Σε παρακαλώ, κάθισε, πεθερέ.
Γεια σου, πεθερά.
Τι συμβαίνει;
Λέει ένα σωρό πράγματα. Τι συνέβη;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι εννοείς, δεν υπάρχει πρόβλημα;
-Υπάρχει πρόβλημα! -Άναντι, σιωπή.
Θα το χειριστώ εγώ.
Αφήστε τους να μιλήσουν. Πάμε.
Δεν θα φύγει κανείς! Καθίστε κάτω!
Κάθισε, Νταρσίνι! Θέλω να μάθουν όλοι γι' αυτόν.
-Άναντι... -Μη λες τίποτα!
Μόνο απάντησε στην ερώτησή μου.
Εκείνη τη μέρα έπινες για κείνη.
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό για μένα;
Βιβέκ, ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Δεν είναι τίποτα...
Τι; "Τίποτα"; Δεν σε τρέλαινε;
-Άναντι... -Μη μου λες να σωπάσω! Απάντησέ μου!
Εκείνη τη μέρα, τον ρώτησα αν ήταν όμορφη κι αν του άρεσε...
Έγνεψε με ενθουσιασμό!
Ποια είναι; Κάποια που δουλεύει μαζί σου;
Καμιά σχέση.
Τουλάχιστον πες μας ποια είναι και πού είναι.
Πες μας, αδερφή!
Δεν είναι εδώ. Πέθανε.
Τι; "Πέθανε";
Ναι. Πάει ενάμισης χρόνος που πέθανε.
"Ενάμισης χρόνος";
Ποιο το πρόβλημα, τότε;
Γιατί κάνεις φασαρία τώρα για μια παλιά σχέση;
Δεν είναι παλιά σχέση! Την αγαπάει τώρα!
Ποια; Τη νεκρή κοπέλα;
Ναι! Δες αν θα το αρνηθεί!
Είναι νεκρή, έτσι; Τότε, ποιο το πρόβλημα;
Νεκρή ή ζωντανή, την αγαπάει, έτσι δεν είναι;
Θα σου σπάσω τα δόντια!
Βιβέκ!
Μιλάει σαν να τρελάθηκε.
Γιατί στέκεσαι εδώ σαν ένοχος;
Πήγαινε να βάλεις μπρος το αμάξι, θα τη φέρω.
Μάζεψε τις βαλίτσες και φύγε.
Είπα, φύγε.
Ίσως αυτοί να μην καταλαβαίνουν τι είπα.
Όμως, εγώ ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και το ξέρεις ότι ξέρω.
Και δεν μου ζήτησες συγγνώμη γι' αυτό.
Μάζεψε τις βαλίτσες της αδερφής σου.
Πήγαινε.
Βιβέκ, περίμενε στο αμάξι. Θα τη φέρω εγώ.
Vadhandhi: Η ιστορία της Βελόνι
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Κυκλοφόρησε ένα ροζ βίντεο
που δείχνει τον υπουργό Αριβάζαγκαν
να χορεύει σχεδόν γυμνός με τρεις γυναίκες.
Η ταυτότητα των γυναικών δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Είναι μια κραυγαλέα, ξεδιάντροπη επίδειξη ηδονισμού,
ανδρικού σοβινισμού και παντελούς έλλειψης ηθικής.
Αυτός ο εξευτελισμός προκαλεί τεράστιο πλήγμα στην εικόνα της κυβέρνησης.
Ποιες είναι οι γυναίκες;
Είναι ιερόδουλες; Είναι θύματα σωματεμπόρων;
Είναι νόμιμο;
Πρόκειται για πορνεία;
Τι έχει να πει το κυβερνών κόμμα γι' αυτό;
Σεθουραμάν.
Κάθε κανάλι και περιοδικό θέλει να με εξευτελίσει.
Όμως εμείς δεν το κάναμε.
Ελπίζω να ξέρεις τώρα ποιοι είναι οι αληθινοί εχθροί και ποιοι οι φίλοι.
Τι να κάνω;
Αρνήσου ότι ήσουν εσύ.
Πες ότι ήταν τεχνολογία deep fake και ανάγκασέ τους να το γράψουν.
Ρίξε χρήμα στο πρόβλημα.
Στο μεταξύ, κάτι θα σκεφτούμε.
Αλήθεια;
Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Θα το κάνουμε να φαίνεται ότι χορεύει ο Τραμπ αντί για σένα.
Δεν θα το καταλάβουν.
Όμως, μ' αυτό απλώς θα κερδίσεις χρόνο.
Μη φοβάσαι. Είμαστε μαζί σου.
Κάτι θα κάνουμε.
Άναντι, μπες μέσα. Έρχομαι.
-Περίμενες πολύ; -Ναι.
Τι;
Μας ζήτησαν να πάμε αμέσως στην Οταπαράι.
-Ποιος; -Η γριά θέλει να σου πει κάτι.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Α. ΒΙΒΕΚ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
-Θα βγω έξω. -Θα φύγεις κιόλας;
Μόλις ήρθαμε.
Είναι κάτι σοβαρό. Θα γυρίσω σύντομα.
Είναι αργά, γι' αυτό ας πάρουμε μαζί και τον Αμαλράτζ.
Εντάξει.
Η κοπέλα δουλεύει στο κτήμα.
Κάνει δουλειές για τη γριά.
Της έδωσα το τηλέφωνό μου και της είπα να με πάρει όταν θα έλειπαν όλοι.
Τελικά, αποδείχτηκε χρήσιμο.
Η κοπέλα μάς πήρε μόνη της.
Τα βλέπεις;
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν είχες πάρει εκείνη τη δουλειά.
Υπάρχει λόγος που έμεινες εδώ.
Έλα.
Θα σας πω όλη την αλήθεια, κύριε.
Πείτε μου.
Ο Σάντος και ο Σαντζίβ φταίνε για όλα.
Ποθούσαν γυναίκες.
Αν δεν είχαν βγει
σαν τον πατέρα τους...
τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε.
Για περισσότερες από τέσσερις γενιές, όλο αυτό το δάσος ανήκε σ' εμάς.
Κάναμε ό, τι θέλαμε. Κανείς δεν μας αμφισβητούσε.
Κάποια στιγμή, δούλευαν στο κτήμα μας περισσότερα από 300 άτομα.
Σάντος, κατέβα απ' το δέντρο!
Σαντζίβ, πες του να κατέβει.
Άκουσέ με! Κατέβα!
Με τον καιρό, όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.
Αυτός που τα κατέστρεψε όλα ήταν ο πατέρας του Σάντος και του Σαντζίβ.
Ένας γυναικάς.
Δεν λυπήθηκε καμιά από τις εργάτριες.
Άντε χάσου, ανώμαλε! Άνθρωπος είσαι εσύ;
Δικό σου είναι το μέρος;
Γι' αυτά να πας στο σπίτι σου, ανώμαλε!
Κάθε φορά, μας έφερνε μπελάδες στο σπίτι...
και τους λύναμε πουλώντας κομμάτια του κτήματος.
Όταν η περιοχή χαρακτηρίστηκε
"προστατευόμενο δάσος" και δεν μπορούσαμε να το πουλήσουμε,
σταμάτησε και η πώλησή του και δεν υπήρχαν πια αγοραστές.
Όμως, ο πατέρας τους δεν άλλαξε.
Φύγε από πάνω μου!
Κάποιος να τη βοηθήσει!
-Βοήθεια! -Άσε το κορίτσι!
-Βοήθεια! -Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσουμε! Πιάστε τον!
Η οργή όλων των ανθρώπων κατά του πατέρα τους...
Θα είχαν σκοτώσει εμένα και τα παιδιά εκείνη τη μέρα.
