Seďte, prosím.
Zdravím.
Co se děje?
Vypráví o tobě spoustu věcí. Co se stalo?
Ne, nic se nestalo.
Říkáš, že se nic nestalo?
-Ale stalo! -Anandhi, buď ticho.
Já to zvládnu.
Ať si promluví. Pojďme.
Nikam nechoďte! Sedněte si!
Sedni si, Daršíni! Ať to o něm všichni ví.
-Anandhi... -Nic neříkej!
Jen mi odpověz!
Ten den, co jsi jí připíjel.
Dělal jsi to někdy kvůli mně?
Viveku, co je to za holku?
To nic...
Cože, „nic“? Nedoháněla tě k šílenství?
-Anandhi... -Nech mě mluvit! Odpověz!
Ten den jsem se ptala, jestli je hezká, jestli ji má rád...
Nadšeně přikyvoval!
Kdo je to? Nějaká kolegyně?
Nic takového.
Alespoň nám řekni, kdo to je!
Řekni, ségra!
Není tu. Je po smrti!
Cože? Umřela?
Ano. Od její smrti už je to rok a půl.
Rok a půl?
Kde je problém?
Proč vyvádíš kvůli úletu v minulosti?
Není to starý úlet! Miluje ji teď!
Koho? Tu mrtvou?
Ano! Schválně, jestli to popře!
Je mrtvá, že? O co jde?
Mrtvou nebo živou, miluje ji.
Vymlátím ti zuby!
Viveku!
Mele z cesty.
Proč tu tak provinile postáváš?
Běž nastartovat auto. Já ji přivedu.
Sbal si a jeď.
Řekl jsem, ať jdeš.
Možná nechápou, co jsem řekla.
Ale já vím, co si myslíš.
A ty víš, že to vím.
A neomluvil ses mi za to.
Sbal své sestře, Daršíni.
Běž!
Viveku, počkej v autě. Já ji přivedu.
DRB
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Objevil se videoklip.
Sexuální skandál, jak ministr Arivazhagan
ve spodním prádle tančí se třemi ženami.
Jejich totožnost zatím není potvrzena.
Je to do očí bijící a neomluvitelný hédonismus,
šovinismus a absence jakékoliv morálky.
Toto zahanbení je obrovská rána reputaci vládnoucí strany.
Kdo jsou ty ženy?
Sexuální pracovnice? Oběti obchodu s lidmi?
Je to legální?
Je to prostituce?
Co na to řekne vládnoucí strana?
Sethuramane!
Všechny zpravodajské kanály a časopisy mě chtějí ponížit.
My jsme nic nepsali.
Doufám, že teď víte, kdo jsou vaši přátelé a nepřátelé.
Co mám dělat?
Popřete, že jste to byl vy,
řekněte, že je to podvod, a ať to všichni napíšou.
Zaplaťte to.
Mezitím na něco přijdeme.
Opravdu?
To jde?
Uděláme, aby to vypadalo, jako by tancoval Donald Trump, ne vy!
Nikdo to nepozná!
Aspoň tím získáte čas.
Nebojte se. Stojíme za vámi.
Něco uděláme.
Jdi dovnitř, Anandhi. Pak přijdu.
-Čekáš tu dlouho? -Ano.
Co je?
Máme hned jet do Ottapparai.
-Proč? -Ta stará paní nám chce něco říct.
-Hned se vrátím. -Dobře.
A. VIVEK ZÁSTUPCE INSPEKTORA
-Odjíždím. -Už zase odjíždíš?
Právě jsme přišli!
Je to důležité. Brzy se vrátím.
Je pozdě, vezmeme s sebou Amalrádže.
Dobře.
Jde o holku, co pracuje v domě.
Stará se o tu starou paní.
Dal jsem jí své číslo, ať mi zavolá, až tam chlapi nebudou.
Vypadá to, že jsem udělal dobře.
Zavolala sama od sebe.
Vidíš?
Tohle by se nestalo, kdybys přijal tu druhou práci.
Zůstal jsi z dobrého důvodu.
Pojď.
Řeknu vám celou pravdu, pane.
Povídejte.
Za všechno můžou Santhóš a Sandžív.
Toužili po ženách!
Kdyby nebyli
jako jejich otec,
nic z toho by se nestalo.
Po více než čtyři generace nám celý tento les patřil.
Mohli jsme si dělat, co jsme chtěli. Nikdo nám neodporoval.
Na našem sídle jednou pracovalo přes 300 lidí.
Hej, Santhóši, slez z toho stromu!
Sandžíve, ať sleze dolů.
Poslechni mě! Slez!
Ale časem to začalo jít z kopce.
Ten, kdo to zničil, byl Santhóšův a Sandžívův otec.
Sukničkář!
Nikdy nenechal žádnou zaměstnankyni na pokoji.
Ztrať se, prasáku! Jsi vůbec člověk?
Vlastníš to tu snad?
Pro tohle si zajdi domů, úchyle!
Pokaždé z toho byly potíže,
museli jsme je řešit rozprodáváním kusů lesa.
Když zákon stanovil,
že les bude přírodní rezervace a nesmíme ho prodat,
přestali jsme prodávat a už nebyli kupci.
Ale jejich otec se nezměnil.
Slez ze mě!
Někdo jí pomozte!
-Pomoc! -Pusť ji!
-Pomozte někdo! -Přestaň!
Zabijeme tě! Chyťte ho!
Toho dne by z hněvu na jejich otce
ti lidé zabili i mě a mé syny.
Díky Kasimu jsme unikli.
Jejich otec utekl do džungle.
Nikdy se nevrátil.
Kasi říkal, že ho půjde hledat.
Řekla jsem, ať to nedělá.
Kasi je Sunnyho otec.
I když jsme byli bez příjmů,
než mí synové vyrostli, neměli jsme problémy.
Ale nenapadlo by mě,
Že Santhóš a Sandžív budou tolik po otci!
Kdyby takoví nebyli, nic z toho by se nestalo.
Počkej venku. Vrátím se.
Jen tu zůstaň.
Prasáku!
Říkal jsem, ať počkáš, a ty šmíruješ?
Ještě není uspokojená.
Jestli chceš, jdi si dovnitř.
Bude v pořádku? Nebude jí to vadit?
Jen jdi.
Brácho, proč to chceš všechno posekat?
Neptej se a makej!
Uvidíš později!
Děláme parkoviště?
Půdu prodat nesmíme.
Ale můžeme ji pronajímat jako parkoviště. Bude to zdroj příjmů!
Říkala jsem ti, ať si ve městě seženeš práci, ale ty jsi pořád tady!
Je to tu naše!
Proč chodit pracovat jinam?
Kdo tu bude parkovat?
Jak si něco vyděláme?
Tupci!
Náklaďáky se zbožím, se dřevem, autobusy...
Zastavili se tu a po nějaké době odjeli.
Ale jedno vozidlo nikdy neodjelo.
Stále tu bylo.
Santhóš odvedl dobrou práci a myslela jsem, že jsem mu křivdila.
Ale ten šmejd
mi řekl jedno, a udělal něco jiného!
Opláchnout vodou bude stačit.
Tady.
PARKOVIŠTĚ
Nestydatí parchanti!
Teď jste pasáci?
Taky mám jít šlapat?
-Mami! -Jaký „mami“!
Kasi vás vychoval, ale jste po otci!
Udělal jsem to pro nás.
Můžeme najmout dělníky, abychom něco sklidili?
Že ano? Tak co na tom?
Peníze to tu oživí.
Brzy umřeš. I my umřeme.
Má umřít i tohle místo?
Vyrostl jsem tady!
Nenechám to být!
Ale když Santhóš řekl, že to tu bude jako za starých časů,
zaujalo mě to.
Několik dnů to tak pokračovalo.
Ale když sem začal chodit ten chlap,
začaly se množit problémy.
Když přijel, zůstal tu několik dní.
Někdy i týden.
Když tu byl, chtěl, ať všechny ostatní pošleme pryč.
Když jsme mu řekli, že by z toho byly potíže,
dal nám peníze, ať to zařídíme.
Choval se k té dívce jako bestie!
Kdykoliv přijel, Rani se přitížilo.
Když jsme se mu postavili, umlčel nás penězi.
Protože dával víc peněz, Santhóš mu vozil dívky odjinud.
Parchante!
Dej pokoj!
Zmlátím tě!
Slyšíš?
Pusť mě tam! Jsem nadrženej!
Potřebuju rychlovku a pak odejdu!
Jinak... Parchante!
Hele! Teď tam někdo je!
Poslouchej! Dneska ne! Jindy!
Pusť! Postarám se o to!
Hej, machře!
Sám si tam šukáš, a já si mám jen vyhonit?
-Parchante! -Hej!
Parchante!
Zabiju tě!
Hej, Sunny! Je tu bitka! Zavolej bráchu!
Brácho!
Dole se perou!
-Kdo? -Prostě pojď!
Neboj, Santhóši!
O nic nejde.
