Por favor, no te levantes.
Hola, suegra.
¿Qué pasa?
Nos ha contado muchas cosas. ¿Qué ha pasado?
No pasa nada.
¿Que no pasa nada?
-Sí que pasa algo. -Anandhi, cállate.
Yo me ocupo.
Dejad que hablen. Vamos.
¡No os vayáis! ¡Sentaos!
Quiero que todos sepan quién es.
-Anandhi... -¡Cállate!
Y respóndeme.
Ese día estabas bebiendo a su salud.
¿Has hecho eso alguna vez por mí?
Vivek, ¿quién es?
No es nadie...
¿Cómo que no? Dijiste que te volvía loco.
-Anandhi... -No me interrumpas. Respóndeme.
Ese día, le pregunté si le parecía guapa y si le gustaba.
Y dijo que sí.
¿Quién es ella? ¿Una compañera de trabajo?
Nada de eso.
Al menos dinos quién es.
Dínoslo, hermana.
No está viva. Ha muerto.
¿Cómo? ¿Que ha muerto?
Sí. Murió hace año y medio.
¿Año y medio?
¿Entonces qué pasa?
¿Por qué este follón por algo del pasado?
¡No es algo del pasado! ¡Está enamorado!
¿De quién? ¿De la muerta?
Sí. A ver si se atreve a negarlo.
Está muerta, ¿no? ¿Cuál es el problema?
Esté o no muerta, él la ama, ¿no?
¿Quieres una torta?
¡Vivek!
Habla como una loca.
¿Qué haces ahí sin decir nada?
Ve y a arranca el coche. Yo la llevo.
Haz las maletas y largo.
¡He dicho que te vayas!
Puede que ellos no me entiendan.
Pero yo sé lo que piensas.
Y tú sabes que yo lo sé.
No te has disculpado.
Haz las maletas de tu hermana, Darshini.
¡Venga!
Vivek, espera en el coche. Yo la llevo.
Rumor
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Ha salido a la luz un vídeo.
Aparece el ministro Arivazhagan
bailando semidesnudo junto a tres mujeres.
La identidad de las mujeres está todavía por confirmar.
Es una muestra descarada de hedonismo,
chovinismo y falta de toda moral.
Este escándalo ha dañado la imagen del partido del gobierno.
¿Quiénes son?
¿Prostitutas? ¿Víctimas de trata?
¿Es esto legal?
¿Es prostitución?
¿Qué tiene que decir el partido al respecto?
¡Sethuraman!
Todos los canales de noticias están humillándome.
Pero nosotros no.
Espero que te des cuenta ahora de quiénes son tus enemigos.
¿Y qué hago?
Niega que seas tú.
Di que han hecho un montaje y obliga a todos a escribirlo.
Cómprales.
Mientras tanto, se nos ocurrirá algo.
¿En serio?
¿Eso puede hacerse?
Haremos que salga Donald Trump bailando en vez de ti.
No se darán cuenta.
Pero solo servirá para conseguir tiempo.
No temas. Estamos contigo.
Haremos algo.
Anandhi, ve tú. Ahora voy.
-¿Llevas mucho esperando? -Sí.
¿Qué pasa?
Nos piden que vayamos a Ottapparai inmediatamente.
-¿Quién? -La vieja quiere contarnos algo.
-Ahora vuelvo. -Vale.
A. VIVEK - SUBINSPECTOR DE POLICÍA
-Me voy. -Menuda prisa tienes.
Acabamos de llegar.
Es por algo importante. Volveré pronto.
Es tarde. Tenemos que llevarnos a Amalraj.
Vale.
Fue la chica que trabaja en la casa.
Hace recados para la vieja.
Le di mi número y le dije que me llamara cuando ellos se fueran.
Ha resultado sernos útil.
Nos ha llamado ella misma.
¿Ves?
Esto no estaría pasando si hubieras aceptado el trabajo.
Te quedaste por una buena razón.
Venga.
Voy a contarle toda la verdad, señor.
Dígame.
Todo es culpa de Santosh y Sanjeev.
Van detrás de las mujeres.
Ojalá no hubieran salido
a su padre.
Esto no habría ocurrido.
Durante más de cuatro generaciones el bosque ha pertenecido a la familia.
Podíamos hacer lo que quisiéramos sin que nadie nos cuestionase.
Llegaron a trabajar más de 300 personas en nuestras tierras.
¡Santosh, bájate del árbol!
Sanjeev, dile que se baje.
¡Hazme caso! ¡Bájate de ahí!
Llegó un momento en que todo empezó a ir mal.
El que acabó con todo fue el padre de Santosh y Sanjeev.
Era un mujeriego.
Siempre iba detrás de las mujeres que contratábamos.
¡Lárgate, cerdo! Eres lo peor.
¿Quién te crees?
Vete a hacer eso a tu casa, pervertido.
Siempre que se metía en problemas,
teníamos que solucionarlo vendiendo parte de la propiedad.
Cuando por ley se convirtió
esta tierra en una reserva, no pudimos venderla.
Nos quedamos sin compradores.
Pero su padre no cambió.
¡Suéltame!
¡Que alguien la ayude!
-¡Socorro! -¡Suéltala!
-¡Socorro! -¡Para!
¡Te mataremos! ¡Cogedlo!
La ira de toda esa gente contra su padre
habría acabado conmigo y con mis hijos ese día.
Escapamos gracias a Kasi.
Su padre huyó hacia la jungla.
Nunca volvió.
Kasi dijo que él lo buscaría.
Le pedí que no lo hiciese.
Kasi es el padre de Sunny.
Aunque no teníamos ingresos,
hasta que mis hijos crecieron, no tuvimos problemas.
Pero jamás pensé
que Santosh y Sanjeev serían como su padre.
Si no fueran así, esto no habría sucedido.
Espera fuera. Ahora vuelvo.
Quédate aquí.
¡Pervertido!
¿Te digo que esperes e intentas mirar?
Aún no está satisfecha.
Entra si quieres.
¿Le parecerá bien? ¿No se opondrá?
Entra.
Hermano, ¿para qué quieres que cortemos todo esto?
Deja de hacer preguntas y trabaja.
Ya te lo diré luego.
¿Es para un aparcamiento?
No podemos vender.
Pero podemos alquilar la tierra para hacer un aparcamiento.
Te dije que fueras a buscar trabajo, pero te empeñas en vivir aquí.
Este sitio es nuestro.
¿Por qué íbamos a irnos?
¿Quién va a venir aquí?
¿Cómo vamos a sacar dinero?
¡Idiotas!
Camiones de mercancías, de madera, autobuses...
Venían un tiempo y después se marchaban.
Pero había un vehículo que no se movía.
Siempre estaba ahí.
Santosh había hecho un buen trabajo y pensé que hice mal en dudar de él.
Pero ese malnacido
me contó una cosa y después hizo otra.
Con lavarlo con agua bastará.
Toma.
APARCAMIENTO
¡Sinvergüenzas!
¿Sois proxenetas?
¿Me venderíais a mí?
-Mamá. -¿Cómo que "mamá"?
Os crio Kasi, pero os comportáis como vuestro padre.
He hecho esto por las tierras.
¿Podemos contratar a alguien o cosechar?
No, ¿verdad? Entonces ¿qué más da?
El aparcamiento dará vida a este lugar.
Tú morirás pronto. Y nosotros también.
¿Y este sitio tiene que morir?
Yo crecí aquí.
No puedo permitirlo.
Pero cuando Santosh dijo que podría revivir este lugar,
me convenció.
Fue así durante varios días.
Hasta que ese tío empezó a venir
y empezaron los problemas.
Siempre que venía, se quedaba varios días.
A veces, toda la semana.
Mientras estaba allí, pedía que echásemos a los demás.
Cuando le decíamos que nos iban a dar problemas,
nos pagaba para que lo solucionásemos.
Maltrataba a las chicas como un animal.
Cada vez que venía, Rani empeoraba.
Cuando nos enfrentábamos a él, pagaba por nuestro silencio.
Como el dinero nos venía bien, Santosh le traía a chicas de fuera.
¡Cabrón!
¡Quieto!
¡Voy a partirte la cara!
¿Me oyes?
¡Déjame pasar! ¡Estoy cachondo!
Necesito echar un polvo y me voy.
Ya verás... ¡hijo de puta!
¡Oye! Hay gente dentro.
Hoy no puedes. Otro día.
¡Suéltame! Voy a hablar con él.
¡Oye tú!
¿Tú follando y yo tengo que hacerme una paja?
-¡Cabrón! -¡Oye!
¡Hijo de puta!
¡Voy a matarte!
¡Oye, Sunny! Se están pegando. Llama a tu hermano.
¡Hermano!
¡Están dándose de hostias!
-¿Quiénes? -¡Ven!
¡No te preocupes, Santosh!
No es para tanto.
No me conoces. Yo me dedico a esto.
Mételo en el camión. Yo me ocupo.
No os afectará.
Esto no volverá a pasar.
Te compensaré, ¿vale?
Escúchame.
Si lo haces tú, te pagaré el doble.
¿El qué?
Tráeme a una chica nueva.
Yo también puedo conseguirla.
No es difícil.
Pero así tú no ganarías nada. Si lo haces, puedo hacerte rico.
¿Qué te parece?
Es como unas arenas movedizas.
En cuanto metes un pie, te arrastran hasta el fondo.
Nos atraía el dinero y cedimos a sus demandas.
Perdimos el norte y le buscamos chicas.
Entonces llegó una excursión de un colegio.
-¿Adónde vas? -Seguid. Ahora voy.
¡Eh! ¡Oye, Sunny!
¡Deja eso y ven!
-¿Qué pasa? -Hay una chica por ahí sola.
Si se mete en el bosque, podemos cogerla.
¡Eh! No hagáis ninguna estupidez.
Vamos a tener problemas.
¿Puede darme algo de agua?
Agua.
Dale un poco de agua, Sunny.
¿Estáis de visita?
Sí. Hemos venido con el colegio.
Tenía hambre. Les he dicho a mis amigas que siguieran y que las esperaba aquí.
Tenemos raíces. ¿Quieres?
Solo le pregunté dónde vivía.
Su padre había muerto.
No quería casarse, pero la obligaban.
Si tuviera dinero, viviría sola.
Pero no tenía.
Nos lo contó todo.
Sonreía mientras hablaba,
pero me di cuenta de que ocultaba algo.
Le dije que le pagaría mucho dinero si hacía lo que le pedía.
Cuando se lo pregunté, pensé que tal vez me había apresurado...
Pero...
Casarme con alguien a quien no quiero
no es muy distinto de eso.
¿No?
Pero esto es mejor.
Después, podré ser libre.
No estaría atrapada en un matrimonio, ¿no?
Cuando la escuché hablar, me di cuenta de que era una niña inocente
que dijo que sí sin saber de verdad en lo que se metía.
Me callé, por avaricia.
¡Pobre niña!
¡Suéltame!
¡Quita!
¡Suéltame!
¡No! ¡Para! ¡Déjame!
¡Oye!
-¡Eh! ¡Cógela! -¡Sunny! No dejes que se vaya.
¡Corre!
¡Corre! ¡Para!
Pobre niña. Se asustó.
No podía dejar que escapase.
Nos habría supuesto un problema.
Pero la chica...
¡La violó sin piedad y la mató!
Les he contado todo.
Ahora te irás, ¿no?
¡Venga! ¡Vete!
Por favor, vete de aquí.
¡Por favor, vete!
¿Qué le pasa?
Parece que habla con un fantasma.
No es un fantasma.
Es su pecado.
¿La creemos?
Ha confesado.
¿Qué más necesitamos?
La chica dice que volverán después del mediodía.
Sí, hermano.
Que vengan.
Los pillaremos.
¿Qué pasa?
¿Se ha apagado?
¿Lo ha grabado?
No lo sé.
Dame tu teléfono.
¿Cómo te atreves a retomar el caso?
El inspector general llamó a la prensa.
¿Eso por qué? El caso estaba cerrado.
Significa que ningún policía puede investigarlo.
La madre de los chicos confesó que fueron ellos.
¿Cómo va a estar el caso cerrado?
¿Recuerdas cuando le interrogaste y llamaron del ministerio?
Violaron y mataron a la chica, señor.
Y no sabemos la identidad del otro hombre.
No pueden escapar.
Vivek, ¿por qué dices tantas gilipolleces?
No pienso mandar a ningún agente.
Arréstalos si puedes, pero no tendrás mi apoyo.
Hermano, la señora se ha muerto.
Está muerta.
Señor, la mujer ha muerto.
Ha confesado y ha muerto.
Si no los arrestamos ahora, después será imposible.
¿Estaba el agente del pueblo durante la confesión?
-No, señor. -¿La habéis grabado?
No, señor.
¿Y cómo piensas arrestarlos?
Necesito su consejo.
Si te abren un expediente,
perderás tu puesto.
¿Quieres un consejo? Vete antes de que vuelvan.
No tiene sentido. No tenemos el apoyo del superintendente.
-Amalraj. -¿Señor?
El teléfono.
-¿Diga? -Soy la mujer de Vivek, Anandhi.
Se fue anoche y no ha vuelto.
Tiene el teléfono apagado.
No está conmigo, señora.
Me fui tras mi turno.
¿Se fue solo o iba con alguien?
¿Conoces a Alex, el chico que va con él? Se fue con él.
¿Ha probado a llamar al chico?
No tengo su número.
Tranquila. Voy a preguntar a los que estuvieron en comisaría anoche.
-¿Vale? -Vale.
¿Adónde habrá ido?
-¿Vivek? -Debemos atraparlos hoy, Arjunan.
He estado esperando la oportunidad de poder pillarlos.
Ahora la tengo, gracias a ti.
Pero tenemos que ignorar el protocolo para hacerlo.
No nos queda otra, Arjunan.
Esa chica merece justicia.
Señor, subiremos la colina.
Esconded los vehículos y nos vemos arriba.
-¡Señor! -Venga, señor.
Posición de francotirador.
Esos tres son astutos.
Saben por dónde huir y dónde esconderse en el bosque
Nosotros no.
¿Ha disparado su arma de servicio?
Nunca.
Watson.
Le va a hacer falta.
Estaremos en la sala de máquinas.
Tenemos que cruzar esto.
Alguien tiene que quedarse en la casa.
Iré yo.
Vale.
Oye, tú te quedas con Amalraj en la casa.
¡No! La mujer acaba de morir.
No me asustan los disparos,
-pero sí los fantasmas. Me quedo. -Venga.
¡El perro!
¡Kanni!
¿Qué pasa?
¡Kanni!
¡Eh! Ven aquí.
¿Qué pasa?
Deja de montar un follón por nada.
Eh, ¡ven aquí!
-¡Los guardabosques! -¡Rápido!
-¡Seguidlos! -¡Corred!
¡Corred!
¡Dispáralos, cabrón!
¡Dividíos!
¡No, señor!
¡Vivek!
¡Arjunan!
¡Vivek! ¡Vivek, no!
No, Vivek. No.
Vivek.
No, Vivek.
No, Vivek. ¡Por favor!
¡Eh!
¡Señor!
CUARTA COLUMNA
-¿Diga? -¿Sethuraman?
¡La cosa va a peor!
Lo mío es titular desde hace una semana. ¿No podemos hacer nada?
Algo mejor está por llegar. Se olvidarán de lo tuyo.
Pues hazlo ya. Da igual el coste.
No es cuestión de dinero.
Necesitamos una noticia que se extienda como la pólvora.
Tiene que hacer que se olviden absolutamente de todo.
Algo jugoso.
Si esperamos, mi carrera política se irá a la mierda.
No tardará.
Qué joven es.
¿Quién es? ¿Lo conoce?
Te quedaste por una buena razón.
Oye, ¿dónde está la llave?
¡Te mato! Si la tenías tú.
Quédate con el cuerpo. Voy a por ella.
¡Señor!
El superintendente.
¿Estás loco?
Les has arrestado y te dije que no lo hicieras.
Ha muerto un crío.
¿Y su familia?
¿Dónde los tienes?
En el Departamento Forestal.
¿Qué tienen ellos que ver con un asesinato?
Si el inspector general tiene un culpable, no podemos abrir un caso.
Vamos a tener que soltarlos en dos días.
Señor...
Han violado a una chica.
Alex ha muerto.
No es justo.
Menuda gilipollez.
¡No! ¡Alex!
¡Alex!
He gestionado tu traslado a Elathur. Fírmalo y vete.
¡Mi hijo! ¡Alex!
¿Qué ha pasado? ¡Alex!
¡Alex!
¡Mírame, soy tu madre!
¡Despierta, mi niño!
¡Dios mío!
Señor...
-Su mujer quiere hablar con usted. -¡Alex!
¡Mírame, soy tu madre!
Anandi...
Señora, no llore.
Deje que nos lo llevemos.
VELONIE FUE ASESINADA SIENDO PROSTITUIDA
LA VERDAD OCULTA Y LOS MISTERIOS
¿Sethuraman?
La noticia estará en todos los medios.
Es como la pólvora.
Por cómo lo has escrito, creo que va a causar sensación.
Esa es la idea. Tenemos a gente en contra.
Va a ser todo un escándalo.
Y tu noticia desaparecerá. Ya verás.
Genial, Sethuraman.
Ven a las siete esta tarde. Nos vemos.
CUARTA COLUMNA - PERIÓDICO DE TAMIL
¡Hola, Gulu! Pensábamos que el caso de tu chica estaba cerrado y mira.
Sí, ya lo he visto.
Pensaba que la habían matado porque tenía una aventura.
Decían que tenía varios amantes.
Y ahora dicen que era prostituta.
Menuda buscona.
Pensaba que estarías triste, pero pareces contento.
Te duró poco el amor, ¿eh?
¿Por qué iba a estar triste? Yo no sabía eso.
La habría contratado.
¿Y qué pasa con todo eso del matrimonio y el amor?
Sigo creyendo en ello. Si estuviera viva, me casaría con ella.
¿En serio? Qué fuerte.
Piénsalo.
¿No molaría que me casase con una puta?
Cuando mis amigos estuviesen cachondos, podrían venir a verla.
Es un servicio a la comunidad.
¡Cállate, Gulu! Qué asqueroso.
¿Pero qué he dicho?
Que te jodan.
¿Que fuera una prostituta o una zorra
te da derecho a decir lo que quieras de ella?
¿Te gusta hablar mal de las mujeres?
¿Y si alguien hablase así de tu madre?
¿Pero qué te pasa, Megha?
¡Cállate!
Incluso casada, ella decide lo que quiere hacer con su cuerpo.
Si tus amigos están cachondos, soluciónaselo tú.
-Gilipollas. -¡Megha!
Eres un enfermo, Gulu.
-¿Pero qué he hecho? -Siempre igual.
Insultas a las mujeres. Te lo mereces.
Igual te denuncia ante recursos humanos.
Oh, mortal
Polvo eres
Y en polvo te convertirás
No te olvides
Oh, mortal
La llegada de la muerte
¿Puede saberla el hombre?
La llegada de la muerte
-¿Señor? -¿Lo has filtrado a la prensa?
¿A los medios? Yo no he hecho nada, señor.
Igual has conseguido encerrarlos, pero estás en la cuerda floja.
Ya no me vale lo del traslado. Estás suspendido.
-¡Ten cuidado con lo que haces! -Señor...
Polvo eres
¿Qué te ha dicho?
Me ha suspendido.
Ante tanta pena, una suspensión no me parece nada.
¿Los medios?
"Velonie fue asesinada siendo prostituida".
Yo no he informado a los medios.
¿Amalraj?
Olvídelo, señor.
¿Es que es malo querer hacer justicia?
¿Como no está viva, los culpables pueden quedar libres?
Pareces el superintendente.
Póngame un té.
-¿Diga? -¡Vivek, enhorabuena!
Te las has apañado para pillarlos.
¡Gracias, doctor!
¿Puedo ir a verle?
Pues claro.
¡Voy de camino!
HOSPITAL PÚBLICO GENERAL
Hola, Vivek.
Has hecho un gran trabajo.
Si no hubiera muerto el chico, sería aún mejor.
Usted nos ayudó a cogerlos.
Me haría falta otro favor.
¿Qué necesitas?
Su madre dijo que con sus hijos iba un hombre alto y moreno.
Si puede decirme quién es y dónde está, podré cerrar el caso.
¿Y yo que sé?
¿Entonces por qué dijo que no la habían violado?
Vivek, le prometo que no dije ninguna mentira.
La madre me lo ha confesado todo.
La violaron y la mataron.
¿A quién proteges?
¿Quién es ese hombre?
¿De qué le conoce?
Por Dios, Vivek. No sé quién es.
No le conozco de nada.
¡Mi informe es totalmente correcto!
Mátame si quieres.
Te juro por Dios que no miento.
No sé qué te diría esa mujer.
Pero si violaron y mataron a una chica, no fue a Velonie.
Estoy seguro.
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia