Asseyez-vous.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Elle part dans tous les sens. Qu'y a-t-il ?
Non, il n'y a aucun problème.
Aucun problème ?
- Il y a un problème ! - Anandhi, du calme.
Je vais m'en occuper.
Laissons-les discuter.
Personne ne part ! Asseyez-vous !
Allez. Tout le monde sera au courant.
- Anandhi... - Ne dis rien !
Réponds-moi simplement.
Ce jour-là, tu buvais pour elle.
Tu a déjà fait ça avec moi ?
Vivek, qui est cette fille ?
C'est rien...
Comment ça, rien ? Elle te rend fou, non ?
- Anandhi... - Arrête ! Réponds-moi !
J'ai demandé si elle était jolie et si elle lui plaisait,
et il a approuvé !
Qui est-elle ? C'est une collègue ?
Pas du tout.
Dis-nous au moins qui c'est !
Dis-nous, ma sœur !
Elle n'est pas là. Elle est morte !
Quoi ? Elle est morte ?
Oui. Elle est morte il y a un an et demi.
Un an et demi ?
Alors quoi ?
C'est du passé, on s'en fiche !
Non, c'est pas du passé. Il est amoureux d'elle.
De qui ? De la morte ?
Oui ! Regardez s'il nie.
Elle est morte, non ? On s'en fiche.
Morte ou vivante, il l'aime, non ?
Je vais te cogner l
Vivek !
Elle a l'air folle.
Pourquoi tu restes là, à rien dire ?
Va démarrer la voiture. Je l'amène.
Prends tes affaires.
Allez, rentre chez toi !
Ils ne comprennent pas.
Mais je sais ce que tu penses.
Et tu sais que je sais !
Et tu ne t'es pas excusé pour ça.
Prépare les affaires de ta sœur.
Allez !
Vivek, attends dans la voiture. Je l'amène.
Rumeur
FLASH INFO
Une vidéo a été diffusée.
Une affaire de mœurs montre le ministre
dansant à moitié nu avec trois femmes.
Les identités des femmes ne sont pas encore connues.
C'est une démonstration flagrante d'hédonisme,
de machisme, et de manque de force morale.
Cette honte entache fortement l'image du parti au pouvoir.
Qui sont ces femmes ?
Des prostituées ? Sont-elles victimes ?
Est-ce légal ?
Est-ce de la prostitution ?
Que dit le parti au pouvoir de tout ça ?
Sethuraman !
Toutes les chaînes de télé et magazines m'humilient !
Nous n'avons rien écrit.
J'espère que vous savez qui sont vos véritables amis et ennemis.
Je fais quoi ?
Niez que c'était vous,
dites que c'était un deep fake et que tout le monde l'annonce.
Payez pour résoudre ça.
En attendant, on trouvera une solution.
Vraiment ?
Ça existe ?
On vous remplacera par Donald Trump !
Ni vu, ni connu !
Ça nous fera gagner un peu de temps.
N'ayez pas peur. On est avec vous.
On va agir.
Anandhi, entre. J'arrive.
- Tu es là depuis longtemps ? - Oui.
Quoi ?
On nous demande d'aller à Ottapparai tout de suite.
- Qui ça ? - La vieille femme veut vous parler.
- Je reviens. - OK.
A. VIVEK SOUS-INSPECTEUR DE POLICE
- Je sors. - Tu t'enfuis déjà ?
On vient d'arriver !
C'est très important. Je reviens vite.
Il est tard, emmenons Amalraj.
D'accord.
C'est à propos de la fille qui travaille là-bas.
Elle aide la vieille femme.
Je lui ai donné mon numéro et dit de m'appeler quand elle était seule.
C'était une bonne idée, on dirait.
Elle nous a appelés d'elle-même.
Tu vois ?
Ça ne serait pas arrivé si tu avais accepté l'autre travail.
Tu es resté ici pour une bonne raison.
Viens.
Je vais vous raconter toute la vérité.
On vous écoute.
Santosh et Sanjeev sont responsables de tout.
Ils convoitent les femmes !
S'ils n'étaient pas devenus
comme leur père,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Pendant plus de quatre générations, toute la forêt nous appartenait.
On faisait ce qu'on voulait. Personne ne nous embêtait.
À une époque, plus de 300 personnes travaillaient sur nos terres.
