Duduklah, ayah.
Helo, mak.
Apa yang terjadi?
Dia cakap macam-macam. Apa yang terjadi?
Tiada masalah.
Apa maksud awak tiada masalah?
-Ada masalah! -Diam, Anandhi.
Saya akan uruskannya.
Biar mereka berbincang. Ayuh.
Jangan pergi! Duduk!
Duduk, Darshini! Biar semua orang tahu.
-Anandhi... -Diam!
Jawab soalan saya!
Pada hari itu awak minum untuknya.
Pernahkah awak buat untuk saya?
Siapa gadis ini, Vivek?
Tiada apa-apa...
"Tiada apa-apa"? Dia tak membuat awak gila?
-Anandhi... -Jangan suruh saya diam! Jawablah!
Saya tanya jika gadis itu cantik dan jika dia sukakannya...
Dia beria-ia mengangguk!
Siapa dia? Rakan sekerja awak?
Bukan begitu.
Beritahu siapa dia dan lokasi dia!
Beritahu kami!
Dia tiada di sini. Dia dah mati.
Apa? Dia dah mati?
Ya. Sudah setahun setengah sejak dia mati.
Setahun setengah?
Jadi, apa masalahnya?
Kenapa buat kecoh tentang hal lama?
Bukan hal lama! Dia cintakannya sekarang!
Siapa? Gadis yang dah mati itu?
Ya! Lihat jika dia menafikannya!
Dia dah mati, bukan? Apa masalahnya?
Hidup atau mati. Dia mencintainya, bukan?
Ayah akan tumbuk kamu!
Vivek!
Dia macam orang gila.
Kenapa awak berdiri macam orang bersalah?
Pergi hidupkan kereta. Saya akan bawa dia.
Kemas barang kamu dan pergi.
Ayah kata, pergi!
Mungkin mereka tak faham maksud saya.
Namun, saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak tahu yang saya tahu.
Awak belum minta maaf lagi.
Kemaskan beg kakak kamu, Darshini.
Pergi.
Vivek, tunggu di dalam kereta. Saya akan bawa dia.
DESAS-DESUS
Si rupawan berpakaian cantik
Si dara berhiaskan permata
Si perawan bercahaya berseri-seri
Si menawan indah bergemerlapan
Pari-pari bermain muzik
Seorang pesona murni
Tidakkah engkau merasakan apa yang dikatakannya benar?
BERITA TERKINI
Sebuah klip video telah muncul.
Skandal seks menunjukkan Menteri Arivazhagan
berseluar dalam sambil menari dengan tiga wanita.
Identiti para wanita itu belum dikenal pasti.
Ini merupakan paparan hedonisme secara terang-terangan,
cauvinisme lelaki dan kekurangan moral.
Perbuatan terkutuk itu memberi impak negatif pada imej parti pemerintah.
Siapa wanita itu?
Adakah mereka pekerja seks? Atau diseludup?
Adakah ia sah?
Adakah ini pelacuran?
Apa yang akan diulaskan parti pemerintah?
Sethuraman.
Setiap berita dan majalah bersungguh-sungguh memalukan saya.
Tapi kami tak sertai mereka.
Saya harap sekarang awak tahu siapa kawan dan musuh sebenar awak.
Apa saya patut buat?
Nafikan bahawa itu awak,
katakan ia teknologi pemalsuan wajah. Suruh semua orang tulis itu.
Selesaikan masalah itu dengan duit.
Dalam masa yang sama, kita akan fikirkannya.
Yakah?
Ia boleh dilakukan?
Kami akan buat macam Donald Trump yang menari, bukan awak.
Orang takkan perasan!
Namun, ini hanya untuk melengahkan masa.
Jangan takut. Kami bersama awak.
Kami akan buat sesuatu.
Anandhi, awak masuk. Saya akan ikut.
-Dah lama tunggu? -Ya.
Apa?
Mereka minta kita pergi terus ke Othaparai.
-Siapa? -Wanita tua itu nak beritahu sesuatu.
-Sebentar. -Okey.
SUBINSPEKTOR POLIS
-Saya nak keluar. -Kenapa tergesa-gesa?