Neznáte mě. Tohle je můj denní chleba!
Dejte ho do auta. Zařídím to.
Vůbec se vás to nedotkne.
Neboj, už se to nestane.
Dobře jsem vám to vynahradil, ne?
Něco ti řeknu!
Když to uděláš ty, zaplatím dvojnásob!
Co ty na to?
Sežeň mi čerstvou holku!
Nemůžu si ji sehnat sám?
Bez problému.
Ale co by v tom bylo pro tebe? Když to uděláš ty, zbohatneš.
Co ty na to?
Je to jako jáma tekutého písku.
Jakmile se do ní dostanete, zcela vás vcucne.
Nalákal nás na peníze, ustoupili jsme jeho požadavkům.
Přišli jsme o rozum a začali hledat.
Tou dobou se sem přijely podívat nějaké vysokoškolačky.
-Kam jdeš? -Jděte dál. Doženu vás.
Hej, Sunny!
Nech toho a pojď sem!
-Co? -Jedna holka tu je sama.
Když půjde do lesa, můžeme ji čapnout.
Hele! Neudělejte nějakou hloupost!
Budeme mít problémy!
Dáte mi, prosím, vodu?
Trochu vody, prosím.
Dej jí vodu, Sunny.
Přišla jste se sem podívat?
Ano. Jsme tu na výletě od naší školy.
Měla jsem hlad, tak jsem kamarádkám řekla, ať jdou dál, že tu chvíli počkám.
Máme pár kořínků. Dáte si?
Jen jsem se jí zeptala, kde bydlí.
Umřel jí táta a měla jen mámu.
Manželství ji nezajímalo, ale byla do něj nucena.
Kdyby měla peníze, žila by sama.
Ale žádné neměla.
Řekla nám svůj příběh.
Usmívala se u toho,
ale tušila jsem, že něco v hloubi duše skrývá.
Nabídla jsem jí hodně peněz, když udělá, co po ní chceme.
Když jsem to vyslovila, myslela jsem, že jsem se unáhlila...
Ale...
Vdát se za někoho, koho nechci,
se od tohoto moc neliší.
Že?
Ale tohle je lepší.
Po tomhle můžu být svobodná.
Nebudu zaseklá v manželství. Že?
Když jsem ji slyšela, uvědomila jsem si, že je to jen nevinná dívka,
která souhlasila, aniž by věděla, do čeho jde.
Z chamtivosti jsem nic neřekla.
Ta ubohá dívka!
Pusť mě!
Slez!
Pusť mě!
Ne! Přestaň! Pusť mě!
Hej!
-Hej! Chyťte ji! -Sunny! Nenech ji utéct!
Rychle!
Rychle! Stůj!
Nevinná dívka! Bála se!
Nemohl jsem ji nechat jít.
Měli bysme potíže.
Ale tu dívku...
Tu dívku bez lítosti znásilnil a zabil!
Všechno jsem jim řekla.
Teď zmizíš, že?
Běž! Odejdi!
Opusť, prosím, tohle místo!
Prosím, jdi!
Co je s ní?
Mluví do zdi, jako by tam byl duch.
Duch ne.
Je to její svědomí.
Můžeme jí věřit?
Přiznala se.
Co víc potřebujeme?
Ta holka říká, že se chlapi odpoledne vrátí.
Ano.
Tak ať přijdou.
Čapneme je.
Co se děje?
Vypnul se?
Nahrálo se to?
Nevím.
Dej mi svůj telefon.
Jak se opovažujete na tom případu pracovat?
-Pane! -Generální inspektor měl tiskovku!
Co to znamená? Že je případ uzavřen!
Že by se tím už nikdo neměl zabývat!
Matka těch chlapů přiznala, že to udělali!
Jak může být případ uzavřen, pane?
Pamatujete, jak jste ho přivedl k výslechu a zavolal nám ministr?
Oni tu dívku znásilnili a zabili, pane.
A toho dalšího muže ani neznáme!
Jak je můžeme nechat jít?
Viveku! Proč mluvíte jako idiot?
Žádné policisty tam nepošlu!
Jestli můžete, zatkněte je, ale bez mé podpory!
Ta žena je mrtvá!
Je mrtvá, pane!
Pane! Ta žena je mrtvá.
Přiznala se a zemřela, pane.
Když je teď nezatkneme, pak už to bude nemožné.
Byl u toho doznání strážník z té vesnice?
-Ne, pane. -Nahrál jste to?
Ne, pane.
Tak jak je můžete vzít do vazby?
Potřebuju poradit!
