi đi! Có ai ở đây đâu.
Santhosh và Sanjeev đang cáu! Quay đi!
Mẹ không quay.
Mẹ vẫn nói có ma à?
- Bảo mẹ coi chừng tao bẻ cổ! - Im đi!
Hai ngày nữa vẫn không khỏe thì đi viện.
Không cần đâu!
Trong túi có gì?
Dơi! Để nấu súp cho mẹ.
Độc hại đấy, khi muốn bay như thế
Chúng tôi muốn nó thành vụ tai tiếng lớn.
Ngay khi video này được phát tán, cần có bài viết về nó ngay.
Người ta sẵn sàng trả thật hậu hĩnh.
Ý anh sao?
Đây là ý của ai?
Chuyện đó quan trọng gì. Đâu cần biết tên.
Nói về video đó đi.
Arumugam, tôi biết anh không làm cho phe đối lập.
Tôi và bộ trưởng không hợp nhau lắm.
Tôi nói từ góc độ chính trị nhé.
Đây là chiến lược sai lầm.
Cứ nói anh muốn bao nhiêu.
Anh không hiểu rồi.
Có vẻ đảng cầm quyền sẽ tái đắc cử.
Nhưng hại bộ trưởng của anh thì cũng là hại đảng anh.
Không có anh ta thì không thể thắng.
Cứ nói thế với người sai anh đến đây.
Xóa video này đi.
Từ khi bị thương, mẹ cứ lảm nhảm suốt.
Ta làm gì đây?
Có khi mẹ chẳng trụ nổi đến sáng mai ta về.
- Sao phải lo? - Này! Đừng nói kiểu đó.
Cũng là mẹ tao mà! Thì sao?
Bà ấy nằm liệt giường vì đầu bị thương.
Bà ấy chết là tốt.
Đi săn là nguồn sống duy nhất của ta hiện giờ.
Cứ nghĩ cách làm sao quay về mà không bị bắt ấy.
Tao chỉ nói thế thôi!
Chăm sóc mẹ cho tốt! Đừng để mẹ một mình.
Anh về sẽ đưa mẹ đi viện!
Mai sẽ về.
Nếu bà ấy có chuyện gì, cứ ở yên đấy.
Đừng gọi ai đến cho sinh chuyện.
Đừng nói nhảm! Anh không biết nói gì hả?
Lỡ có ai ở đây khi ta đưa thịt nai về thì sao?
Dùng cái đầu mày đi.
- Này, Kanni! - Giữ gìn sức khỏe.
Đi thôi, Kanni!
Đi!
- Kanni! - Kanni!
Đi thôi!
Sevvandhi!
Ta sẽ kể hết! Sẽ kể hết!
Có chuyện gì vậy ạ?
- Sevvandhi! - Có chuyện gì vậy?
Gọi họ đi, Sevvandhi!
Ta sẽ kể hết! Gọi họ đi!
- Gọi họ đi! Ta sẽ kể hết! - Cháu sẽ gọi họ.
Cháu sẽ gọi. Bà nằm xuống đi.
- Gọi họ đi. - Sẽ gọi mà.
- Ta sẽ kể hết! - Cháu sẽ gọi họ!
- Ta sẽ kể hết. - Cháu sẽ gọi.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Hien Pham