Setz dich, bitte.
Sei gegrüßt.
Was ist los?
Sie sagt alles Mögliche. Was ist passiert?
Es gibt kein Problem.
Es gibt kein Problem?
-Es gibt ein Problem! -Anandhi, sei still.
Ich kläre das.
Lass sie reden. Los.
Niemand geht! Setzt euch!
Setz dich, Darshini! Erzähl allen von ihm.
-Anandhi... -Sag nichts!
Beantworte nur meine Frage!
An dem Tag warst du ihretwegen trinken.
Hast du das meinetwegen je getan?
Vivek, wer ist dieses Mädchen?
Es ist nichts...
Was? "Nichts"? Sie machte dich nicht verrückt?
-Anandhi... -Unterbrich mich nicht! Antworte!
An dem Tag habe ich gefragt, ob sie hübsch sei, ob sie ihm gefällt...
Er nickte begeistert!
Wer ist es? Jemand, mit dem du arbeitest?
Nichts dergleichen.
Sag uns wenigstens, wer und wo sie ist!
Sag es uns!
Sie ist nicht hier. Sie starb.
Was? Sie starb?
Ja. Sie ist vor eineinhalb Jahren gestorben.
Vor eineinhalb Jahren?
Was ist das Problem?
Warum machst du wegen Vergangenem Drama?
Es ist nicht vergangen! Er liebt sie jetzt!
Wen? Das tote Mädchen?
Ja! Er leugnet es nicht mal!
Sie ist tot, oder? Was soll das?
Tot oder am Leben, er liebt sie, nicht wahr?
Ich verpasse dir eine!
Vivek!
Sie klingt wie eine Irre.
Warum stehst du so schuldig da?
Starte das Auto. Ich bringe sie hin.
Pack deine Taschen und geh.
Ich sagte, geh!
Sie haben mich wohl nicht verstanden.
Aber ich weiß, was du denkst.
Und du weißt, dass ich es weiß!
Und du hast dich nicht dafür entschuldigt.
Pack die Taschen deiner Schwester.
Los.
Vivek, warte im Auto. Ich bringe sie dir.
Vadhandhi - Das Gerücht
EILMELDUNG
Ein Video tauchte auf.
Ein Sexskandal rund um Minister Arivazhagan,
der nur in Unterwäsche mit 3 Frauen tanzt.
Die Identitäten dieser Frauen sind noch nicht geklärt.
Das ist unverhohlene Zurschaustellung von Hedonismus,
Chauvinismus und fehlender Moral.
Diese Schandtat fügt dem Ansehen der Regierungspartei großen Schaden zu.
Wer sind diese Frauen?
Sexarbeiterinnen? Wurden sie verschleppt?
Ist das legal?
Ist es Prostitution?
Was hat die Regierungspartei dazu zu sagen?
Sethuraman.
Jeder Nachrichtensender, jedes Magazin will mich demütigen!
Aber wir machten nicht mit.
Ich hoffe, Sie kennen Ihre wahren Freunde und Feinde.
Was soll ich tun?
Streiten Sie es ab,
sagen Sie, es wäre ein Deepfake, und lassen Sie alle darüber schreiben.
Lösen Sie das Problem mit Geld.
Währenddessen überlegen wir uns was.
Wirklich?
Das geht?
Wir lassen es wirken, als würde Donald Trump dort tanzen!
Niemand merkt es!
Aber das verschafft uns nur Zeit.
Keine Angst. Wir sind für Sie da.
Wir unternehmen etwas.
Anandhi, geh. Ich komme gleich.
-Wartest du schon lange? -Ja.
Was gibt's?
Sie baten uns, sofort nach Ottapparai zu kommen.
-Wer? -Die alte Frau will Ihnen was sagen.
-Bin gleich da. -Gut.
A. VIVEK - POLIZEIINSPEKTOR
-Ich fahre weg. -Jetzt schon?
Wir kamen gerade an.
Es ist wichtig. Ich bin bald zurück.
Es ist spät. Lass uns Amalraj mitnehmen.
In Ordnung.
Es geht um das Mädchen, das dort arbeitet.
Sie erledigt Arbeiten für die Frau.
Ich gab ihr meine Nummer, damit sie anruft, wenn die Jungs weg sind.
Das erwies sich jetzt als nützlich.
Das Mädchen rief uns von allein an.
Siehst du?
Das wäre nicht passiert, hättest du den anderen Job angenommen.
Es gibt einen Grund, warum du geblieben bist.
Komm.
Ich sage Ihnen die ganze Wahrheit.
Los.
Santhosh und Sanjeev sind für alles verantwortlich.
Sie lechzen nach Frauen!
Wenn sie nicht wie ihr Vater
geworden wären,
wäre nichts davon passiert.
Mehr als vier Generationen gehörte uns der ganze Wald hier.
Wir konnten tun, was wir wollten. Wir schuldeten niemand Rechenschaft.
Einst arbeiteten 300 Leute für unser Gut.
Hey, Santhosh, runter vom Baum!
Sanjeev, sag ihm, er soll runterkommen!
Hör mir zu! Komm runter!
Dann fing alles an, den Bach runterzugehen.
Derjenige, der alles zerstörte, war Santhoshs und Sanjeevs Vater.
Ein Weiberheld!
Er verschonte keine unserer Arbeiterinnen.
Verschwinde, du Widerling!
Lass uns in Ruhe!
Mach das doch zu Hause, du Perversling!
Immer, wenn er Schwierigkeiten machte,
lösten wir sie, indem wir Teile des Grunds verkauften.
Als das Land
zum Naturschutzgebiet wurde,
stoppte der Verkauf, und es gab keine Käufer mehr.
Ihr Vater änderte sich nicht.
Runter von mir!
Helft dem Mädchen!
-Hilfe! -Lass das Mädchen los!
-Hilfe! -Hör auf!
Wir bringen dich um! Schnappt ihn!
Die Wut all dieser Leute auf ihren Vater
hätte mich und meine Söhne an jenem Tag umgebracht.
Wir entkamen dank Kasi.
Ihr Vater lief in den Dschungel.
Er kam nie zurück.
Kasi sagte, er sucht ihn.
Ich bat ihn, das nicht zu tun.
Kasi ist Sunnys Vater.
Obwohl es kein Einkommen gab,
gab es keine Probleme, bis meine Söhne erwachsen waren.
Ich dachte nie,
dass Santhosh und Sanjeev wie ihr Vater werden!
Wären sie nicht so, wäre das nie passiert.
Warte draußen. Ich komme zurück.
Bleib hier.
Du Perversling!
Du solltest doch warten, und du guckst hinein?
Sie ist noch nicht befriedigt.
Geh rein, wenn du willst.
Geht es ihr gut? Stimmt sie dem zu?
Geh einfach.
Bruder, warum mähen wir das alles?
Stell keine Fragen, arbeite!
Du erfährst es noch!
Ein Parkplatz?
Alles ist unverkäuflich.
Aber wir können es zum Parken vermieten. Das wäre Einkommen.
Ich bat euch, im Dorf einen Job zu suchen, aber ihr wollt hierbleiben!
Uns gehört das hier!
Warum sollen wir für andere arbeiten?
Wer soll hier parken?
Wie sollen wir was verdienen?
Idioten.
Lkw mit Gütern, Holzlaster, Busse...
Sie hielten hier an und fuhren weiter.
Es gab ein Fahrzeug, das nie wegfuhr.
Es blieb immer hier.
Santhosh hatte das gut gemacht. Ich hielt es für falsch, ihn anzuzweifeln.
Aber dieser dumme Mistkerl
hat mir eines gesagt und was anderes gemacht!
Mit Wasser waschen reicht.
Hier.
PARKPLATZ
Schamlose Mistkerle!
Ihr seid jetzt Zuhälter?
Vermietet ihr mich auch?
-Mama! -"Mama"?
Ihr wurdet von Kasi erzogen, seid aber wie euer Vater!
Ich tat es für das Gut.