Jestli na vás podají oznámení,
přijdete o práci!
Má konečná rada? Odjeďte, než se vrátí!
Jaký to má smysl? Inspektor nás nepodpoří.
-Amalrádži. -Pane?
Telefon.
-Haló? -Tady Vivekova manželka, Anandhi.
Včera odjel z domu a ještě se nevrátil.
Má vypnutý telefon.
Se mnou není, madam.
Právě mi skončila noční směna.
Odjel sám, nebo s někým?
Znáte toho kluka Alexe, který s ním tráví čas? Jel s ním.
Zkusila jste zavolat tomu klukovi?
Nemám jeho číslo.
Dobře. Nepanikařte. Zeptám se strážníka, který byl včera v noci na stanici.
-Dobrá? -Dobře.
Kam ten chlap jel?
-Viveku? -Musíme je chytit dnes, Ardžunane.
Na možnost ty tři čapnout jsme čekali dlouho.
Teď máme díky vám šanci.
Jen musíme trochu ignorovat protokol.
Nemáme na výběr, Ardžunane.
Té holce se musí dostat spravedlnosti.
Musíme vyjít na horu.
Arasu, Selvame! Schovejte ta auta a dojděte za námi.
-Pane! -Pojďte, pane.
Thangame. Budeš ostřelovač.
Ti muži jsou vychytralí.
Ví, kam v tomhle lese utéct a kde se schovat.
My to nevíme.
Vystřelil jste někdy ve službě ze zbraně?
Já nikdy nemusel.
Watsone.
Dnes budete muset.
Schováme se v boudě.
Cestou domů tudy musí projít.
Budeme potřebovat i někoho v domě.
Já tam půjdu, pane.
Dobře.
Hele! Zůstaň s Amalrádžem uvnitř.
Ne, pane! Je tam ta mrtvá!
Střelby se nebojím,
-ale duchů ano. Zůstanu tady! -Pojď!
Na psa jsem zapomněl!
Hej, Kani!
Co je?
Kani!
Hej! Pojď sem!
Co je?
Nedělej zbytečně bordel.
Pojď sem!
-Lesníci! Utíkejte! -Pohyb!
-Za nimi! -Utíkejte!
Utíkejte!
Střílej, ty vole!
Rozdělte se!
Nedělejte to!
Viveku!
Ardžunane!
Viveku! Ne!
Ne, Viveku! Ne.
Viveku.
Ne, Viveku!
Viveku, prosím!
Hej!
Pane!
ČTVRTÝ SLOUPEK
-Haló? -Sethuramane?
Zhoršuje se to!
Jsem na titulních stránkách už přes týden! Nemůžeme něco dělat?
Nějaká senzace se ukáže. Zapomene se na vás.
Tak to, prosím, udělejte! Ať to stojí, co to stojí!
Není to otázka peněz.
Musí to být něco, o čem se bude mluvit všude.
Musí se kvůli tomu zapomenout úplně na všechno.
Musí to mít šťávu.
Ale než se tak stane, bude má politická kariéra v troskách!
Ne, tak dlouho to trvat nebude.
Je tak mladý!
Kdo je to? Znáte ho?
Zůstal jsi z dobrého důvodu.
Hej, kde je klíč?
Já tě zabiju! Nedal jsem ti ho?
Zůstaň s tělem. Dojdu pro něj.
Pane!
Je tu policejní inspektor.
Přišel jste o rozum?
Zatkl jste je, i když jsem vám říkal, ať to neděláte.
Zemřel mladý kluk!
A co jeho rodina?
Kde je máte?
Na odboru lesnictví.
Zatkl jste je za vraždu té holky? To má snad na starost odbor lesnictví?
Bude nemožné to znovu otevřít, když generální inspektor označil viníka.
Za dva dny je budeme muset pustit!
Pane...
Znásilnili dívku.
A Alex taky zemřel.
Není fér je pustit!
Zníte jako idiot!
To ne! Alexi!
Alexi!
Připravil jsem vaše přeložení do Elathuru. Vemte si ho a jděte.
Alexi, synku můj!
Jak se to stalo? Alexi!
Alexi!
Podívej se na svou matku!
Vzbuď se, můj chlapče!
Můj bože!
Pane...
-Chce s vámi mluvit vaše žena. -Alexi!
Podívej se na mě, drahoušku!
Anandhi...
Nebrečte.
Nejdřív ho odneseme.
VELONII ZAVRAŽDILI PŘI PROSTITUCI
SKRYTÁ PRAVDA A ZÁHADY
Sethuramane?
Jsou toho plná média.