Santosh, descends de cet arbre !
Sanjeev, dis-lui de descendre !
Écoute-moi, descends !
Au bout d'un moment, ça a commencé à se dégrader.
Celui qui a tout détruit, c'est le père de Santosh et Sanjeev.
Un coureur de jupons !
Il n'épargnait aucune travailleuse.
Dégage, sale type ! T'es humain ?
T'es pas chez toi !
Rentre chez toi, sale pervers !
À chaque fois qu'il créait des ennuis,
on arrangeait le problème en vendant des parcelles.
Quand la loi a déclaré
que c'était une réserve, donc invendable,
on a arrêté de vendre et il n'y avait plus d'acheteurs.
Mais leur père n'a pas changé.
Lâchez-moi !
Laisse-la !
- À l'aide ! - Laisse-la !
- À l'aide ! - Arrêtez !
On va te tuer ! Attrapez-le !
Ce jour-là, la rage de tous ces gens contre leur père
aurait fini par nous tuer, mes fils et moi.
On s'est échappés grâce à Kasi.
Leur père s'est enfui dans la jungle.
Il n'est jamais revenu.
Kasi a dit qu'il irait le chercher.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Kasi est le père de Sunny.
Même si on n'avait pas de revenus,
jusqu'à ce que mes fils grandissent, il n'y avait pas de problèmes.
Mais je pensais pas
que Santosh et Sanjeev deviendraient comme leur père !
S'ils n'avaient pas été comme ça, rien de tout ça ne serait arrivé.
Attends dehors. Je reviens.
Reste là.
Sale pervers !
Je te dis d'attendre et t'essaies de regarder ?
Elle n'est pas satisfaite.
Tu peux y aller, si tu veux.
Ça ira, pour elle ? Elle ne dira rien ?
Vas-y.
Pourquoi tu veux couper tout ça ?
Arrête tes questions et travaille !
Tu sauras plus tard !
Un parking ?
On peut pas vendre.
Mais on peut louer en parking. Ça fait une source de revenu.
Je vous ai dit de trouver un travail, mais vous voulez absolument rester ici !
C'est chez nous, ici !
Pourquoi travailler pour quelqu'un ?
Qui se garera ici ?
Comment on gagnera notre vie ?
Imbéciles !
Des camions de vivres, des camions forestiers, des bus...
Ils s'arrêtaient et repartaient au bout d'un moment.
Il y avait un véhicule qui ne bougeait jamais.
Il restait toujours là.
Santosh avait fait du bon travail, j'avais eu tort de douter de lui.
Mais cet enfoiré,
il me disait une chose et faisait autre chose.
Un lavage à l'eau, ça suffit.
Tenez.
Salauds !
Vous êtes des maquereaux ?
J'y passerai aussi ?
- Maman ! - Quoi ?
Kasi vous a élevés, mais vous êtes comme votre père !
J'ai fait ça pour le terrain.
On peut embaucher des gens ou faire des moissons ?
Non. Alors, qu'est-ce que ça change ?
Le parking anime cet endroit.
Tu mourras bientôt. On mourra aussi.
Ce lieu aussi doit mourir ?
J'ai grandi ici.
J'abandonnerai pas.
Mais quand Santosh a dit que le terrain redeviendrait comme avant,
j'ai été tentée.
Ça a continué quelques jours.
Quand ce type a commencé à venir,
les problèmes ont commencé.
Quand il venait, il restait plusieurs jours.
Parfois, une semaine entière.
Quand il était là, il demandait à renvoyer tous les autres.
Quand on lui a dit qu'ils se plaindraient,
il nous payait pour qu'on s'en occupe.
Il traitait cette fille comme un monstre !
Chaque fois qu'il venait, l'état de Rani empirait.
Quand on lui en parlait, il achetait notre silence.
Il offrait toujours plus d'argent, alors Santosh a amené d'autres filles.
Enfoiré !
Dégage !
Je vais te cogner !
Tu m'entends ?
Laisse-moi entrer !
Je dois baiser, après, je repars !
Sinon... Enfoiré !
Il y a déjà quelqu'un !
Pas aujourd'hui. Un autre jour !
Pousse-toi ! Je m'en occupe !
Hé, toi !
Tu t'imposes là, et je suis censé juste me branler ?
Enfoiré !
Je vais te tuer !
Sunny ! Ils se battent ! Va chercher ton frère !
Mon frère !
Ils se battent !
- Qui ça ? - Viens !
Ne t'inquiète pas, Santosh.
C'est rien.
Tu me connais pas. C'est mon métier.
Mettez-le dans le camion. Je m'en occupe.
Ça ne vous concernera pas.
Ne vous inquiétez pas pour la suite.
Je vous paie bien, non ?
Je vais te dire un truc.
Si tu le fais, je te paie le double.
Qu'en dis-tu ?
Trouve-moi une nouvelle fille.
Je pourrais en trouver une.
C'est pas un problème.
Mais qu'y gagnes-tu ? Si tu le fais, je te rendrai riche.
Qu'en dis-tu ?
C'est comme des sables mouvants.
Quand on est dedans, on se retrouve aspiré.
Attirés par l'argent, ils ont accepté sa demande.
On a perdu la tête et commencé à chercher.
C'est là que des étudiantes sont venues visiter la forêt.
- Tu vas où ? - Allez-y, je vous rejoins.
Sunny !
Laisse ça, viens voir.
- Quoi ? - Une fille s'écarte du groupe.
Si elle va dans la forêt, on peut l'enlever.
Ne faites rien d'idiot !
Ça nous apportera des ennuis.
Je peux avoir un peu d'eau ?
De l'eau.
Donne-lui de l'eau, Sunny.
Tu es là pour visiter ?
Oui. On est ici avec la fac.
J'avais faim. J'ai dit à mes amies de continuer et que je les attendais là.
Il y a des racines. Tu en veux ?
Je lui ai juste demandé où elle vivait.
Son père mort, elle n'avait que sa mère.
Le mariage ne l'intéressait pas, mais elle n'avait pas le choix.
Elle voulait vivre seule,
mais n'avait pas d'argent.
Elle a raconté toute son histoire.
Elle souriait en parlant,
mais je me suis rendue compte qu'elle cachait quelque chose.
Je lui ai proposé beaucoup d'argent si elle voulait faire ce que je disais.
Après avoir parlé, je me suis dit que j'avais parlé trop vite.
Mais...
Épouser quelqu'un que je n'aime pas,
c'est pas si différent de ça.
N'est-ce pas ?
Mais ça, c'est mieux.
Après, je serai libre.
Je ne serai pas coincée, comme dans un mariage.
Quand elle a dit ça, j'ai réalisé que c'était une fille innocente,
qui avait accepté sans savoir dans quoi elle s'embarquait.
Par cupidité, je n'ai rien dit.
Cette pauvre fille !
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Non ! Arrêtez ! Laissez-moi !
- Attrapez-la ! - Sunny ! La laisse pas partir !
Cours !
Arrête-toi !
Une fille innocente. Elle a pris peur.
Je devais l'arrêter.
Sinon, on aurait des ennuis.
Mais la fille...
Il a violé et tué la fille, sans pitié !
Je leur ai tout dit.
Tu partiras, hein ?
Allez ! Va-t'en !
Quitte cet endroit !
S'il te plaît !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle parle au mur comme s'il y avait un fantôme.
Pas un fantôme.
C'est son péché.
On peut lui faire confiance ?
La mère a avoué.
Ça nous suffit.
La fille dit qu'ils reviendront après midi.
Oui.
Qu'ils viennent.
On les coincera.
Quoi ?
Il s'est éteint ?
Ça a enregistré ?
Je sais pas.
Ton téléphone.
Comment osez-vous rouvrir l'affaire ?
- Chef ! - On a fait une conférence !
Ça veut dire quoi ? L'affaire est classée !
Donc aucun enquêteur ne doit travailler dessus !
La mère des garçons a avoué qu'ils étaient coupables !
En quoi l'affaire est-elle classée ?
Quand vous l'avez interrogé, le ministre nous a appelés.
Ils ont violé et tué la fille.
Et on ne connaît pas l'identité de l'autre homme !
Il faut les arrêter !
Vivek ! Vous dites n'importe quoi.
Je n'enverrai aucun agent.
Arrêtez-les si vous pouvez, mais vous n'avez pas mon soutien !
La femme est morte !
Elle est morte.
La femme est morte.
Elle a avoué et est morte.
Si on ne les arrête pas maintenant, on ne pourra plus.
L'agent du village était là, lors des aveux ?
- Non. - Vous avez filmé ?
Non.
Alors, impossible de les arrêter.
Conseillez-moi.
S'ils portent plainte contre vous,
vous perdrez votre travail !
Mon conseil ? Partez avant qu'ils reviennent.
Quel intérêt ? Le commissaire ne nous soutient pas.
- Amalraj. - Oui ?
Ton téléphone.
- Allô ? - C'est la femme de Vivek, Anandhi.
Il est parti, hier soir, et n'est toujours pas rentré.
Son téléphone est éteint.
Il n'est pas avec moi.
Je finis ma garde.
Il est parti seul ou avec quelqu'un ?
Vous voyez Alex, le gamin qui traîne avec lui ? Il l'accompagne.
Vous avez essayé de l'appeler ?
Je n'ai pas son numéro.
Ne paniquez pas. Je vais voir qui était au commissariat cette nuit.
- D'accord ? - Oui.
Où est-il allé ?
- Vivek ? - On doit les attraper.
J'attendais l'occasion d'arrêter les trois frères.
C'est vous qui m'offrez cette chance.
Mais nous devrons ignorer le protocole pour les coincer.
Nous n'avons pas le choix.
La fille doit obtenir justice.
Nous allons aller en haut de la montagne.
Arasu, Selvam. Cachez les véhicules et rejoignez-nous.
- Oui. - Venez.
Thangam. Position sniper.
Ces hommes sont futés.
Ils savent où aller pour se cacher dans la forêt.
Nous, non.
Vous avez déjà tiré en service ?
Jamais eu besoin.
Watson.
Vous en aurez besoin.
On va se cacher dans la cabane.
Ils passent devant pour rentrer.
Il nous faut quelqu'un à la maison.
J'irai, chef.
D'accord.
Reste à la maison avec Amalraj.
Oh, non ! La femme vient de mourir !
Je n'ai pas peur des tirs,
- mais j'ai peur des fantômes. - Viens !
Mince, le chien !
Kanni !
Qu'y a-t-il ?
Kanni !
Au pied !
Qu'y a-t-il ?
Tu fais du boucan pour rien.
Viens là !
- Des gardes-forestiers ! - Allez !
- Suivez-les ! - Fuyez !
Courez !
Tirez !
On se sépare !
Non !
Vivek !
Arjunan !
Vivek, non !
Non, Vivek !
Vivek !
Non, Vivek !
Vivek, non !
Chef !
- Allô ? - Sethuraman ?
C'est de pire en pire !
On parle de moi depuis une semaine ! On peut faire quelque chose ?
Il y aura des infos plus importantes. On vous oubliera.
Alors, faites-le ! Qu'importe le coût !
Il ne s'agit pas d'argent.
Ce doit être une nouvelle qui se répandra rapidement.
Elle doit leur faire oublier tout le reste.
Une info juteuse.
Avant que ça arrive, ma carrière politique sera enterrée !
Non, ça ne sera pas si long.
Il est si jeune !
C'est qui ? Tu le connais ?
Tu es resté ici pour une bonne raison.
Où est la clé ?
Tu es sérieux ? Je te l'ai donnée !
Reste là, je vais la chercher.
Monsieur.
Le chef est là.
Vous êtes fou ?
Vous les avez arrêtés sans mon accord.
Un garçon est mort !
Et sa famille ?
Où sont-ils ?
Au service des forêts.
Vous les arrêtez pour le meurtre ? Et le service des forêts vous couvre ?
Quand l'inspecteur général annonce le coupable, l'affaire est classée !
On devra les libérer dans deux jours !
Chef...
Ils ont violé une fille.
Et Alex est mort.
Ils ne doivent pas s'échapper.
Vous divaguez.
Non ! Alex !
Alex !
J'ai préparé votre transfert pour Elathur. Partez.
Mon fils, Alex !
Comment est-ce arrivé ? Alex !
Alex !
Regarde ta mère !
Réveille-toi, mon fils !
Mon Dieu !
Monsieur...
Votre femme veut vous parler.
Regarde ta mère !
Anandhi...
Ne pleurez pas.
On va l'emmener.
VELONIE TUÉE DANS UNE AFFAIRE DE PROSTITUTION
LA VÉRITÉ CACHÉE
Sethuraman ?
Tout le monde va parler de ça.
On a lancé un buzz.
Au vu de votre article, je le vois faire le buzz, oui !
C'est l'idée. On a mis en place quelques personnes contre.
Ça prendra des proportions énormes.
Et les articles sur vous s'arrêteront. Vous verrez.
Incroyable, Sethuraman.
Venez à 19 h. Nous nous verrons.
FOURTH COLUMN TAMIL DAILY
Gulu ! Tu pensais l'affaire de ta copine classée, et voilà ce qui sort !
Oui, j'ai vu.
Elle est incroyable, non ? Je croyais que c'était un amant.
On disait qu'il y en avait plusieurs.
Maintenant, on dit que c'était une prostituée !
Elle tournait beaucoup, non ?
Je pensais que tu serais triste, mais tu as l'air heureux.
Tu l'aimais tant que ça ?
Pourquoi je serais triste ? Je l'ignorais.
Si je l'avais su, j'y serais allé !
Tu parlais mariage et amour infini, non ?
Je maintiens ça aussi. Si elle était vivante, je l'épouserais.
Vraiment ? Tu es incroyable !
Réfléchis.
Ça t'intéresserait pas si j'épousais une prostituée ?
Quand mes amis seraient excités, ils pourraient aller la voir.
Comme un service social !
La ferme, Gulu ! T'es un malade !
J'ai dit quoi ?
Va te faire voir !
Même si elle est une prostituée, ou n'importe quoi,
tu aurais le droit de dire n'importe quoi ?
Ça te fait rire, de mal parler des femmes ?
Et s'ils parlaient comme ça de ta mère ?
Qu'est-ce qu'il y a, Megha ?
La ferme !
Même mariée, elle décide ce qu'elle fait de son corps !
Si tes amis sont excités, satisfais-les toi-même !
- Connard ! - Megha !
T'es malade, Gulu.
- J'ai fait quoi ? - T'es toujours comme ça.
Tu dégrades les femmes. T'en as besoin !
Fais gaffe. Elle peut te balancer aux RH.
Ô mortel
Tu es devenu poussière
Et tu redeviendras poussière
N'oublie jamais
Ô mortel
L'arrivée de la mort
Un homme sait-il jamais ?
L'arrivée de la mort
Vous en avez parlé aux médias ?
Aux médias ? Pas du tout, chef.
Vous auriez pu les faire condamner, mais là, votre carrière est en péril.
Ça aurait pris fin avec le transfert ! Là, je dois vous suspendre !
- Je vous surveille ! - Chef...
Tu es poussière
Il a dit quoi ?
Il m'a suspendu.
Devant tant de peine, une suspension n'est rien.
Les médias ?
"Velonie tuée dans une affaire de prostitution".
Je n'ai jamais partagé ça !
Amalraj ?
Laissez tomber.
C'est mal de vouloir la justice pour une victime ?
Elle est morte, donc les coupables peuvent être libres ?
Vous parlez comme le chef.
Du thé. Donnez-moi du thé.
- Allô ? - Vivek ! Félicitations !
Vous avez réussi à arrêter les frères.
Merci, docteur.
Je peux venir vous voir ?
Avec plaisir !
J'arrive.
HÔPITAL DU GOUVERNEMENT
Bonjour, Vivek !
Très beau travail.
Ça aurait été mieux sans perdre le garçon.
Vous nous avez aidés à arrêter les frères.
Vous pourriez m'aider encore une fois ?
Comment ?
Leur mère a parlé d'un autre homme, grand, à la peau foncée.
Si vous me dites qui il est et où il est, je peux classer l'affaire.
Comment le savoir ?
Pourquoi avoir dit que Velonie n'avait pas été violée ?
Je n'ai pas falsifié le rapport, je le jure !
La mère a tout avoué !
Ils l'ont violée et assassinée.
Qui protégez-vous en mentant ?
Qui est cet homme ?
Comment êtes-vous liés ?
Bon sang, Vivek ! J'ignore qui c'est !
Il n'y a rien entre nous.
Je n'ai pas menti sur mon rapport !
Tuez-moi si vous voulez !
Je le jure, je ne mens pas.
J'ignore ce que cette femme vous a dit.
Mais si une fille a été violée et tuée là-bas, ce n'était pas Velonie !
J'en suis certain !
Sous-titres: Elsa Barféty
Supervision artistique Diana Mira Navarro