Können wir Arbeiter anstellen oder etwas ernten?
Nein, oder? Also, was soll's?
Geld verleiht dem Ort Leben.
Du stirbst bald. Wir werden auch sterben.
Soll dieser Ort auch sterben?
Ich wuchs hier auf.
Ich gebe das nicht auf.
Aber als Santhosh sagte, wir könnten dem Ort neues Leben einhauchen,
hat mich das verleitet.
Es ging ein paar Tage weiter.
Seit der Typ auftauchte,
gab es Ärger.
Er blieb immer einige Tage.
Manchmal eine ganze Woche.
Während er hier war, sollten wir alle wegschicken.
Als wir ihm sagten, dass sie Probleme machten,
bezahlte er uns, um das zu erledigen.
Er behandelte das Mädchen wie ein Monster!
Immer, wenn er kam, ging es Rani schlechter.
Darauf angesprochen, brachte er uns mit Geld zum Schweigen.
Weil er uns mehr Geld gab, holte Santhosh Mädchen von außerhalb.
Bastard!
Weg da!
Ich mach dich fertig!
Hast du gehört?
Lass mich rein! Ich bin geil!
Ich brauche einen Quickie, und dann bin ich weg!
Sonst... Bastard!
Hey! Da ist jemand drin!
Hör mal! Nicht heute! Ein andermal!
Lass los! Ich erledige das!
Hey, Großer!
Du fickst da drinnen, und ich soll einfach nur wichsen?
-Bastard. -Hey!
Bastard!
Ich bringe dich um!
Hey, Sunny! Sie schlagen sich! Hol deinen Bruder!
Bruder!
Sie schlagen sich da unten!
-Wer? -Komm einfach!
Keine Sorge, Santhosh.
Das ist kein großes Ding.
Ihr kennt mich nicht. Das ist mein Beruf.
Legt ihn in den Truck. Ich erledige das.
Das hat mit euch nichts zu tun.
Das kommt nicht mehr vor.
Ich bezahle euch gut, oder?
Ich sage dir was:
Ich bezahle das Doppelte.
Was sagst du?
Besorg mir ein frisches Mädchen!
Als bekäme ich selbst keines.
Das ist kein großes Ding.
Aber was springt für dich raus? Tu es, und ich mache dich reicher.
Was sagst du?
Es ist wie Treibsand.
Sobald man drin ist, verschlingt es einen komplett.
Wir wurden von Geld angelockt, erfüllten seine Forderungen.
Wir wurden irre und begannen zu suchen.
Dann wurden Unistudentinnen hergebracht, um es sich anzusehen.
-Wo gehst du hin? -Geh weiter. Ich komme nach.
Hey, Sunny!
Lass das und komm her!
-Was? -Ein Mädchen wandert allein davon.
Im Wald können wir sie uns schnappen.
Hey! Macht keine Dummheiten!
Wir bekommen alle Probleme!
Dürfte ich Wasser haben?
Etwas Wasser.
Gib ihr Wasser, Sunny.
Bist du auch auf Tour hier?
Ja. Wir sind von der Uni.
Ich war hungrig. Ich sagte ihnen, sie sollen weitergehen, ich warte hier.
Ich habe ein paar Wurzeln. Möchtest du welche?
Ich fragte sie nur, wo sie wohnt.
Ihr Vater war tot, sie hatte nur ihre Mama.
Sie hatte kein Interesse an einer Ehe, sie wurde ihr aufgezwungen.
Hätte sie Geld, würde sie allein leben.
Aber sie hatte keines.
Sie hat alles erzählt.
Sie lächelte dabei,
aber ich begriff, sie verheimlichte etwas.
Ich bat ihr viel Geld an, um zu tun, was ich sagte.
Als ich fragte, dachte ich, vielleicht war ich zu voreilig.
Aber...
Jemanden zu heiraten, den ich nicht heiraten will,
unterscheidet sich nicht viel von dem.
Oder?
Aber das ist besser.
Danach kann ich frei sein.
Ich bin nicht daran gefesselt wie an eine Ehe. Oder?
Als ich sie hörte, begriff ich, dass sie ein unschuldiges Mädchen war,
das zustimmte, ohne zu begreifen, was auf sie zukam.
Aus Gier sagte ich nichts.
Das arme Mädchen!
Lass mich los!
Runter von mir!
Lass mich los!
Nein! Hör auf! Lass mich los!
Hey!
-Hey! Fang sie! -Sunny! Lass sie nicht gehen!
Lauf!
Halt! Hey!
Unschuldiges Mädchen. Sie bekam Angst.
Ich kann sie nicht gehen lassen.
Wir bekämen Probleme.
Aber das Mädchen...
Er hat sie gnadenlos vergewaltigt und umgebracht!
Ich habe ihnen alles gesagt.
Verschwinde jetzt!
Los! Geh!
Bitte geh hier weg!
Geh, bitte!
Was ist los mit ihr?
Sie redet mit der Mauer, als wäre ein Geist hier.
Kein Geist.
Ihre Sünde.
Können wir ihr vertrauen?
Die Mutter hat gestanden.
Was brauchen wir noch?
Das Mädchen sagt, sie kommen am Nachmittag zurück.
Ja.
Sollen sie kommen.
Wir schnappen sie.
Was ist los?
Ist es aus?
Hat es aufgenommen?
Ich weiß es nicht.
Gib mir dein Handy.
Sie wagen es, weiter zu ermitteln?
-Chef! -Es gab eine Pressekonferenz.
Das heißt, der Fall ist abgeschlossen!
Das heißt, kein Polizist soll weiter ermitteln!
Die Mutter der Jungen hat gestanden, dass sie es waren!
Der Fall ist nicht abgeschlossen!
Wissen Sie noch, als Sie ihn verhört haben und der Minister anrief?
Sie vergewaltigten und töteten das Mädchen.
Wir wissen nicht mal, wer der andere Mann ist!
Wir müssen sie verhaften!
Vivek! Warum reden Sie solchen Stuss?
Ich schicke keine Polizisten!
Verhaften Sie sie, aber ich unterstütze Sie nicht!
Die Frau ist tot!
Sie ist tot.
Chef. Die Frau ist tot.
Sie hat gestanden und starb.
Wenn wir sie jetzt nicht verhaften, wird es später unmöglich.
War die Dorfpolizei während des Geständnisses dabei?
-Nein. -Haben Sie es auf Video?
Nein.
Wie können Sie sie dann verhaften?
Ich brauche Ihren Rat.
Mit einem Erstbericht
verlieren Sie Ihren Job!
Mein Rat? Gehen Sie, bevor sie zurückkehren.
Was bringt es? Der Polizeichef unterstützt uns nicht.
-Amalraj. -Ja?
Handy.
-Hallo? -Hier ist Anandhi, Viveks Frau.
Er fuhr gestern Nacht weg und ist noch nicht zurück.
Sein Handy ist aus.
Bei mir ist er nicht.
Ich fuhr nach der Schicht heim.
Fuhr er alleine weg oder war jemand dabei?
Dieser Junge, Alex, der mit ihm rumhängt. Er fuhr mit ihm mit.
Haben Sie ihn angerufen?
Ich habe seine Nummer nicht.
Gut. Keine Panik. Ich frage die Beamten, die gestern Dienst hatten.
-In Ordnung? -Ja.
Wo ist er hin?
-Vivek? -Wir müssen sie heute schnappen, Arjunan.
Ich wartete auf eine Chance, die drei zu schnappen.
Jetzt habe ich dank Ihnen die Chance.
Nur müssen wir gegen die Vorschriften verstoßen.
Wir haben keine Wahl, Arjunan.
Um des Mädchens willen.
Wir wandern bergauf.
Arasu, Selvam. Verstecken Sie die Autos und kommen Sie.
-Chef! -Kommen Sie.
Thangam, Sie sind der Späher.
Diese drei Männer sind listig.
Sie wissen, wo man sich im Wald versteckt.
Wir nicht.
Haben Sie im Dienst schon mal eine Waffe abgefeuert?
Das musste ich nie.
Watson.
Die werden Sie brauchen.
Wir verstecken uns im Maschinenraum.
Sie kommen auf dem Heimweg hier vorbei.
Dennoch muss jemand im Haus sein.
Ich übernehme das.
In Ordnung.
Hey! Bleib mit Amalraj beim Haus.
Oh nein, Vivek! Die Frau ist eben gestorben!
Ich fürchte keine Schießerei,
-aber Geister schon. Ich bleibe hier! -Komm.
Ich vergaß den Hund.
Hey, Kanni!
Was ist?
Hey, Kanni!
Hey! Komm her!
Was ist?
Mach nicht grundlos Rabatz.
Hey, komm her!
-Ranger! Lauft! -Bewegung!
-Ihnen nach! -Lauft!
Lauft!
Schieß, Bastard!
Aufteilen!
Nicht!
Vivek!
Arjunan!
Vivek, nein!
Nein, Vivek!
Vivek!
Nein, Vivek!
Nein, Vivek. Bitte!
-Hallo? -Sethuraman?
Es wird schlimmer!
Ich bin seit Tagen in den Schlagzeilen! Können wir nichts tun?
Es passiert sicher etwas Schlimmeres. Sie werden es vergessen.
Dann tun Sie es. Koste es, was es wolle.
Es geht nicht um Geld.
Es muss etwas sein, das sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
Es muss sie alles außer dem vergessen lassen.
Etwas Reißerisches.
Bevor das passiert, ist meine politische Karriere hinüber!
Nein, so lange dauert das nicht.
Er ist so jung!
Wer ist er? Kennen Sie ihn?
Es gibt einen Grund, warum du geblieben bist.
Hey, wo ist der Schlüssel?
Ich bringe dich um! Ich habe ihn dir gegeben.
Bleib bei der Leiche. Ich hole ihn.
Chef.
Der Präsident ist hier.
Sind Sie verrückt?
Sie verhafteten sie, obwohl ich Nein gesagt habe.
Ein Junge starb!
Und seine Familie?
Wo sind sie?
Im Forstministerium.
Sie verhafteten sie wegen Mordes? Ist das Forstministerium da zuständig?
Wenn ein Täter verkündet wurde, kann der Fall nicht neu aufgerollt werden!
Wir müssen sie nach zwei Tagen gehen lassen!
Chef,
sie vergewaltigten ein Mädchen.
Alex starb auch.
Wir dürfen sie nicht gehen lassen.
Sie klingen wie ein Idiot!
Oh nein! Alex!
Alex!
Ihr Transfer nach Elathur ist bereit. Gehen Sie.
Mein Sohn, Alex!
Wie ist das passiert? Alex!
Alex!
Sieh deine Mutter an!
Wach auf, Junge!
Oh mein Gott!
Chef.
-Ihre Frau will Sie sprechen. -Alex!
Sieh deine Mutter an!
Anandhi...
Nicht weinen.
Wir bringen ihn weg.
VELONIE WURDE WÄHREND PROSTITUTION GETÖTET
DIE GEHEIME WAHRHEIT UND MYSTERIEN
Sethuraman?
Diese Nachrichten überschatten alles.
Das ist ein Lauffeuer.
So wie Sie das schrieben, wird das zum Skandal!!
Das war die Idee dahinter. Ein paar werden sich geplant aufregen.
Das wird riesig.
Und es überdeckt Ihren Skandal. Sie werden sehen.
Wunderbar, Sethuraman.
Kommen Sie heute um 19 Uhr vorbei.
FOURTH COLUMN - TÄGLICH AUF TAMIL
Hey, Gulu! Wir dachten, der Fall deines Mädchens ist vorbei, und dann das!
Ja, hab's gesehen.
Die kam ja rum. Ich dachte, sie wurde bei einer Affäre getötet.
Es hieß, sie hatte mehrere Affären.
Jetzt heißt es, sie war Prostituierte!
Sie ist echt rumgekommen.
Ich dachte, du wärst traurig, aber du wirkst glücklich.
Da endet deine Liebe wohl.
Warum soll ich traurig sein? Ich wusste nichts davon.
Sonst wäre ich auch zu ihr gegangen.
Was ist mit dem Gerede über Ehe und himmlische Liebe?
Dazu stehe ich noch. Würde sie noch leben, würde ich sie heiraten.
Wirklich? Du bist toll.
Denkt mal darüber nach.
Wäre es nicht aufregend, mit einer Nutte verheiratet zu sein?
Meine Freunde könnten sie besuchen, wenn sie geil sind.
Es wäre ein Gemeinschaftsdienst.
Halt die Klappe, Gulu! Du bist krank!
Was habe ich gesagt?
Fick dich!
Sie mag eine Nutte, Hure oder sonst was gewesen sein!
Heißt das, du darfst alles sagen?
Du machst Frauen gerne schlecht?
Was, wenn sie so über deine Mama reden würden?
Hey! Was, Megha?
Klappe!
Selbst verheiratet entscheidet sie, was mit ihrem Körper passiert!
Befriedige du deine Freunde, wenn sie geil sind!
-Arschloch! -Megha!
Du bist krank, Gulu!
-Was habe ich getan? -Du bist immer so.
Du erniedrigst Frauen. Du brauchst das!
Vorsicht. Sie meldet dich noch.
Oh Sterblicher
Nun bist du Staub
Und zu Staub kehrst du zurück
Vergiss das nie
Vergiss es nicht
Oh Sterblicher
Die Ankunft des Todes
Wird man den Zeitpunkt je kennen?
Die Ankunft des Todes
-Ja? -Sie steckten es den Medien zu?
Medien? Ich habe nichts getan.
Sie mögen für immer eingesperrt sein, aber Ihre Karriere steht auf dem Spiel.
Es wäre nur ein Transfer gewesen, nun verdienen Sie eine Suspendierung!
-Ich beobachte Sie! -Chef...
Du bist Staub
Was hat er gesagt?
Er hat mich suspendiert.
Im Angesicht solchen Leids ist eine Suspendierung nichts.
Medien?
"Velonie wurde bei Prostitution getötet. "
Ich sagte ihnen das nicht!
Amalraj?
Vergessen Sie es.
Ist es falsch, die Täter finden zu wollen?
Sie ist tot, also können die Täter entkommen?
Sie klingen wie der Chef.
Geben Sie mir Tee.
-Hallo? -Vivek! Glückwunsch!
Sie haben die drei geschnappt!
Danke, Doktor.
Kann ich Sie besuchen?
Aber klar!
Ich bin unterwegs.
REGIERUNGSKRANKENHAUS
Hallo, Vivek!
Tolle Arbeit.
Wäre der Junge nicht gestorben, wäre es besser gewesen.
Sie halfen dabei, die drei Männer zu schnappen.
Ich bräuchte noch einen Gefallen.
Wie kann ich helfen?
Ihre Mutter erwähnte einen großen Mann.
Wenn Sie mir sagen, wer und wo er ist, kann ich den Fall abschließen.
Ich soll das wissen?
Wieso stand in Ihrem Bericht, Velonie wurde nicht vergewaltigt?
Vivek! Ich verspreche, ich habe keinen Bericht gefälscht!
Hey! Die Mutter hat alles gestanden!
Sie vergewaltigten, töteten sie.
Wen beschützen Sie mit Ihren Lügen?
Wer ist der große Mann?
Wie stecken Sie da drin?
Mein Gott, Vivek! Ich weiß nicht mal, wer er ist!
Zwischen uns gibt es keine Verbindung!
Der Bericht war komplett richtig.
Bringen Sie mich ruhig um!
Ich schwöre bei Gott, ich lüge nicht.
Ich weiß nicht, was die Frau sagte.
Aber wenn dort eine vergewaltigt und getötet wurde, war es nicht Velonie!
Da bin ich mir sicher.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor Vanessa Grondziel