Puede sentarse, suegro.
Saludos, suegra.
¿Qué sucede?
Ella dice todo tipo de cosas. ¿Qué pasó?
No hay ningún problema.
¿Dices que no hay problema?
-¡Claro que lo hay! -Silencio, Anandhi.
Yo me encargo.
Dejémoslos hablar. Vamos.
¡Que no se vaya nadie! ¡Siéntense!
¡Siéntate, Darshini! Así sabrán lo que es.
-Anandhi... -¡No digas nada!
¡Responde mi pregunta!
Ese día bebiste por ella.
¿Alguna vez hiciste eso por mí?
Vivek, ¿quién es esa chica?
No es nada...
¿"Nada"? ¿No te estaba volviendo loco?
-Anandhi... -¡No me calles! ¡Respóndeme!
Ese día le pregunté si era bonita, le pregunté si le gustaba.
¡Y él asintió con ganas!
¿Quién es? ¿Alguien que trabaja contigo?
Nada por el estilo.
¡Al menos, dinos quién es y dónde está!
¡Dinos, hermana!
No está aquí. Murió.
¿Qué? ¿Murió?
Sí. Hace un año y medio.
¿Un año y medio?
¿Cuál es el problema?
¿Tanto escándalo por algo del pasado?
¡No es algo del pasado! ¡La ama ahora!
¿A quién? ¿A la chica muerta?
¡Sí! ¡Fíjense si lo niega!
Está muerta. ¿Cuál es el problema?
Viva o muerta, él la ama, ¿o no?
¡Te daré una paliza!
¡Vivek!
Parece una loca.
¿Por qué te quedas ahí, como culpable?
Ve a arrancar el auto. Yo la llevo.
Empaca y ve.
¡Dije que vayas!
Quizá ellos no entiendan lo que dije.
Pero sé lo que piensas.
Y sabes que lo sé.
Y no me pediste disculpas.
Empaca lo de tu hermana, Darshini.
¡Ve!
Vivek, espera en el auto. Yo la llevo.
Rumores
PRIMICIA
Está circulando un video.
Un escándalo sexual con el ministro Arivazhagan
bailando en ropa interior junto a tres mujeres.
Aún no se ha confirmado la identidad de las mujeres.
Se trata de una descarada muestra de hedonismo,
machismo y absoluta falta de moral.
Esta deshonra daña profundamente la imagen del partido gobernante.
¿Quiénes son ellas?
¿Trabajadoras sexuales? ¿Esclavas?
¿Es esto legal?
¿Es prostitución?
¿Qué dice al respecto el partido gobernante?
¡Sethuraman!
¡Todos los canales de noticias y revistas me están humillando!
Nosotros no nos sumamos.
Espero que ahora sepa quiénes son sus amigos y enemigos.
¿Qué hago?
Niegue haber sido usted,
afirme que se usó deep fake y haga que todos escriban eso.
Reparta un poco de dinero.
Mientras tanto, buscaremos la solución.
¿En serio?
¿Eso existe?
¡Parecerá que es Donald Trump bailando en vez de usted!
Nadie lo notará.
Pero eso es solo para comprar tiempo.
No tenga miedo. Nosotros lo ayudaremos.
Algo se nos ocurrirá.
Entra. Enseguida voy.
-¿Hace mucho que esperas? -Sí.
¿Qué?
Nos pidieron que vayamos ya mismo a Ottapparai.
-¿Quién? -La anciana quiere contarle todo.
-Ya vengo. -Está bien.
A. VIVEK SUBINSPECTOR DE POLICÍA
-Me voy. -¿Ya sales corriendo?
Acabamos de volver.
Es un asunto importante. Volveré pronto.
Es tarde, así que llevaremos a Amalraj.
Bien.
Fue la chica que trabaja en la propiedad.
Ayuda en la casa a la anciana.
Le di mi número y le dije que llamara cuando se fueran los hombres.
Nos resultó útil ahora.
La chica nos llamó por su cuenta.
¿Lo ves?
Esto no habría pasado si hubieras aceptado el otro empleo.
Hiciste bien en quedarte.
Vamos.
Contaré toda la verdad, señor.
Dígame.
Santhosh y Sanjeev tienen la culpa de todo.
Perseguían a mujeres.
Si no hubieran salido
a su padre,
nada de esto hubiera pasado.
Durante más de cuatro generaciones, todo el bosque era nuestro.
Podíamos hacer lo que quisiéramos. Nadie nos cuestionaba nada.
En un momento, había más de 300 personas trabajando aquí.
Santhosh, ¡baja del árbol!
Sanjeev, dile que baje.
¡Hazme caso! ¡Baja!
Con el tiempo, todo empezó a venirse abajo.
El que lo destruyó todo fue el padre de Santhosh y Sanjeev.
¡Un mujeriego!
No perdonaba a ninguna de las trabajadoras.
¡Piérdase, repugnante! ¿Es humano?
¿Es dueño de todo?
¡Vaya a su casa a hacer eso, pervertido!
Cada vez que traía problemas a casa,
teníamos que resolverlo vendiendo partes de la propiedad.
Cuando el estado declaró
que el bosque era una reserva federal,
ya no podíamos vender, no había más compradores.
Pero su padre no cambió.
¡Déjeme!
¡Ayuden a la chica!
-¡Socorro! -¡Suelte a la chica!
-¡Ayuda! -¡Basta!
¡Lo mataremos! ¡Atrápenlo!
La ira de toda esa gente contra su padre
nos habría matado a mis hijos y a mí ese día.
Nos salvamos gracias a Kasi.
Su padre huyó a la selva.
Nunca volvió.
Kasi se ofreció a ir a buscarlo.
Pero le pedí que no.
Kasi es el padre de Sunny.
Aunque no teníamos ingresos,
mientras mis hijos eran pequeños, no había grandes problemas.
Pero jamás pensé
que Santhosh y Sanjeev saldrían a su padre.
Si no se parecieran a él, nada de esto habría pasado.
Espera afuera. Tardaré un rato.
Quédate aquí.
¡Pervertido!
¿Te pido que esperes y tratas de espiar?
Aún no está satisfecha.
Si quieres, entra.
¿Ella estará bien? ¿No se opondrá?
Ve, hombre.
Hermano, ¿para qué quieres que hachemos todo esto?
¡No preguntes y sigue trabajando!
Después lo sabrás.
¿Un estacionamiento?
No podemos vender.
Pero podemos alquilar para estacionar. Será una fuente de ingresos.
Pedí que buscaras trabajo en el pueblo, pero insistes en quedarte aquí.
¡Este lugar es nuestro!
¿Por qué trabajar para otros?
¿Quién estacionará aquí?
¿Cómo viviremos de eso?
¡Idiotas!
Buenas camionetas, madereras, autobuses,
paraban y se iban al rato.
Pero hubo un vehículo que quedó ahí.
No fueron nunca a buscarlo.
Pensé que Santhosh había tenido razón, y que había hecho mal en dudar de él.
Pero ese malnacido
me decía una cosa y hacía otra.
Solo limpia con un poco con agua.
Toma.
ESTACIONAMIENTO
¡Sinvergüenzas!
¿Ahora son proxenetas?
¿Me prostituirán a mi?
-¡Mamá! -¿"Mamá" qué?
¡Los crio Kasi, pero tienen el carácter de su padre!
Lo hice por la propiedad.
¿Podemos contratar a gente o pagar cosechas?
No, ¿cierto? Entonces, ¿qué importa?
Con dinero este lugar revivirá.
Tú morirás pronto. Nosotros, también.
¿Quieres que esto también muera?
¡Yo crecí aquí!
No puedo renunciar a él.
Pero cuando Santhosh dijo que el lugar podía recuperar su gloria,
me tentó.
Pasaron algunos días.
Cuando apareció ese hombre,
empezaron los problemas.
Cada vez que venía, se quedaba varios días.
A veces, toda una semana.
Mientras él estaba ahí, no quería que fuese nadie más.
Cuando le dijimos que los otros protestarían,
nos pagó y pidió que nos encargáramos.
¡Trataba a esa chica como una bestia!
Cada vez que venía, Rani quedaba peor.
Cuando le reclamábamos, nos callaba con dinero.
Como nos pagaba bien, Santhosh traía a chicas de afuera.
¡Desgraciado!
¡Atrás!
¡Te daré una paliza!
¿Me oyes?
¡Déjame entrar! ¡Estoy caliente!
¡Uno rápido y me iré!
Si no... ¡Desgraciado!
¡Hay alguien adentro!
¡Escucha! ¡Hoy no! ¡Otro día!
¡Suéltame! ¡Yo me encargo!
¡Oye, grandote!
¿Andas cogiendo ahí dentro y esperas que yo me arregle solo?
-¡Desgraciado! -¡Oye!
¡Desgraciado!
¡Voy a matarte!
¡Oye, Sunny! ¡Están peleando! ¡Llama a tu hermano!
¡Hermano!
¡Están peleando ahí abajo!
-¿Quiénes? -¡Ven!
Descuida, Santhosh.
No es para tanto.
No me conoces. Me dedico a esto.
Pónganlo en la camioneta. Yo me ocupo.
Esto no los involucrará.
Descuida, esto no volverá a pasar.
Te compenso bien, ¿o no?
Te propongo una cosa.
Si la haces, te pago doble.
¿Qué dices?
Consígueme una chica virgen.
¿No puedo conseguírmela yo?
No es tan difícil.
Pero así no ganas nada. Si me la consigues, serás más rico.
¿Qué dices?
Esto es como arena movediza.
Una vez que pones un pie, te hundes hasta el fondo.
Por codicia, cedimos a su pedido.
Perdimos la cabeza y empezamos a buscar.
Entonces, llegaron de paseo unas chicas universitarias.
-¿Adónde vas? -Sigan. Ya las alcanzo.
¡Oye! ¡Sunny!
¡Deja eso y ven!
-¿Qué? -Una chica se apartó del grupo.
Si va al bosque, podemos agarrarla.
¡No hagan nada tonto!
¡Estaremos todos en problemas!
¿Me daría un vaso de agua?
Agua, por favor.
Dale agua, Sunny.
¿Estás paseando?
Sí. Vinimos con la universidad.
Tenía hambre. Les dije a mis amigas que siguieran, que las esperaba aquí.
Hay algunas raíces. ¿Quieres?
Le pregunté dónde vivía.
Su papá había muerto, solo tenía a su mamá.
No le interesaba el matrimonio, pero la obligaban a casarse.
De tener dinero, viviría sola.
Pero no tenía.
Nos contó toda su historia.
Sonreía al hablar,
pero me di cuenta de que ocultaba una gran tristeza.
Ofrecí pagarle mucho dinero si aceptaba hacer lo que le proponía.
Una vez que le pregunté, pensé que había sido muy brusca...
Pero...
Casarme con quien no quiero
no es muy diferente.
¿Verdad?
Esto es mejor.
Después, puedo ser libre.
No estaré atrapada en un matrimonio. ¿Verdad?
Cuando la escuché, comprendí que era una chica inocente,
que aceptaba sin saber en qué se metía.
Por ambición, no dije nada.
¡Esa pobre chica!
¡Suélteme!
¡Déjeme!
¡Suélteme!
¡No! ¡Basta! ¡Suélteme!
¡Oye!
-¡Oye! ¡Atrápala! -¡Sunny! ¡No la dejes ir!
¡Corre!
¡Detente!
La pobre inocente se asustó.
No podía dejarla ir.
Nos habría metido en problemas.
Pero la chica...
¡La violó sin piedad y la mató!
Les conté todo.
Te irás, ¿no?
¡Vete! ¡Lárgate!
¡Vete de aquí, por favor!
¡Vete, por favor!
¿Qué le ocurre?
Le habla a la pared como si hubiera un fantasma.
Un fantasma, no.
Su pecado.
¿Podemos creerle?
La madre confesó.
¿Qué más necesitamos?
La chica dice que volverán después del mediodía.
Sí, señor.
Que vengan.
Los arrestaremos.
¿Qué sucede?
¿Se apagó?
¿No grabó?
No sé.
Dame tu teléfono.
¿Cómo te atreves a retomar esto?
-¡Señor! -¡El inspector dio una conferencia!
¿Qué significa eso? ¡El caso está cerrado!
¡Ningún policía debe seguir investigando!
¡La propia madre confesó que fueron ellos!
¿Cómo dejaríamos el caso cerrado?
¿Recuerdas cuando lo interrogaste aquí, y nos llamó el ministro?
Violaron y mataron a la chica, señor.
Y aún no sabemos quién es el otro involucrado.
¿Cómo podemos dejarlos ir?
¡Vivek! ¿Por qué actúas como un idiota?
¡No enviaré ninguna fuerza!
¡Arréstalos si puedes, pero no cuentes conmigo!
¡La mujer murió!
Está muerta.
¡Señor! La mujer murió.
Confesó y murió, señor.
Si no los arrestamos ahora, después será imposible.
¿Presenció la confesión el oficial comunal?
-No, señor. -¿Lo tienes en video?
No, señor.
Entonces, ¿cómo podrías arrestarlos?
Por eso le pido su consejo.
¡Si ellos te denuncian,
perderás tu empleo!
Un último consejo: Vete antes de que regresen.
¿Qué sentido tiene? El superintendente no nos apoya.
-Amalraj. -¿Señor?
Teléfono.
-¿Hola? -Soy la esposa de Vivek, Anandhi.
Se fue de casa anoche y todavía no volvió.
Tiene el teléfono apagado.
No está conmigo, señora.
Terminé la guardia nocturna.
¿Se fue solo o con alguien?
Salió con Alex, el chico que está siempre con él.
¿Intentó llamar al chico?
No tengo su número.
De acuerdo. No tema. Hablaré con quien estuvo anoche en la comisaría.
-¿Sí? -Está bien.
¿Adónde se fue?
-¿Vivek? -Arjun, debemos atraparlos hoy.
Esperaba la oportunidad de atrapar a esos tres.
Ahora la tengo, gracias a usted.
Pero tendremos que ignorar el protocolo.
No hay opción, Arjun.
La chica merece justicia.
Señor, subiremos la colina.
¡Arasu, Selvam! Oculten los vehículos. Nos vemos arriba.
-¡Señor! -Venga.
Thangam. Posición de tirador.
Esos tres son muy astutos.
Saben esconderse en este bosque.
Nosotros, no.
¿Alguna vez disparó un arma en servicio?
Nunca tuve necesidad.
Watson.
Hoy la tendrá.
Iremos a la sala de motores.
Pasarán por aquí para llegar a la casa.
Igual necesitamos alguien en la casa.
Yo iré, señor. Yo iré.
Bien.
¡Oye! Quédate con Amalraj en la casa.
¡No, señor! La mujer acaba de morir.
No me da miedo un tiroteo,
-pero un fantasma, sí. No voy. -¡Entra!
¡Olvidé al perro!
¡Kanni!
¿Qué pasa?
¡Kanni!
¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
Deja de armar alboroto.
¡Ven aquí!
-¡Guardaparques! ¡Corran! -¡Vamos!
-¡Síganlos! -¡Corran!
¡Corran!
¡Dispárales, desgraciado!
¡Divídanse!
¡No, señor!
¡Vivek!
¡Arjunan!
¡Vivek! ¡No, Vivek!
¡No, Vivek! No.
Vivek.
¡No, Vivek!
No, Vivek. ¡Por favor!
¡Oye!
¡Señor!
EL CUARTO PODER
-¿Hola? -¿Sethuraman?
¡Está empeorando!
¡Lo mío lleva una semana en titulares! ¿No podemos hacer nada?
Lo olvidarán cuando surja algo más sensacionalista.
¡Hágalo, por favor! ¡Cueste lo que cueste!
No es cuestión de dinero.
Debe ser una noticia que corra como reguero de pólvora.
Debe anular el interés en todo lo demás.
Algo jugoso.
Para cuando pase algo así, habrá acabado mi carrera política.
No, llegará pronto.
¡Por Dios, tan joven!
¿Quién es? ¿Lo conoces?
Hiciste bien en quedarte.
¿Dónde está la llave?
¡Te voy a matar! ¿No te la di?
Quédate con el cuerpo. Yo la traigo.
¡Señor!
El superintendente.
¿Te volviste totalmente loco?
Los arrestaste aunque te dije que no.
¡Él murió por nada!
¿Y su familia?
¿Los detenidos?
En el Departamento Forestal.
¿No los detuviste por la chica? ¿El Departamento Forestal se ocupa de eso?
¡Cuando el inspector anuncia al culpable, es imposible reabrir el caso!
¡Tendremos que dejarlos ir en dos días!
Señor...
Violaron a una chica, señor.
Alex también murió.
¡No es justo dejarlos ir!
Hablas como un tonto.
¡No! ¡Alex!
¡Alex!
Preparé tu traslado a Yelathur. Tómalo y vete.
¡Mi hijo, Alex!
¿Cómo pasó esto? ¡Alex!
¡Alex!
¡Mira a mamá!
¡Despierta, mi niño!
¡Por Dios!
Señor...
-Su esposa quiere hablarle. -¡Alex!
¡Mira a mamá, cariño!
Anandhi...
Bien, no lloren.
Primero, vamos a llevarlo.
VELONIE MURIÓ MIENTRAS SE PROSTITUÍA
MISTERIOS Y LA VERDAD OCULTA
¿Sethuraman?
Esta noticia dominará los medios.
Será un reguero de pólvora.
Por cómo la presentaron, sé que causará sensación.
Esa es la idea. Haremos que algunos critiquen la noticia.
¡La explotaremos al máximo!
Y lo suyo perderá interés. Ya verá.
Fabuloso, Sethuraman.
Lo espero a las siete de la tarde.
EL CUARTO PODER PERIÓDICO TAMIL
¡Gulu! Pensábamos que el caso de tu chica estaba cerrado, y ahora esto.
Sí, lo vi.
¿No es increíble? Creí que la habían matado por un amorío.
Dijeron que eran varios.
Ahora dicen que era prostituta.
Sí que era traviesa, ¿no?
Pensé que estarías triste, pero pareces contento.
No la amabas tanto, ¿o sí?
¿Por qué estaría triste? No sabía.
Yo también le habría pagado.
¿Y todo eso de casarte y el amor divino?
Lo mantengo. Si estuviera viva, me casaría con ella.
¿En serio? Eres de no creer.
Piénsenlo.
¿No sería emocionante casarse con una prostituta?
Cuando mis amigos tuvieran ganas, podrían visitarla.
¡Es un servicio social!
¡Cállate, Gulu! ¡No puedes ser tan enfermo!
¿Ahora qué dije?
¡Púdrete!
¡No importa si era prostituta o puta!
¿Eso te da derecho a decir cualquier cosa?
¿Te divierte agraviar a las mujeres?
¿Y si hablaran así de tu mamá?
¿Qué dices, Megha?
¡Cállate!
¡Aun si estuviese casada, ella decidiría qué hacer con su cuerpo!
¡Si tus amigos tienen ganas, ve a satisfacerlos tú!
-¡Imbécil! -¡Megha!
¡Me das asco, Gulu!
-¿Qué hice? -Siempre actúas así.
Degradas a la mujer. ¡Necesitas esto!
Ten cuidado. Quizá te denuncie a RR. HH.
Oh, mortal
Ahora eres polvo
Y al polvo irás
Nunca olvides
No olvides No olvides
Oh, mortal
La llegada de la muerte
¿Puede un hombre saberlo?
La llegada de la muerte
-¿Señor? -¿Filtraste esto a los medios?
¿A los medios? No hice nada, señor.
¡Quizá los hayas encerrado como querías, pero tu carrera está en juego!
Esto habría sido un simple traslado. ¡Ahora es una suspensión!
-¡Verás lo que te haré! -Señor...
Eres polvo
¿Qué dijo?
Me suspendió.
Ante tanto dolor, una suspensión no es nada.
¿Los medios?
"Velonie murió mientras se prostituía".
Señor, ¡yo no di esta noticia!
¿Amalraj?
Olvídelo ya, señor.
¿Está mal desear justicia para una chica muerta?
Como no está viva, ¿los culpables pueden escapar?
Habla como el superintendente.
Deme un té.
-¿Hola? -¡Vivek! ¡Felicitaciones!
¡Logró atrapar a esos tres!
Gracias, doctor.
¿Puedo ir a verlo?
Cómo no.
Voy para allá.
HOSPITAL ESTATAL
Hola, Vivek.
¡Hizo un gran trabajo!
Si no hubiera perdido al chico, habría sido mejor.
Usted tuvo que ver con la detención de los hombres.
Quisiera pedirle un favor más.
¿Qué puedo hacer?
Su madre mencionó a un hombre alto, de tez oscura, con sus hijos.
Si me dice quién es y dónde está, puedo cerrar el caso.
¿Cómo podría saber?
¿Por qué dijo en su informe que no la habían violado?
¡Vivek! ¡Le juro que no falsifiqué ningún dato!
¡La madre confesó todo!
La violaron y asesinaron.
¿A quién está encubriendo?
¿Quién es el hombre alto?
¿Qué relación tienen?
¡Por Dios, Vivek! ¡Ni siquiera sé quién es!
No hay nada entre nosotros.
¡Hice un informe totalmente correcto!
¡Máteme si quiere!
Le juro por Dios que no miento.
No sé qué le dijo esa mujer.
¡Si ahí violaron y mataron a una chica, no fue a Velonie!
¡Estoy seguro!
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Evelyn Antelo