Spustili jsme lavinu.
To, jak jste to napsal, vyvolalo senzaci.
O to přece šlo. Vyvoláme kontroverzi.
Nafoukneme to.
A zpráva o vás naprosto vyšumí. Jen sledujte.
Úžasné, Sethuramane.
Sejdeme se dnes večer v sedm.
ČTVRTÝ SLOUPEK TAMILSKÝ DENÍK
Hej, Gulu! Mysleli jsme, že případ tvé holky skončil, a najednou se ukáže tohle!
Ano, viděl jsem to.
Ta ale byla číslo. Myslel jsem, že ji zabili kvůli románku.
Říkali, že jich měla několik.
Teď říkají, že byla prostitutka!
Rozdávala si to s kde kým, co?
Hele, já myslel, že budeš smutnej, ale vypadáš šťastně.
Taková byla tvá láska?
Proč bejt smutnej? Já o tom nevěděl.
Kdyby jo, taky bych za ní jel!
A co ty řeči o sňatku a božské lásce?
Za tím si stále stojím. Kdyby žila, vzal bych si ji.
Vážně? Ty jsi úžasnej!
Zamyslete se nad tím.
Nebylo by to vzrušující, kdybych si vzal šlapku?
Kdykoliv by kamarádi byli nadržení, navštívili by ji.
Je to taková sociální služba!
Drž hubu, Gulu! Jak můžeš bejt tak nechutnej?
Co jsem zase řekl?
Jdi do prdele!
Možná to byla prostitutka, děvka, nebo co!
Znamená to, že si můžeš říkat, co chceš?
Baví tě pomlouvat ženský?
Co kdyby takhle mluvili o tvý mámě?
Hele, co je, Megho?
Drž hubu!
I vdaná si o svém těle chce rozhodovat sama!
Jestli máš nadržený kámoše, uspokoj si je sám!
-Kreténe! -Megho!
Jseš nechutnej, Gulu!
-Co jsem provedl? -Vždycky jseš takovej.
Ponižuješ ženy. Tohle jsi potřeboval!
Buď opatrnej, možná tě nahlásí!
Ó, smrtelníku
Teď jsi prach
A v prach se obrátíš
Nezapomeň
Ó, smrtelníku
Může pouhý smrtelník vědět
O příchodu své smrti?
O příchodu smrti
-Pane? -Vy jste to sdělil médiím?
Médiím? Nic jsem neřekl, pane.
Možná jste je nadobro dostal za mříže, ale v sázce je vaše kariéra.
Mohlo to skončit přeložením! Vy jste to vyhrotil v suspendaci!
-Budu vás sledovat! -Pane...
Jsi prach
Co říkal?
Suspendoval mě.
Suspendace není nic proti zármutku!
Média?
„Velonii zavraždili při prostituci. “
Já jim to neřekl!
Amalrádž?
Nechte to být.
Je špatné chtít pro mrtvou dívku spravedlnost?
Už nežije, tak mohou viníci uniknout?
Proč zníte jako policejní inspektor?
Čaj, prosím.
-Haló? -Viveku! Gratuluju!
Podařilo se vám ty tři chytit!
Díky, doktore!
Smím se u vás stavit?
Jistě!
Hned přijedu!
ASARIPALLAMSKÁ VLÁDNÍ NEMOCNICE
Zdravím, Viveku!
Odvedl jste skvělou práci!
Ale lepší by bylo, kdybyste nepřišel o toho chlapce.
V dopadení těch tří jste hrál roli.
Chtěl bych vás požádat ještě o jednu laskavost.
Jak mohu pomoci?
Jejich matka zmínila vysokého, tmavého muže.
Kdybyste mi řekl, kdo to je a kde je, mohl bych ten případ uzavřít.
Jak to mám vědět?
Tak proč jste v pitevní zprávě uvedl, že nebyla znásilněna?
Viveku! Přísahám, že jsem nic nezfalšoval!
Jejich matka všechno přiznala!
Znásilnili ji a zavraždili ji.
Koho svým lhaním chráníte?
Kdo je ten vysoký, tmavý muž?
Jak jste spojeni?
Dobrý bože, Viveku! Netuším, kdo to je!
Nemám s tím nic společného.
Odevzdal jsem 100% pravdivou zprávu!
Zabijte mě, jestli chcete!
Na Ježíše přísahám, že nelžu.
Nevím, co vám ta žena řekla.
Ale jestli tam nějakou znásilnili a zavraždili, rozhodně to nebyla Velonie!
Tím si jsem jistý!
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kristýna