Γλιτώσαμε χάρη στον Κάσι.
Ο πατέρας τους έτρεξε στη ζούγκλα.
Δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Ο Κάσι είπε ότι θα πήγαινε να τον βρει.
Του ζήτησα να μην το κάνει.
Ο Κάσι είναι ο πατέρας του Σάνι.
Παρόλο που δεν υπήρχε εισόδημα,
ώσπου να μεγαλώσουν οι γιοι μου, δεν υπήρχαν προβλήματα.
Μα δεν περίμενα
ότι ο Σάντος και ο Σαντζίβ θα γίνουν σαν τον πατέρα τους.
Αν δεν ήταν έτσι, τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε.
Περίμενε έξω. Θα γυρίσω.
Μείνε εδώ.
Βρε ανώμαλε!
Σου είπα να περιμένεις κι εσύ παίρνεις μάτι;
Δεν ικανοποιήθηκε ακόμα.
Πήγαινε μέσα αν θες.
Δεν πειράζει; Δεν θα έχει αντίρρηση;
Άντε πήγαινε.
Αδερφέ, γιατί θες να τα κόψουμε όλα;
Μη ρωτάς και πιάσε δουλειά.
Θα το μάθεις αργότερα.
Φτιάχνεις χώρο πάρκινγκ;
Η γη δεν μπορεί να πουληθεί.
Όμως, μπορούμε να τη νοικιάζουμε για πάρκινγκ. Θα είναι πηγή εισοδήματος.
Σας ζήτησα να βρείτε δουλειά στην πόλη, αλλά εσείς επιμένετε να μένετε εδώ.
Μας ανήκει αυτό το μέρος.
Γιατί να πάμε αλλού για δουλειά;
Ποιος θα παρκάρει εδώ;
Πώς θα βγάζουμε λεφτά;
Ηλίθιοι!
Φορτηγά εμπορευμάτων, φορτηγά ξυλείας, λεωφορεία...
σταματούσαν κι έφευγαν μετά από λίγο.
Υπήρχε ένα όχημα που δεν έφευγε ποτέ.
Έμενε εκεί πάντα.
Ο Σάντος είχε κάνει καλή δουλειά και πίστευα ότι κακώς τον αμφισβήτησα.
Όμως, ο καταραμένος,
άλλα μου έλεγε κι άλλα έκανε.
Ένα πλύσιμο με σκέτο νερό αρκεί.
Ορίστε.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Ξεδιάντροπα ρεμάλια!
Γίνατε και νταβατζήδες τώρα;
Θα βγάλετε κι εμένα στο κλαρί;
-Μαμά. -Τι;
Σας μεγάλωσε ο Κάσι, αλλά πήρατε τον χαρακτήρα του πατέρα σας!
Το έκανα για το κτήμα!
Μπορούμε να προσλάβουμε εργάτες ή να καλλιεργήσουμε;
Όχι, έτσι; Οπότε, τι σημασία έχει;
Το πάρκινγκ θα δώσει ζωή σ' αυτό το μέρος.
Εσύ θα πεθάνεις σύντομα. Θα πεθάνουμε κι εμείς.
Πρέπει να πεθάνει και το μέρος;
Εδώ μεγάλωσα.
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Όμως, όταν ο Σάντος είπε ότι θα δίναμε ζωή στον τόπο όπως παλιά,
μ' έπεισε.
Συνέχισε για μερικές μέρες.
Από τότε που εμφανίστηκε εκείνος ο τύπος...
άρχισαν τα προβλήματα.
Όποτε ερχόταν, έμενε για πολλές μέρες κάθε φορά.
Μερικές φορές μια ολόκληρη εβδομάδα.
Όσο ήταν εκεί, ζητούσε να διώχνουμε τους άλλους.
Όταν του είπαμε ότι θα δημιουργούσαν μπελάδες,
πλήρωνε και μας έλεγε να το κανονίσουμε.
Φερόταν σ' εκείνη την κοπέλα σαν κτήνος.
Κάθε φορά που ερχόταν, η κατάσταση της Ράνι χειροτέρευε.
Όταν του το λέγαμε, μας έκλεινε το στόμα δίνοντάς μας λεφτά.
Επειδή μας έδινε παραπάνω λεφτά, ο Σάντος έφερνε κοπέλες απ' έξω.
Μπάσταρδε!
Κάνε πίσω!
Θα σε δείρω!
Μ' ακούς;
Άσε με να μπω! Είμαι ξαναμμένος!
Θέλω ένα στα γρήγορα και μετά θα φύγω!
Αλλιώς... Μπάσταρδε!
Κάποιος είναι μέσα!
Άκου! Όχι σήμερα! Άλλη μέρα!
Άσε με! Θα το κανονίσω εγώ!
Μεγάλε!
Εσύ πηδάς εδώ και περιμένεις ότι εγώ θα τον παίξω;
Μπάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω!
Σάνι! Τσακώνονται! Φώναξε τον αδερφό!
Αδερφέ!
Τσακώνονται κάτω!
-Ποιοι; -Έλα!
Μην ανησυχείς, Σάντος.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν με ξέρεις. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Βάλ' τον στο φορτηγό. Θα το κανονίσω εγώ.
Δεν θα εμπλακείς.
Μην ανησυχείς αν ξαναγίνει.
Σε πληρώνω καλά, έτσι δεν είναι;
Να σου πω...
Αν το κάνεις εσύ, θα σε πληρώνω διπλά.
Τι λες;
Φέρε μου ένα φρέσκο κορίτσι.
Δεν μπορώ να βρω μόνος μου;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Όμως, εσύ τι θα κερδίσεις απ' αυτό; Αν το κάνεις, θα σε κάνω πιο πλούσιο.
Τι λες;
Είναι σαν κινούμενη άμμος.
Μόλις μπεις μέσα, σε καταπίνει εντελώς.
Δελεαστήκαμε από τα λεφτά και δεχθήκαμε το αίτημά του.
Χάσαμε το μυαλό μας κι αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Και τότε ήρθαν κάποιες φοιτήτριες για να δουν την περιοχή.
-Πού πας; -Προχώρα εσύ. Θα σε προλάβω.
Σάνι!
Άσ' το αυτό κι έλα εδώ.
-Τι; -Μια κοπέλα ξεμάκρυνε.
Αν πάει στο δάσος, μπορούμε να την πιάσουμε.
Μην κάνετε καμιά βλακεία.
Θα μπλέξουμε όλοι.
Μου δίνετε λίγο νερό, παρακαλώ;
Λίγο νερό.
Δώσ' της λίγο νερό, Σάνι.
Ήρθατε για αξιοθέατα;
Ναι. Ήρθαμε με τη σχολή μας.
Πεινούσα. Οπότε, είπα στις φίλες μου να συνεχίσουν κι εγώ θα περιμένω εδώ.
Έχουμε λαχανικά. Θες να φας;
Τη ρώτησα μόνο πού μένει.
Ο πατέρας της πέθανε κι είχε τη μαμά της.
Δεν την ενδιέφερε ο γάμος, αλλά την ανάγκαζαν να παντρευτεί.
Αν είχε λεφτά, θα ζούσε μόνη της.
Αλλά δεν είχε.
Είπε όλη την ιστορία της.
Χαμογελούσε καθώς μιλούσε,
αλλά κατάλαβα ότι κάτι έκρυβε βαθιά μέσα της.
Της πρόσφερα πολλά λεφτά αν θα έκανε αυτό που θα της έλεγα.
Μόλις τη ρώτησα, σκέφτηκα ότι ίσως βιάστηκα...
Όμως...
Το να παντρευτώ κάποιον που δεν θέλω
δεν διαφέρει απ' αυτό.
Σωστά;
Όμως, αυτό είναι καλύτερο.
Μετά απ' αυτό, θα είμαι ελεύθερη.
Δεν θα μείνω κολλημένη σ' έναν γάμο. Σωστά;
Όταν την άκουσα, κατάλαβα ότι ήταν ένα αθώο κορίτσι,
που συμφώνησε χωρίς να ξέρει ακριβώς σε τι έμπλεκε.
Από απληστία, δεν είπα τίποτα.
Το καημένο το κορίτσι.
Άφησέ με να φύγω!
Φύγε από πάνω μου!
Άσε με!
Όχι! Σταμάτα! Άσε με!
-Πιάστε την! -Σάνι! Μην την αφήνεις να ξεφύγει!
Τρέξτε!
Τρέξτε! Σταμάτα!
Αθώο κορίτσι. Τρόμαξε.
Δεν μπορούσα να την αφήσω, έτσι;
Αλλιώς, θα είχαμε όλοι μπλεξίματα.
Αλλά η κοπέλα...
Τη βίασε ανελέητα και τη σκότωσε.
Τους είπα τα πάντα.
Δεν θα φύγεις τώρα;
Άντε! Φύγε!
Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ!
Σε παρακαλώ, φύγε!
Τι έπαθε;
Μιλάει στον τοίχο σαν να υπάρχει φάντασμα εκεί.
Δεν είναι φάντασμα.
Είναι η αμαρτία της.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Η μητέρα ομολόγησε.
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
Η κοπέλα λέει ότι θα γυρίσουν μετά το μεσημέρι.
Ναι, αδερφέ.
Ας έρθουν.
Θα τους πιάσουμε.
Τι έγινε;
Έκλεισε;
Το ηχογράφησε;
Δεν ξέρω.
Δώσε το κινητό σου.
Πώς τολμάς ν' αναλαμβάνεις την υπόθεση;
-Κύριε. -Ο Επιθεωρητής μίλησε στον Τύπο.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι η υπόθεση έκλεισε!
Σημαίνει ότι κανείς δεν πρέπει να συνεχίσει την έρευνα.
Η μάνα ομολόγησε ότι το έκαναν τα παιδιά της.
Πώς κλείνει η υπόθεση;
Θυμάσαι όταν τον έφερες για ανάκριση και μας πήρε ο υπουργός;
Βίασαν και σκότωσαν την κοπέλα, κύριε.
Και δεν ξέρουμε τον άλλον άνδρα που εμπλέκεται.
Πώς να τους αφήσουμε;
Βιβέκ! Γιατί μιλάς σαν ηλίθιος;
Δεν στέλνω αστυνομικούς.
Πιάσ' τους αν μπορείς, αλλά δεν έχεις την υποστήριξή μου.
Αδελφέ, η γυναίκα πέθανε!
Πέθανε, κύριε.
Η γυναίκα πέθανε, κύριε.
Ομολόγησε και πέθανε, κύριε.
Αν δεν τους συλλάβουμε τώρα, θα είναι αδύνατο αργότερα.
Ήταν ο αστυφύλακας του χωριού παρών στην ομολογία;
-Όχι, κύριε. -Την έχεις σε βίντεο;
Όχι, κύριε.
Τότε, πώς μπορείς να τους συλλάβεις;
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
Αν σε καταγγείλουν,
θα χάσεις τη δουλειά σου!
Η τελευταία μου συμβουλή; Φύγε πριν επιστρέψουν.
Ποιο το νόημα; Ο διευθυντής της αστυνομίας δεν θα μας υποστηρίξει.
-Αμαλράτζ. -Ναι;
Τηλέφωνο.
-Ναι; -Εδώ η σύζυγος του Βιβέκ, η Άναντι.
Έφυγε χθες το βράδυ και ακόμα δεν έχει γυρίσει.
Το κινητό του είναι κλειστό.
Δεν είναι μαζί μου, κυρία.
Φεύγω μετά τη νυχτερινή βάρδια.
Έφυγε μόνος του ή ήταν κάποιος μαζί του;
Ξέρεις εκείνο το παιδί, τον Άλεξ, που κάνει παρέα; Πήγε μαζί του.
Προσπάθησες να πάρεις το παιδί;
Δεν έχω τον αριθμό του.
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι. Θα δω με ποιον ήταν χθες στο Τμήμα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πού πήγε αυτός;
-Βιβέκ; -Πρέπει να τους πιάσουμε, Αρτζούναν.
Περίμενα την ευκαιρία να τους πιάσω αυτούς τους τρεις.
Τώρα έχω μια ευκαιρία μ' εσένα.
Πρέπει να αγνοήσουμε το πρωτόκολλο για να τους πιάσουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Το κορίτσι πρέπει να δικαιωθεί.
Κύριε, θα σκαρφαλώσουμε στο βουνό.
Άρασου, Σέλβαμ. Κρύψτε τα οχήματα κι ελάτε να μας βρείτε.
Ελάτε, κύριε.
Θάνγκαμ. Θέση σκοπευτή.
Αυτοί οι τρεις είναι αρκετά πονηροί.
Ξέρουν πού να τρέξουν και να κρυφτούν στο δάσος.
Εμείς όχι.
Έχεις πυροβολήσει εν ώρα υπηρεσίας;
Δεν χρειάστηκε ποτέ.
Γουάτσον.
Θα το χρειαστείς.
Θα κρυφτούμε στο μηχανοστάσιο.
Θα περάσουν από εδώ για να γυρίσουν σπίτι.
Και πάλι, χρειαζόμαστε κάποιον στο σπίτι.
Θα πάω εγώ, κύριε.
Εντάξει.
Μείνε με τον Αμαλράτζ στο σπίτι.
Όχι, αδερφέ. Η γυναίκα μόλις πέθανε.
Δεν φοβάμαι τους πυροβολισμούς,
-αλλά φοβάμαι τα φαντάσματα. Θα μείνω. -Έλα.
Ξέχασα τον σκύλο.
Κάνι!
Τι είναι;
Κάνι!
Έλα εδώ!
Τι είναι;
Σταμάτα να κάνεις σαματά χωρίς λόγο.
Έλα εδώ!
-Δασοφύλακες! Τρέξτε! -Γρήγορα!
-Ακολουθήστε τους! -Τρέξτε!
Τρέξτε!
Ρίξ' τους, ρε κάθαρμα!
Χωριστείτε!
Όχι, κύριε!
Βιβέκ!
Αρτζούναν!
Βιβέκ, όχι!
Όχι, Βιβέκ!
Βιβέκ.
Όχι, Βιβέκ!
Όχι, Βιβέκ. Σε παρακαλώ!
Κύριε!
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΤΗΛΗ
-Ναι; -Σεθουραμάν;
Χειροτερεύει.
Το σκάνδαλο είναι πρωτοσέλιδο μια βδομάδα. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Κάτι πιο εντυπωσιακό θα προκύψει. Θα σε ξεχάσουν.
Τότε, κάν' το, σε παρακαλώ. Δεν έχει σημασία το κόστος.
Το θέμα δεν είναι τα χρήματα.
Πρέπει να είναι μια είδηση που θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.
Θα πρέπει να τα ξεχάσουν όλα και να μείνει στην επικαιρότητα.
Μια καυτή είδηση.
Μέχρι να συμβεί αυτό, η πολιτική μου καριέρα θα θαφτεί.
Όχι, δεν θα πάρει τόσο πολύ.
Είναι τόσο νέος.
Ποιος είναι; Κάποιος γνωστός σου;
Υπάρχει λόγος που έμεινες εδώ.
Πού είναι το κλειδί;
Θα σε σκοτώσω. Δεν σου το έδωσα;
Μείνε με το πτώμα. Θα πάω να το φέρω.
Κύριε.
Ήρθε ο διευθυντής.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Τους συνέλαβες ακόμα κι όταν σου είπα να μην το κάνεις.
Ένα αγόρι πέθανε!
Και η οικογένειά του;
Πού έχεις τους άλλους;
Στο Δασαρχείο.
Τους συνέλαβες για τον φόνο της κοπέλας; Και το καλύπτει το Δασαρχείο;
Εφόσον ο Επιθεωρητής ανακοίνωσε τον δράστη, δεν θα ξανανοίξει η υπόθεση!
Θα πρέπει να τους αφήσουμε μετά από δυο μέρες!
Κύριε...
Έχουν βιάσει μια κοπέλα, κύριε.
Πέθανε και ο Άλεξ.
Είναι άδικο να τους αφήσουμε.
Μιλάς σαν ηλίθιος.
Όχι! Άλεξ!
Άλεξ!
Ετοίμασα τη μετάθεσή σου στο Ελαθούρ. Πάρ' την και φύγε.
Γιε μου, Άλεξ!
Πώς συνέβη αυτό; Άλεξ!
Άλεξ!
Κοίτα τη μητέρα σου!
Ξύπνα, αγόρι μου!
Θεέ μου!
Κύριε...
-Η γυναίκα σου σε ψάχνει. -Άλεξ!
Κοίτα τη μητέρα σου!
Άναντι...
Εντάξει, μην κλαίτε.
Αφήστε να τον πάρουμε.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΗ ΒΕΛΟΝΙ ΕΝΩ ΕΚΠΟΡΝΕΥΟΤΑΝ
Η ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ
Σεθουραμάν;
Αυτή η είδηση θα κυριαρχήσει στα ΜΜΕ.
Ξεκινήσαμε μια πυρκαγιά.
Από τον τρόπο που το έγραψες, βλέπω να προκαλεί αίσθηση.
Αυτό είναι το θέμα. Θα βάλουμε κάποιους να μας κάνουν κριτική.
Θα μεγαλοποιηθεί.
Και το δικό σου σκάνδαλο θα σβήσει. Απλώς παρακολούθα.
Τέλεια, Σεθουραμάν.
Έλα να συναντηθούμε απόψε στις 7:00.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΤΗΛΗ - ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΑΜΙΛ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
Γκούλου, νομίζαμε ότι η υπόθεση της κοπέλας σου έκλεισε, και τώρα βγήκε αυτό.
Ναι, το είδα.
Δεν είναι το κάτι άλλο; Νόμιζα ότι τη σκότωσε ο εραστής της.
Είπαν ότι είχε πολλαπλές σχέσεις.
Τώρα λένε ότι ήταν πόρνη.
Κυκλοφορούσε πάντως, έτσι;
Νόμιζα ότι θα στεναχωριόσουν, αλλά φαίνεσαι χαρούμενος.
Τόσο μεγάλη ήταν η αγάπη σου;
Γιατί να στενοχωρηθώ; Δεν το ήξερα.
Αν το ήξερα, θα είχα πάει κι εγώ.
Και όλα αυτά που έλεγες περί γάμου και θεϊκής αγάπης;
Τα υποστηρίζω ακόμα και τώρα. Αν ήταν ζωντανή, θα την παντρευόμουν.
Αλήθεια; Είσαι καταπληκτικός.
Απλώς σκεφτείτε το.
Δεν θα ήταν συναρπαστικό αν παντρευόμουν μια πόρνη;
Όποτε οι φίλοι μου ήταν ξαναμμένοι, θα πήγαιναν σ' εκείνη.
Είναι και κοινωνική υπηρεσία.
Σκάσε, Γκούλου! Πόσο άρρωστος μπορείς να γίνεις;
Τι είπα πάλι;
Άντε γαμήσου!
Μπορεί να είναι ιερόδουλη, πόρνη ή ό, τι άλλο!
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να λες ό, τι θες;
Είναι αστείο να μιλάς άσχημα για γυναίκες;
Κι αν μιλούσαν έτσι για τη μάνα σου;
Τι, Μέγκα;
Σκάσε!
Ακόμα και παντρεμένη, αυτή θ' αποφασίσει τι θέλει να κάνει με το σώμα της!
Αν οι φίλοι σου είναι ξαναμμένοι, να πας εσύ να τους ικανοποιήσεις!
-Μαλάκα! -Μέγκα!
Είσαι άρρωστος, Γκούλου!
-Τι έκανα; -Πάντα τέτοια λες.
Μειώνεις τις γυναίκες. Σου χρειαζόταν.
Πρόσεχε. Μπορεί να σε καταγγείλει στο τμήμα προσωπικού.
Ω θνητέ
Χους ην
Και εις χουν απελεύσει
Μην το λησμονάς ποτέ
Μην το λησμονάς
Ω θνητέ
Την έλευση του θανάτου
Μπορεί ένας άνθρωπος να τη γνωρίζει;
Την έλευση του θανάτου
Εσύ το διέρρευσες στα ΜΜΕ;
"Στα ΜΜΕ"; Δεν έκανα τίποτα, κύριε.
Μπορεί να τους συνέλαβες, αλλά η καριέρα σου κινδυνεύει.
Όλο αυτό θα τελείωνε με τη μετάθεση. Τώρα, γίνεται διαθεσιμότητα.
-Θα προσέχω τι κάνεις! -Κύριε...
Χους ην
Τι είπε;
Με έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Μπροστά σε τέτοια θλίψη, η διαθεσιμότητα δεν είναι τίποτα.
Τα ΜΜΕ;
"Η Βέλονι σκοτώθηκε ενώ εκπορνευόταν".
Δεν έδωσα εγώ την είδηση.
Ο Αμαλράτζ;
Άσ' το να πάει.
Είναι λάθος που ψάχνω τη δικαίωση μιας νεκρής κοπέλας;
Δεν είναι ζωντανή, άρα οι δράστες θα τη γλιτώσουν;
Γιατί μιλάς σαν τον διευθυντή;
Δώσε μου ένα τσάι.
-Ναι; -Βιβέκ. Συγχαρητήρια.
Κατάφερες να πιάσεις αυτούς τους τρεις.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μπορώ να έρθω να σας δω;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
ΓΕΝΙΚΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Γεια σου, Βιβέκ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Αν δεν είχες χάσει το αγόρι, θα ήταν καλύτερα.
Παίξατε κι εσείς ρόλο στη σύλληψή τους.
Θα ήταν υπέροχο αν μου κάνατε ακόμα μία χάρη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Η μητέρα τους ανέφερε έναν ψηλό μελαχρινό μαζί με τους γιους της.
Αν μπορείτε να μου πείτε πού είναι, μπορώ να κλείσω την υπόθεση.
Πού να ξέρω;
Τότε, γιατί έγραψες στην έκθεση ότι η Βέλονι δεν βιάστηκε;
Βιβέκ, πίστεψέ με, δεν έγραψα ψέματα στην έκθεση.
Η μητέρα ομολόγησε τα πάντα!
Τη βίασαν και τη δολοφόνησαν.
Ποιον καλύπτεις με τα ψέματα;
Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός;
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Θεέ μου, Βιβέκ! Δεν ξέρω καν ποιος είναι!
Δεν έχω καμιά σχέση μαζί του!
Η έκθεσή μου ήταν 100% σωστή!
Σκότωσέ με αν το θες!
Τ' ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα.
Δεν ξέρω τι σου είπε αυτή η γυναίκα.
Όμως αν μια κοπέλα βιάστηκε και σκοτώθηκε, σίγουρα δεν ήταν η Βέλονι!
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου