Istu vain alas.
Hei.
Mistä on kyse?
Anandhi sanoo kaikenlaista. Mistä on kyse?
Mitään ongelmaa ei ole.
Eikö muka ole?
-Kyllä on! -Ole hiljaa, Anandhi.
Minä hoidan tämän.
Antaa heidän puhua. Mennään.
Ettekä mene. Istukaa alas!
Istu, Darshini! Kerron totuuden.
-Anandhi... -Suu kiinni!
Vastaa vain kysymykseeni.
Sinä päivänä joit sen tytön takia.
Oletko koskaan juonut minun takiani?
Kuka tyttö, Vivek?
Ei se ole mitään...
Miten niin ei ole? Eikö tyttö tehnyt sinua hulluksi?
-Anandhi... -Älä hyssyttele! Vastaa.
Kysyin, onko tyttö kaunis ja pitääkö Vivek hänestä.
Hän nyökkäsi innokkaasti!
Kuka tyttö on? Joku työkaverisiko?
Ei mitään sellaista.
Kerro edes kuka ja missä hän on.
Kerro jo!
Häntä ei ole. Hän kuoli.
Mitä? Tyttö kuoli, niinkö?
Hän kuoli puolitoista vuotta sitten.
Puolitoista vuotta sitten?
Mikä siis on ongelma?
Miksi nostaa meteli menneisyyden suhteesta?
Koska Vivek rakastaa häntä nyt!
Ketä? Sitä kuollutta tyttöäkö?
Niin! Hän ei kiellä sitä.
Tyttö on kuollut. Mikä on ongelma?
Kuollut tai ei, Vivek rakastaa häntä.
Lyön sinua kohta!
Vivek!
Hän puhuu hulluja.
Miksi seisot siinä kuin syyllinen?
Käy laittamassa auto käyntiin. Tuon Anandhin.
Pakkaa laukkusi ja lähde.
Lähde, minä sanoin!
He eivät ehkä ymmärrä minua,
mutta tiedän, mitä ajattelet.
Tiedät, että minä tiedän.
Etkä ole pyytänyt minulta anteeksi.
Pakkaa siskosi laukut, Darshini.
Mene.
Mene odottamaan autoon, Vivek. Minä tuon hänet.
RUMOR
TUOREIMMAT UUTISET
Videopätkä on noussut esille.
Seksiskandaali, jossa ministeri Arivazhagan
tanssii alusvaatteissaan kolmen naisen kanssa.
Näiden naisten henkilöllisyyttä ei vielä tiedetä.
Tämä on räikeän häpeilemätöntä hedonismia
ja sovinismia, josta puuttuu moraalisuus täysin.
Tämä häpeätahra ei tee hyvää valtapuolueen maineelle.
Keitä nämä naiset ovat?
Ovatko he seksityöläisiä ja ihmiskaupan uhreja?
Onko tämä laillista?
Onko tämä prostituutiota?
Mitä sanottavaa valtapuolueella on?
Sethuraman!
Jokainen uutiskanava ja aikakauslehti haluaa nöyryyttää minua.
Me emme liittyneet mukaan.
Nyt tiedät, ketkä ovat vihollisiasi ja ketkä ystäviäsi.
Mitä voin tehdä?
Sano, ettet se ollut sinä.
Sano, että se oli syväväärennös ja käske kaikkia kirjoittamaan niin.
Korjaa ongelma rahalla.
Sillä välin keksimme jotain.
Oikeastiko?
Onko se mahdollista?
Laitamme vaikka Donald Trumpin tanssimaan sinun paikallesi.
Eroa ei huomaa.
Mutta saamme sillä vain lisää aikaa.
Älä pelkää. Olemme tukenasi.
Keksimme jotain.
Mene sisälle. Tulen kohta.
-Odotitko kauan? -Kyllä.
Mitä nyt?
He haluavat meidän menevän Ottapparaihin heti.
-Ketkä? -Se vanha nainen haluaa kertoa jotain.
-Tulen kohta. -Selvä.
APULAISKOMISARIO
-Lähden ulos. -Nytkö jo?
Tulimme vasta.
Asia on tärkeä. Palaan pian.
On myöhä, joten otetaan Amalraj mukaan.
Selvä.
Se tyttö työskentelee tilalla.
Hän tekee askareita vanhalle rouvalle.
Annoin numeroni ja käskin soittaa, kun miehet eivät ole paikalla.
Onneksi tein niin.
Tyttö pyysi meidät tänne.
Näetkö nyt?
Näin ei olisi käynyt, jos olisit ottanut sen toisen työn.
Jäit tänne hyvästä syystä.
Tule.
Kerron teille koko totuuden.
Kerro.
Kaikki on Santoshin ja Sanjeevin syytä.
He himoitsivat naisia.
Jos heistä ei olisi kasvanut
isänsä kaltaisia,
mitään tällaista ei olisi tapahtunut.
Yli neljän sukupolven ajan tämä koko metsä kuului meille.
Saimme tehdä, mitä halusimme. Kukaan ei kysellyt asioistamme.
Tilalla oli aikoinaan yli 300 työntekijää.
Tule alas puusta, Santosh!
Käske hänen tulla alas, Sanjeev!
Kuuntele minua! Tule alas!
Ajan mittaan kaikki alkoi mennä pieleen.
Santoshin ja Sanjeevin isä tuhosi kaiken.
Se rietastelija!
Kukaan niistä naisista, jotka palkkasimme, ei säästynyt häneltä.
Häivy, senkin sika!
Luulet itsestäsi liikoja!
Mene kotiin irstailemaan, senkin pervo!
Aina kun hän aiheutti ongelmia,
meidän piti ratkaista se myymällä osia tilasta.
Kun valtio määräsi
metsän suojelualueeksi, emme voineet myydä sitä.
Siihen loppuivat kaupat ja ostajat.
Silti heidän isänsä ei muuttanut tapojaan.
Päästä irti minusta!
Auttakaa joku!
Päästä tytöstä irti!
-Auttakaa! -Pysähdy!
Tapamme sinut! Ottakaa kiinni!
Kaikkien niiden ihmisten raivo heidän isäänsä kohtaan
olisi koitunut minun ja poikieni kuolemaksi.
Pääsimme pakenemaan Kasin ansiosta.
Heidän isänsä pakeni viidakkoon.
Hän ei koskaan palannut.
Kasi sanoi etsivänsä hänet.
Pyysin, ettei hän etsisi.
Kasi on Sunnyn isä.
Vaikka tuloja ei ollut,
ongelmia ei ollut siihen asti, kun poikani kasvoivat aikuisiksi.
En ikinä kuvitellut,
että Santosh ja Sanjeev kasvaisivat isänsä kaltaisiksi.
Jos he eivät olisi, mitään tällaista ei olisi tapahtunut.
Odota ulkona. Palaan pian.
Odota tässä.
Senkin pervo!
Käskin odottamaan ja yritätkin kurkkia sisälle.
Hän ei ole täysin tyydytetty.
Mene sisälle, jos haluat.
Sopiiko se hänelle? Eikö hän vastustele?
Mene vain.
Miksi raivaamme tämän kaiken?
Lakkaa kyselemästä ja ryhdy töihin!
Saat pian tietää.
Tuleeko tästä parkkipaikka?
Emme voi myydä maata.
Mutta voimme vuokrata parkkipaikkoja. Saamme siitä tuloja.
Käskin sinun etsiä töitä kaupungista, mutta pysyt jääräpäisesti täällä.
Me omistamme tilan.
Miksi menisin töihin muualle?
Kuka tänne pysäköisi?
Miten voimme tienata sillä?
Idiootit.
Kuljetusautot, puutavara-autot, bussit...
Ne pysähtyivät hetkeksi ja sitten lähtivät.
Yksi auto ei koskaan lähtenyt.
Se pysyi siellä aina.
Santosh oli tehnyt hyvän työn. Ajattelin, että epäilin häntä turhaan.
Mutta se helkutin lurjus
kertoi minulle yhtä ja teki toista.
Pelkkä vesipesu riittää.
Tässä.
PARKKIPAIKKA
Hävyttömät kutaleet!
Nytkö olette parittajia?
Paritatteko minutkin?
-Äiti! -Mitä?
Kasi kasvatti teidät, mutta tulitte isäänne!
Tein sen tilan vuoksi.
Onko meillä varaa työntekijöihin tai sadonkorjuuseen?
Ei ole. Joten mitä väliä.
Rahamme herättävät tilan eloon.
Sinä kuolet kohta. Mekin kuolemme.
Pitäisikö tilankin kuolla?
Minä kasvoin täällä.
En voi antaa sen kuolla.
Kun Santosh sanoi, että tila voitaisiin herättää eloon
se vaikutti houkuttavalta.
Sitä jatkui muutaman päivän.
Heti kun se mies ilmestyi,
ongelmat alkoivat.
Hän viipyi aina usean päivän kerrallaan.
Joskus kokonaisen viikon.
Hän ei halunnut muita miehiä paikalle.
Kun sanoimme, että muut aiheuttaisivat ongelmia,
hän antoi rahaa ja käski hoitaa asian.
Hän kohteli tyttöä kuin peto.
Aina kun se mies kävi täällä, Ranin tila huononi.
Kun puutuimme asiaan, hän hiljensi meidät rahalla.
Koska saimme mieheltä rahaa, Santosh alkoi tuoda tyttöjä muualta.
Paskiainen!
Lähde pois!
Lopeta!
Hakkaan sinut!
Kuuletko minua?
Minua panettaa!
Tarvitsen nopean panon ja sitten lähden!
Tai muuten... Paskiainen!
Siellä on jo joku!
Ei tänään. Joku toinen päivä.
Päästä irti! Minä hoidan tämän!
Hei, iso kiho!
Pitäisikö minun vain runkata, kun sinä panet siellä?
-Painu hiiteen! -Hei!
Paskiainen!
Tapan sinut!
Sunny! He tappelevat! Kutsu veljesi!
Veli!
He tappelevat!
-Ketkä? -Tule nyt vain.
Älä huoli, Santosh.
Tämä on pikkujuttu.
Et tunne minua. Tämä on ammattini.
Heittäkää hänet autoon. Hoidan asian.
Tämä ei koske teitä.
Näin ei käy enää toista kertaa.
Olen ollut antelias, enkö olekin?
Anna kun kerron jotain.
Jos teet sen, maksan tuplasti.
Mitä sanot?
Tuo minulle neitsyt.
Saisin sellaisen itsekin.
Helposti.
Mutta sitten sinä et hyötyisi siitä. Jos teet sen, rikastut.
Mitä sanot?
Se oli kuin juoksuhiekka.
Kun siihen astuu, se imaisee sisäänsä.
Raha houkutteli meitä. Suostuimme hänen vaatimuksiinsa.
Kuin typerykset aloimme etsiä tyttöä.
Sitten opiskelijatytöt tulivat katsomaan nähtävyyksiä.
-Mihin menet? -Jatkakaa. Tulen pian perässä.
Hei, Sunny!
Anna sen olla ja tule.
-Mitä? -Yksi tyttö liikkuu yksin.
Jos hän menee metsään, voimme napata hänet.
Älkää tehkö mitään tyhmää.
Joudumme kaikki pulaan.
Saisinko vettä?
Vettä, kiitos.
Anna hänelle vettä, Sunny.
Tulitko katsomaan nähtävyyksiä?
Kyllä. Tulimme yliopiston retkelle.
Minulle tuli nälkä. Pyysin ystäviäni jatkamaan ilman minua.
Minulla olisi juureksia. Maistuisiko?
Kysyin vain, missä hän asui.
Tytön isä oli kuollut.
Tyttö oli pakotettu avioliittoon, vaikka se ei kiinnostanut häntä.
Hän asuisi yksin, jos siihen olisi varaa.
Mutta hän oli rahaton.
Tyttö kertoi koko tarinansa.
Hän hymyili puhuessaan,
Mutta tiesin, että hän salasi jotain sisällään.
Tarjosin hänelle rahaa, jos hän tekisi, mitä pyytäisin.
Ajattelin, että kysyin liian hätiköidysti.
Mutta...
Naimisiin meneminen vasten omaa tahtoa
ei eroa tästä paljoa.
Eikö niin?
Mutta näin on parempi.
Tämän jälkeen olen vapaa.
En ole jumissa, kuten avioliitossa.
Kun kuuntelin häntä, tajusin, että hän on viaton tyttö,
joka suostui tietämättä, mihin oikeasti suostui.
Ahneudesta en sanonut mitään.
Se tyttöparka!
Päästä irti!
Lopeta!
Päästä irti!
Ei, lopeta! Päästä irti!
Hei!
-Ottakaa tyttö kiinni! -Sunny! Ota hänet kiinni!
Vauhtia!
Pysähdy!
Viaton tyttöraukka. Hän pelästyi.
En voinut antaa hänen mennä.
Muuten olisimme kaikki pulassa.
Mutta se tyttö...
Se mies raiskasi ja tappoi tytön raa'asti.
Kerroin heille kaiken.
Mene nyt pois.
Mene.
Mene, ole kiltti.
Pyydän.
Mikä häntä vaivaa?
Hän puhuu seinälle kuin näkisi aaveen.
Ei aavetta.
Vaan syntinsä.
Voimmeko luottaa häneen?
Äiti tunnusti.
Mitä muuta tarvitsemme?
Tyttö sanoi, että veljekset palaavat keskipäivällä.
Kyllä.
Antaa heidän tulla.
Otamme heidät kiinni.
Mitä nyt?
Sammuiko puhelin?
Nauhoittiko se?
En tiedä.
Anna puhelimesi.
Miten kehtaat jatkaa tutkintaa?
-Herra! -Pidimme jo lehdistötilaisuuden.
Mitä se tarkoittaa? Että tapaus on ratkaistu!
Ettei kenenkään poliisin pidä jatkaa tutkintaa!
Veljesten äiti tunnusti teon.
Miten tapaus voi olla ratkaistu?
Muistatko, kun kuulustelit yhtä ja saimme puhelun ministeriltä?
He raiskasivat ja tappoivat tytön.
Emmekä edes tiedä, kuka se neljäs mies on.
Emme voi antaa tämän olla.
Vivek. Älä ole typerä.
En lähetä apujoukkoja.
Pidätä heidät, jos pystyt, mutta tee se ilman minun tukeani.
Se nainen kuoli.
Hän on kuollut.
Veljesten äiti kuoli.
Hän tunnusti ja kuoli.
Jos emme pidätä veljeksiä nyt, se ei onnistu myöhemmin.
Oliko kylän poliisi paikalla, kun nainen tunnusti?
-Ei. -Saitko tunnustuksen videolle?
En, herra.
Miten sitten voit pidättää heidät?
Tarvitsen neuvojasi.
Jos he tekevät sinusta valituksen,
menetät työsi.
Haluatko neuvoni? Lähde ennen kuin he palaavat.
Mitä järkeä tässä on? Poliisipäällikkö ei tue meitä.
-Amalraj. -Niin?
Puhelin.
-Haloo? -Olen Vivekin vaimo Anandhi.
Hän lähti kotoa viime yönä eikä ole palannut.
Hänen puhelimensa on kiinni.
Hän ei ole kanssani.
Sain juuri yövuoron tehtyä.
Lähtikö hän yksin vai jonkun kanssa?
Tiedätkö sen pojan, Alexin? Hän meni mieheni mukaan.
Oletko yrittänyt soittaa pojalle?
En tiedä hänen numeroaan.
Selvä. Pysy rauhallisena. Kysyn viime yönä asemalla olleilta.
-Käykö? -Selvä.
Minne hän on mennyt?
-Vivek. -Heidät on napattava tänään.
Olen odottanut tilaisuutta ottaa veljekset kiinni.
Nyt mahdollisuus on tullut ansiostasi.
Tämä on tehtävä käytänteistä poiketen.
Ei ole vaihtoehtoa, Arjun.
Tytön on saatava oikeutta.
Kiipeämme vuorelle.
Arasu ja Selvam. Kätkekää autot ja tulkaa perässä.
Tulkaa.
Thangam. Mene edeltä.
Ne miehet ovat ovelia.
He tietävät metsän piilopaikat.
Me emme tiedä.
Oletko koskaan ampunut aseella?
Ei ole tarvinnut.
Watson.
Tarvitset sitä tänään.
Piiloudumme vajaan.
He kulkevat sen ohi kotimatkalla.
Jonkun täytyy mennä talolle.
Minä menen.
Selvä.
Mene Amalrajin kanssa talolle.
Ei käy! Se nainen kuoli juuri.
En pelkää ammuskelua.
-Mutta pelkään aaveita. Jään tänne! -Tule.
Unohdimme koiran.
Hei, Kanni!
Kanni!
Mitä nyt?
Kanni!
Hiljaa!
Mitä nyt?
Älä hauku ilman syytä.
Tänne!
Metsänvartijoita!
Perään!
Juoskaa!
Vauhtia!
Ammu!
Hajaannutaan!
Ei, älkää!
Vivek!
Arjunan!
Vivek, ei!
Ei, Vivek!
Vivek!
Ei!
Ei, pyydän!
Hei!
Herra!
-Haloo? -Sethuraman.
Asiat vain pahenevat.
Kohuni on ollut otsikoissa jo viikon! Emmekö voi tehdä mitään?
Kun jokin toinen kohu ilmestyy, sinut unohdetaan.
Tee se sitten. Hinnalla ei ole väliä.
Kyse ei ole rahasta.
Kohun täytyy olla sellainen, joka leviää kulovalkean tavoin.
Sellainen, joka vie kaiken huomion.
Mehevä juttu.
Ennen kuin se ehtii tapahtua, poliittinen urani on ohi.
Ei siinä kestä niin kauan.
Hän on niin nuori.
Tunnetko hänet?
Jäit tänne hyvästä syystä.
Missä avain on?
Hitto! Enkö antanut sitä sinulle?
Jää ruumiin luokse. Minä haen sen.
Herra.
Päällikkö on täällä.
Oletko menettänyt järkesi?
Pidätit heidät kiellostani huolimatta.
Nuori poika kuoli!
Entä hänen perheensä?
Missä miehet ovat?
Metsävirastossa.
Etkö pidättänyt heitä tytön murhasta? Koskeeko se metsävirastoa?
Syyllinen julkistettiin jo. Tutkintaa ei voi aloittaa uudelleen.
Miehet pitää päästää vapaaksi parissa päivässä.
Herra...
He raiskasivat tytön raa'asti.
Alexkin on kuollut.
On väärin antaa miesten mennä.
Kuulostat idiootilta!
Voi ei! Alex!
Alex!
Olen valmistellut siirtosi Elathuriin. Lähde sinne.
Alex, rakas poikani!
Miten tämä tapahtui? Alex!
Alex!
Avaa silmäsi!
Herää, poikani!
Voi luoja!
Herra.
Vaimosi haluaa puhua.
Älkää itkekö.
Me viemme hänet.
PROSTITUUTIO KOITUI VELONIEN KOHTALOKSI
SALATTU TOTUUS JA MYSTEERIT
Sethuraman?
Tämä uutinen hallitsee mediaa.
Se leviää kuin kulovalkea.
Se nostaa suuren kohun, koska kirjoitit sen sillä tavalla.
Niin on tarkoituskin. Loimme uutiselle myös vastustusta.
Se kasvaa suhteettoman isoksi.
Sinun kohusi unohtuu. Pian näet.
Mahtavaa, Sethuraman.
Tule iltaseitsemältä niin tapaamme.
Hei, Gulu. Tyttösi tapaus on taas otsikoissa.
Tiedän, näin sen.
Aikamoinen tyttö. Luulin, että hän kuoli syrjähypyn takia.
Syrjähyppyjä oli kuulemma useita.
Nyt sanotaan, että hän oli prostituoitu.
Tyttö ehti kaikkialle.
Luulin, että olisit surullinen, mutta näytät iloiselta.
Tähänkö rakkautesi päättyy?
Miksi surisin? En tiennyt tästä.
Muuten olisin ollut tytön asiakas.
Entä kaikki se puhe avioliitosta ja suuresta rakkaudesta?
Seison puheideni takana. Jos Velonie eläisi, naisin hänet.
Niinkö? Olet uskomaton.
Ajatelkaa.
Eikö olisi jännittävää, jos naisin huoran?
Kun ystäviäni panettaa, he voisivat tulla vierailulle.
Se olisi palvelus muille!
Suu kiinni, Gulu! Olet sairas.
Mitä nyt sanoin?
Haista paska!
Ehkä tyttö oli prostituoitu tai huora.
Saatko silti sanoa hänestä mitä tahansa?
Puhutko naisista paskaa huviksesi?
Mitä jos äidistäsi puhuttaisiin noin?
Mitä, Megha?
Turpa kiinni!
Avioliitossakin nainen päättää, mitä hän halua kehollaan tehdä!
Jos ystäviäsi panettaa, tyydytä heidät itse!
-Kusipää! -Megha!
Olet sairas, Gulu!
-Mitä minä tein? -Olet aina tällainen.
Halvennat naisia. Ansaitsit tämän.
Varo. Megha saattaa tehdä sinusta valituksen.
Oi kuolevainen
Synnyit tuhkasta
Ja tuhkaksi olet jälleen tuleva
Älä koskaan unohda
Älä unohda
Oi kuolevainen
Voiko kuoleman tuloa
Koskaan ennustaa?
Voiko kuoleman tuloa...
Vuoditko tämän medialle?
Medialleko? En tehnyt mitään.
Sait ehkä miehet kiinni, mutta urasi on uhattuna.
Olisit saanut pelkän siirron, mutta nyt sinut on erotettu!
-Sinun varoisin! -Herra...
Mitä hän sanoi?
Hän erotti minut.
Tällaisen surun edessä erotus ei tunnu missään.
"Prostituutio koitui Velonien kohtaloksi. "
Minä en kertonut medialle.
Amalraj?
Anna sen olla.
Onko väärin haluta oikeutta kuolleelle tytölle?
Hän ei enää elä, joten syylliset saavat mennä, niinkö?
Kuulostat ihan päälliköltä.
Teetä. Osta minulle teetä.
-Haloo. -Vivek. Onnittelut.
Sait ne kolme miestä kiinni.
Kiitos, tohtori.
Voinko tulla tapaamaan sinua?
Tottahan toki!
Tulenkin heti.
VALTION SAIRAALA
Hei, Vivek.
Teit hyvää työtä.
Ikävää, että se poika menehtyi.
Ne miehet jäivät kiinni myös sinun ansiostasi.
Voisinko pyytää vielä yhtä palvelusta?
Miten voin auttaa?
Veljesten äiti kertoi pitkästä tummasta miehestä.
Jos kerrot, kuka ja missä hän on, voin päättää tutkinnan.
Mistä minä tietäisin?
Miksi valehtelit raportissasi, että Velonieta ei raiskattu!
Vivek! Lupaan, en ole valehdellut!
Miesten äiti tunnusti kaiken!
Velonie raiskattiin ja murhattiin.
Ketä sinä suojelet valehtelemalla?
Kuka se pitkä tumma mies on?
Mikä on yhteytenne?
Herranen aika, Vivek! En tiedä, kuka hän on!
Mitään yhteyttä ei ole.
Raporttini oli täyttä totta!
Tapa minut, jos haluat!
Vannon Jeesuksen nimeen, että en valehtele.
En tiedä, mitä se nainen kertoi sinulle.
Jos joku raiskattiin ja tapettiin, se ei ollut Velonie!
Olen varma siitä.
Tekstitys: Heini Anttila
Luova tarkastaja Pirkka Valkama