Kita baru sampai!
Ia hal penting. Saya akan pulang cepat.
Dah lewat, jom kita bawa Amalraj sekali.
Okey.
Ini tentang gadis yang bekerja di estet.
Dia membuat kerja untuk wanita tua itu.
Saya beri nombor saya dan minta dia telefon apabila mereka tiada.
Ternyata ia berguna untuk kita.
Gadis itu sendiri menelefon kita.
Nampak itu?
Ini takkan terjadi jika awak pilih kerja lain.
Ada hikmahnya awak tak pergi.
Mari.
Saya nak beritahu hal sebenar, tuan.
Ceritalah.
Santosh dan Sanjeev pelakunya.
Mereka taasub dengan wanita.
Jika mereka tak jadi
macam ayah mereka...
perkara begini takkan berlaku.
Lebih daripada empat generasi, seluruh hutan ini milik kami.
Kami boleh buat sesuka hati. Tiada siapa akan menyoalnya.
Pada suatu ketika, lebih 300 orang bekerja di estet kami.
Turun dari pokok itu, Santosh!
Sanjeev, suruh dia turun.
Dengar sini! Turun!
Lama-kelamaan, semuanya mula musnah.
Orang yang memusnahkannya ialah Santosh dan ayah Sanjeev.
Kaki perempuan!
Dia tak berhenti mengganggu pekerja upahan wanita.
Berambuslah! Adakah awak manusia?
Awak pemilik tempat ini?
Buatlah di rumah sendiri, jantan miang!
Setiap kali dia membawa balik masalah,
kami terpaksa menyelesaikannya dengan menjual sebahagian estet.
Apabila ia diisytiharkan
sebagai hutan simpan, kami tak dapat menjualnya,
penjualan pun terhenti dan tiada lagi pembeli.
Namun, ayah mereka tidak berubah.
Lepaskan saya!
Bantu gadis itu!
-Tolong! -Lepaskan gadis itu!
-Tolong! -Berhenti!
Kami akan bunuh awak! Tangkap dia!
Kemarahan orang-orang itu terhadap ayah mereka
boleh menyebabkan saya dan anak-anak terbunuh.
Kami melarikan diri kerana Kasi.
Ayah mereka lari ke dalam hutan.
Dia tidak pernah kembali.
Kasi kata dia akan pergi mencarinya.
Saya menghalangnya.
Kasi ialah ayah Sunny.
Walaupun tiada pendapatan,
masalah tak timbul sampailah anak-anak saya dewasa.
Saya tak terfikir
Santosh dan Sanjeev akan menjadi seperti ayah mereka.
Kalau mereka tak buat begini, semua ini takkan berlaku.
Tunggu di luar. Saya akan kembali.
Tunggu di sini.
Tak guna.
Saya suruh tunggu, tapi awak cuba mengintip?
Dia belum puas.
Masuklah jika awak nak.
Adakah dia akan okey? Dia takkan menolak?
Pergi sajalah.
Abang, kenapa nak korek semua ini?
Jangan banyak tanya. Sambung kerja!
Awak akan tahu nanti!
Nak buat medan letak kereta?
Tanah tak boleh dijual.
Namun, kita boleh sewakan ia sebagai tempat letak kereta. Boleh dapat duit.
Mak suruh kamu cari kerja di bandar, tapi kamu berkeras nak tinggal di sini.
Kita pemilik tempat ini.
Kenapa nak bekerja di tempat lain?
Siapa nak letak kereta?
Bagaimana kita nak dapatkan wang?
Dungu.
Lori barangan, lori kayu, bas
pernah berhenti dan beredar selepas beberapa ketika.
Terdapat satu kenderaan yang tidak pernah beredar.
Ia sentiasa ada di sana.
Rancangan Santosh berjaya dan saya fikir saya silap kerana meraguinya.
Namun, si tak guna itu,
dia cakap lain, tapi buat perkara lain.
Basuh dengan air sahaja sudah memadai.
Nah.
TEMPAT LETAK KENDERAAN
Tak malu!
Kamu dah jadi bapa ayam?
Kamu nak jual mak juga?
-Mak! -Apa, "Mak"?
Kamu dibesarkan oleh Kasi, tapi kamu mewarisi perangai ayah kamu!
Saya lakukan ini untuk estet.
Bolehkah kita mengambil pekerja atau bercucuk tanam?
Tidak, bukan? Jadi, apa masalahnya?
Duit akan menghidupkan tempat ini.
Mak akan mati. Kami pun akan mati.
Patutkah tempat ini mati juga?
Saya besar di sini.
Mana boleh biarkan saja.
Apabila Santosh kata kami boleh menghidupkan semula tempat ini,
saya jadi tertarik.
Ia berlangsung selama beberapa hari.
Sejak lelaki itu mula muncul...
masalah mula timbul.
Setiap kali dia datang, dia akan duduk selama beberapa hari.
Kadang-kadang sepanjang minggu.
Semasa dia di sana, dia minta agar yang lain dihantar pulang.
Apabila kami kata mereka akan membuat masalah,
dia akan bayar dan minta kami menguruskannya.
Dia akan layan gadis itu macam binatang!
Setiap kali dia melawat, keadaan Rani bertambah teruk.
Apabila kami bersemuka dengannya, dia akan menyogok wang.
Oleh sebab dia membawa banyak wang, Santosh membawa gadis dari luar.
Bedebah!
Pergi!
Saya akan pukul awak!
Dengar tak?
Biar saya masuk!
Saya mahu menidurinya, barulah saya akan beredar!
Kalau tak... Bedebah!
Ada orang di dalam!
Tak boleh hari ini! Hari lain!
Lepaskan! Saya akan uruskannya!
Hei!
Awak berseronok di dalam sana dan mahu saya puaskan diri sendiri?
-Bedebah! -Hei!
Bedebah!
Saya akan bunuh awak!
Sunny! Mereka bergaduh! Panggil abang awak!
Abang!
Mereka sedang bergaduh di sana!
-Siapa? -Ikut sajalah!
Usah risau, Santosh!
Ini bukan hal besar.
Awak tak kenal saya. Ini kerjaya saya.
Bawa dia ke dalam trak. Saya akan uruskan.
Awak takkan terlibat dengan ini.
Tak perlu risau perkara ini berulang.
Saya beri pampasan yang baik, bukan?
Saya nak beritahu sesuatu.
Jika dapat, saya akan gandakannya.
Apa pendapat awak?
Dapatkan anak dara untuk saya.
Tak bolehkah?
Ia bukan hal besar.
Kalau awak berjaya dapatkannya, saya akan buat awak lebih kaya.
Apa pendapat awak?
Ini umpama pasir jerlus.
Sebaik saja awak memijaknya, ia menarik awak masuk.
Kami terpikat dengan wang, kami penuhi permintaannya.
Kami hilang pedoman dan mula mencarinya.
Ketika itulah gadis kolej dibawa untuk melihat tempat ini.
-Awak nak ke mana? -Pergilah. Nanti saya datang.
Hei, Sunny!
Letakkan ia dan mari sini!
-Apa? -Ada gadis pergi seorang diri.
Jika dia masuk hutan, kita boleh tangkap dia.
Jangan buat benda bodoh!
Kita akan ditimpa masalah.
Boleh saya dapatkan air?
Sedikit air.
Beri dia air, Sunny.
Awak datang untuk bersiar-siar?
Ya. Ia diaturkan oleh pihak kolej.
Saya lapar. Jadi, saya minta kawan saya teruskan sementara saya tunggu di sini.
Ada ubi. Awak nak sedikit?
Saya cuma tanya tempat tinggalnya.
Ayahnya telah mati dan dia cuma ada maknya.
Dia tak berminat untuk berkahwin, tapi telah dipaksa.
Jika dia berduit, dia nak duduk sendiri.
Namun, dia tiada duit.
Dia ceritakan seluruh kisahnya.
Dia tersenyum semasa bercakap,
tapi saya sedar dia sembunyikan sesuatu di dalam.
Saya menawarnya wang yang banyak jika dia berminat nak buat apa saya suruh.
Setelah bertanya, saya fikir saya terlalu tergesa-gesa...
Namun...
Kahwin secara terpaksa
tiada bezanya dengan ini.
Betul?
Namun, ini lagi bagus.
Selepas ini, saya bebas.
Saya takkan terperangkap dalam perkahwinan. Bukan?
Apabila saya mendengarnya, saya sedar dia seorang gadis yang lurus,
yang bersetuju tanpa mengetahui apa yang dia bakal hadapi.
Disebabkan tamak, saya tidak berkata apa-apa.
Kasihan dia.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Tidak! Berhenti! Lepaskan saya!
Hei!
-Tangkap dia! -Sunny! Jangan lepaskan dia!
Lari!
Lari! Berhenti!
Gadis lurus. Dia takut.
Saya tak boleh biarkan saja, bukan?
Jika ya, kita akan ditimpa masalah.
Namun, gadis itu...
Dia merogol dan membunuh gadis itu tanpa belas kasihan.
Saya dah ceritakan semuanya.
Awak masih tak mahu pergi?
Pergi!
Tolong pergi dari tempat ini!
Pergi!
Kenapa dengan dia?
Dia bercakap dengan dinding seolah-olah ada hantu.
Bukan hantu.
Namun, dosanya.
Bolehkah kita percayakan dia?
Si ibu mengaku.
Perlukan apa lagi?
Gadis itu kata mereka akan pulang waktu tengah hari.
Ya, abang.
Biarkan.
Kita akan tangkap mereka.
Apa masalahnya?
Ia terpadam?
Dapat rakam?
Entah.
Beri telefon awak.
Berani awak ambil kes ini?
-Tuan. -Ketua Polis membuat persidangan.
Apa maksudnya? Kes dah ditutup!
Maksudnya tiada polis patut menyiasatnya!
Dia mengaku anak-anak dia yang melakukannya!
Bagaimana kes ini boleh ditutup?
Ingat semasa awak membawanya untuk siasatan dan menteri menelefon?
Mereka membunuh dan merogol gadis itu.
Kita tak tahu siapa lelaki lagi satu yang terlibat.
Bagaimana nak lepaskan mereka?
Vivek! Kenapa awak cakap macam orang bodoh?
Saya takkan hantar polis!
Tahanlah mereka, tapi awak tak mendapat sokongan saya!
Wanita itu sudah mati, abang.
Dia sudah mati.
Dia sudah mati, tuan.
Dia mengaku, kemudian meninggal dunia.
Jika kita tak tangkap mereka, mustahil nak tangkap nanti.
Adakah Pegawai Kampung hadir semasa pengakuan?
-Tidak, tuan. -Awak merakamnya?
Tidak, tuan.
Jadi, bagaimana awak nak tahan mereka?
Saya perlukan nasihat.
Jika mereka membuat laporan,
awak akan kehilangan kerja.
Saya nasihat awak pergi sebelum mereka kembali.
Apa gunanya? Penguasa Polis takkan menyokong kita.
-Amalraj. -Tuan?
Telefon.
-Helo? -Ini Anandhi, isteri Subinspektor Vivek.
Dia keluar malam tadi dan masih belum pulang.
Telefonnya dimatikan.
Dia tiada bersama saya, puan.
Saya akan pulang malam nanti.
Dia pergi seorang diri atau berteman?
Awak kenal Alex yang selalu lepak dengan dia? Dia ikut bersamanya.
Awak dah cuba menghubunginya?
Saya tiada nombornya.
Okey. Jangan cemas. Saya akan periksa dengan mereka yang bertugas semalam.
-Okey? -Okey.
Ke mana dia pergi?
-En. Vivek? -Mereka mesti ditangkap hari ini, Arjunan.
Saya menunggu peluang untuk menangkap mereka bertiga.
Sekarang saya ada peluang melalui awak.
Cumanya kita perlu langgar protokol untuk menangkap mereka.
Kita tiada pilihan, Arjunan.
Gadis itu mesti mendapat keadilan.
Kita akan mendaki bukit.
Arasu, Selvam. Sorok kenderaan ini dan sertai kami.
-Baik, tuan. -Mari.
Thangam. Tempat penembak hendap.
Ketiga-tiga mereka agak licik.
Mereka tahu ke mana nak lari dan sembunyi di hutan ini.
Kita tak tahu.
Awak pernah menembak semasa bertugas?
Tak pernah.
Watson.
Awak memerlukannya.
Kita menyorok di bilik motor.
Mereka perlu melintas di sini untuk pulang.
Kita masih memerlukan seseorang di rumah.
Saya akan pergi.
Okey.
Tunggu dengan Amalraj di rumah.
Tidak. Wanita itu baru mati!
Saya tak takut tembakan,
-tapi takut hantu. Saya tunggu di sini. -Mari.
Lupa pasal anjing.
Hei, Kanni!
Ada apa?
Hei, Kanni!
Hei! Mari sini!
Ada apa?
Jangan bising tanpa sebab.
Mari sini!
-Renjer! Lari! -Bergerak!
-Ikut mereka! -Lari!
Lari!
Tembak, bodoh!
Berpecah!
Jangan, tuan!
Vivek!
Arjunan!
Vivek, jangan!
Jangan, Vivek!
Vivek!
Jangan, Vivek!
Jangan, Vivek. Tolonglah!
Hei!
Tuan!
KOLUM KEEMPAT
-Helo? -Sethuraman?
Ia semakin teruk.
Seminggu berita saya menjadi tajuk utama! Kita tak boleh buat sesuatu?
Sesuatu lebih sensasi akan muncul. Mereka akan melupakan awak.
Lakukannya. Tak kisah berapa jumlahnya!
Ini bukan tentang duit.
Ia mestilah berita yang cepat tersebar.
Ia mesti membuat mereka lupakan semuanya kecuali berita ini.
Berita panas.
Sebelum ia berlaku, kerjaya politik saya akan musnah.
Tidak, ia takkan mengambil masa yang lama.
Dia sangat muda.
Siapa dia? Tuan kenal dia?
Ada hikmahnya awak tak pergi.
Di mana kuncinya?
Saya akan bunuh awak. Bukankah saya dah berikan?
Tunggu dengan mayat. Saya akan pergi ambil.
Tuan.
Penguasa datang.
Awak dah gila?
Awak menangkap mereka walaupun saya cakap jangan.
Ada budak lelaki mati!
Keluarganya pula?
Di mana mereka?
Di Jabatan Perhutanan.
Mereka ditangkap kerana membunuh. Apa kaitannya dengan Jabatan Perhutanan?
Apabila Ketua Polis mengumumkan pelakunya, mustahil untuk membuka semula kes!
Kita perlu lepaskan mereka selepas dua hari!
Tuan...
Mereka merogol gadis itu, tuan.
Alex juga telah mati.
Tak adil untuk melepaskan mereka.
Awak dah macam orang bodoh!
Tidak! Alex!
Alex!
Saya dah uruskan pemindahan awak ke Elathur. Pergi.
Anak saya, Alex!
Bagaimana ini berlaku? Alex!
Alex!
Pandang mak kamu!
Bangun, anakku!
Oh, Tuhan!
Tuan...
-Isteri tuan nak cakap. -Alex!
Pandang mak kamu, sayang!
Anandhi...
Okey, jangan menangis.
Biar kami ambil dia.
VELONIE TELAH DIBUNUH SEMASA MELACUR
KEBENARAN DAN MISTERI YANG TERSEMBUNYI
Sethuraman?
Berita ini akan menguasai media.
Kita memulakan berita tular.
Daripada cara awak menulisnya, saya nampak berita sensasi yang panas.
Itulah tujuannya. Kami mengatur beberapa orang menentangnya.
Ia akan menjadi huru-hara.
Berita awak akan dilupakan. Tengoklah nanti.
Hebat, Sethuraman.
Jom jumpa pada pukul 7.00 malam nanti.
KOLUM KEEMPAT SURAT KHABAR TAMIL
Gulu! Kami sangka kes gadis awak dah berakhir, ini pula muncul.
Ya, saya nampak.
Dia hebat, bukan? Saya ingatkan dibunuh kerana hubungan sulit.
Mereka kata ia beberapa hubungan sulit.
Sekarang mereka kata dia seorang pelacur.
Dia betul-betul liar, bukan?
Saya ingatkan awak akan bersedih, tapi awak nampak gembira.
Sehebat itu cinta awak?
Kenapa perlu bersedih? Saya tak tahu.
Jika tahu, saya akan jumpa dia!
Bagaimana dengan cerita kahwin dan cinta sejati awak?
Saya masih mempercayainya. Jika dia hidup, saya akan mengahwininya.
Yakah? Awak menakjubkan!
Fikirkannya.
Bukankah menarik jika saya mengahwini seorang pelacur?
Bila-bila kawan saya rasa bernafsu, mereka boleh melawatnya.
Ia juga perkhidmatan sosial.
Diam, Gulu! Awak menjijikkan!
Apa yang saya cakap?
Pergi mati!
Dia mungkin pelacur, sundal dan sebagainya!
Adakah bermaksud awak boleh cakap sesuka hati?
Mengutuk wanita kelakar bagi awak?
Bagaimana jika orang mengutuk mak awak?
Apa ini, Megha?
Diam!
Walaupun dah kahwin, dia akan tentukan kemahuan dirinya!
Jika kawan awak bernafsu, awaklah pergi puaskan mereka!
-Tak guna! -Megha!
Awak menjijikkan!
-Apa salah saya? -Awak selalu begini.
Awak hina wanita. Memang patut awak dimarahi.
Hati-hati. Dia mungkin melaporkan awak kepada HR.
Wahai manusia
Engkau dilahirkan daripada debu
Engkau akan kembali menjadi debu
Jangan sesekali lupa
Wahai manusia
Kedatangan kematian
Adakah manusia akan tahu?
Kedatangan kematian
-Tuan? -Awak bocorkan ini kepada media?
Media? Saya tak buat apa-apa.
Mungkin awak berjaya menangkap mereka, namun kerjaya awak tak selamat.
Daripada pemindahan saja, awak telah menjadikannya penggantungan!
-Saya akan perhatikan awak! -Tuan...
Engkau debu
Apa dia cakap?
Dia menggantung saya.
Dalam kesedihan ini, penggantungan tak bermakna apa-apa.
Media?
"Velonie telah dibunuh semasa melacur. "
Saya tak berikan berita ini.
Amalraj?
Biarkan saja, tuan.
Salahkah mendapatkan keadilan untuknya?
Dia dah mati, jadi pelakunya boleh bebas?
Kenapa awak cakap macam Penguasa?
Belikan teh untuk saya.
-Helo? -Vivek. Tahniah.
Awak berjaya menangkap mereka bertiga.
Terima kasih.
Boleh saya datang jumpa awak?
Dah tentu boleh.
Saya datang sekarang.
HOSPITAL BESAR KERAJAAN
Helo, Vivek.
Syabas.
Lebih bagus kalau budak itu tak mati.
Awak berperanan dalam penangkapan tiga lelaki itu.
Alangkah bagus jika awak dapat bantu saya lagi.
Apa dia?
Ibu mereka menyebut tentang seorang lelaki tinggi dan gelap bersama anak-anaknya.
Jika awak boleh beritahu siapa dan lokasinya, saya boleh tutup kes ini.
Manalah saya tahu.
Jadi, kenapa laporan awak menyatakan Velonie tidak dirogol?
Vivek! Saya janji tak palsukan sebarang laporan.
Si ibu mengaku semuanya!
Mereka merogol dan membunuhnya.
Awak berbohong untuk melindungi siapa?
Siapa lelaki tinggi dan gelap itu?
Apa kaitan awak berdua?
Oh, Tuhan, Vivek! Saya tak tahu siapa dia!
Kami tiada kaitan.
Saya memberikan laporan yang sahih!
Bunuh saya jika awak mahu.
Saya bersumpah, saya tak bohong.
Saya tak tahu apa wanita itu beritahu.
Namun, jika ada gadis yang dirogol dan dibunuh di sana, dia bukan Velonie!
Saya yakin.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara