‫שב, בבקשה, אדוני!‬
‫שלום!‬
‫מה קורה?‬
‫היא אומרת כל מיני דברים. מה קרה?‬
‫אין שום בעיה. ‬
‫מה זאת אומרת, אין שום בעיה?‬
‫- יש בעיה! - אנאנדהי, תהיי בשקט. ‬
‫אני אטפל בזה. ‬
‫תניחו להם לדבר. בואו נלך. ‬
‫אף אחד לא הולך! שבו!‬
‫שבי, דרשיני! שכולם יידעו עליו. ‬
‫- אנאנדהי... - אל תגיד דבר!‬
‫רק תענה על השאלה שלי!‬
‫באותו יום, שתית לחייה. ‬
‫עשית את זה בשבילי אי פעם?‬
‫ויווק, מי הבחורה הזאת?‬
‫זה שום דבר... ‬
‫מה "שום דבר"? היא לא שיגעה אותך?‬
‫- אנאנדהי... - אל תשתיק אותי! תענה לי!‬
‫באותו יום, שאלתי אותו אם היא יפה ואם הוא מחבב אותה... ‬
‫הוא הנהן בהתלהבות!‬
‫מי זאת? מישהי שעובדת איתך?‬
‫ממש לא. ‬
‫לפחות תספרי לנו מי ואיפה היא!‬
‫תספרי לנו, אחותי!‬
‫היא לא כאן. היא מתה!‬
‫מה? היא מתה?‬
‫כן. היא מתה לפני שנה וחצי. ‬
‫שנה וחצי?‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫למה לעשות מהומה עכשיו בגלל רומן מהעבר?‬
‫זה לא רומן ישן! הוא אוהב אותה עכשיו!‬
‫את מי? את הבחורה המתה?‬
‫כן! תראה אם הוא יכחיש את זה!‬
‫היא מתה, נכון? מה העניין?‬
‫חיה או מתה, הוא אוהב אותה, לא?‬
‫אשבור לך את השיניים!‬
‫ויווק!‬
‫היא נשמעת כמו משוגעת. ‬
‫למה אתה עומד כאילו אתה אשם?‬
‫לך להתניע את המכונית. אני אביא אותה. ‬
‫תארזי את המזוודות ולכי. ‬
‫אמרתי שתזוזי!‬
‫אולי הם לא מבינים מה שאמרתי. ‬
‫אבל אני יודעת מה אתה חושב. ‬
‫ואתה יודע שאני יודעת!‬
‫ולא התנצלת על זה בפניי. ‬
‫תארזי את המזוודות של אחותך, דרשיני. ‬
‫לכי!‬
‫ויווק, תחכה במכונית. אני אביא אותה. ‬
‫השמועה‬
‫יפהפייה לבושה היטב‬
‫עלמה מקושטת‬
‫נערה זוהרת וזורחת‬
‫מקסימה נוצצת ותוססת‬
‫פיה מנגנת מוזיקה‬
‫מכשפת טהורה‬
‫אינך חש את האמת בדבריה?‬
‫מבזק חדשות‬
‫התגלה סרטון וידיאו. ‬
‫שערוריית מין שמראה את השר אריווזאגאן‬
‫רוקד בתחתונים עם שלוש נשים. ‬
‫זהות הנשים עדיין לא אומתה. ‬
‫זוהי הפגנה בוטה ולא מתנצלת של נהנתנות, ‬
‫שוביניזם והיעדר מוחלט של מוסר. ‬
‫החרפה הזאת פוגעת קשות בתדמית של מפלגת השלטון. ‬
‫מי הנשים האלה?‬
‫הן עובדות מין? סוחרים בהן?‬
‫זה חוקי?‬
‫זאת זנות?‬
‫מה אומרת על כך מפלגת השלטון?‬
‫סתורמן!‬
‫כל ערוצי החדשות והמגזינים רוצים להשפיל אותי!‬
‫אבל לא הצטרפנו אליהם. ‬
‫אני מקווה שעכשיו אתה יודע מי האויבים והחברים האמיתיים שלך!‬
‫מה אעשה?‬
‫תכחיש שזה אתה, ‬
‫תטען שזאת טכנולוגיית דיפ פייק ותדאג שכולם יכתבו את זה. ‬
‫תפתור את הבעיה בכסף. ‬
‫בינתיים נחשוב על משהו. ‬
‫באמת?‬
‫יש דבר כזה?‬
‫נדאג שיחשבו שדונלד טראמפ רוקד ולא אתה!‬
‫אף אחד לא יזהה!‬
‫אבל זה רק כדי להרוויח זמן. ‬
‫אל תחשוש. אנחנו איתך. ‬
‫נעשה משהו. ‬
‫אנאנדהי, תיכנסי. אני אבוא. ‬
‫- חיכית הרבה זמן? - כן. ‬
‫מה?‬
‫ביקשו שנבוא לאוטאפראי מיד. ‬
‫- מי? - הזקנה רוצה לספר לך משהו. ‬
‫- תכף אחזור. - בסדר. ‬
‫א' ויווק מפקח משטרה‬
‫- אני הולך. - אתה ממהר לצאת?‬
‫רק הגענו!‬
‫זה עניין חשוב. אני אחזור בקרוב. ‬
‫מאוחר, ניקח איתנו את אמאלראג'. ‬
‫בסדר. ‬
‫זה בקשר לבחורה שעובדת בשטח. ‬
‫היא עושה עבודות בית בשביל הזקנה. ‬
‫נתתי לה את המספר שלי ואמרתי לה להתקשר כשהבחורים לא יהיו שם. ‬
‫התברר שזה הועיל לנו. ‬
‫הבחורה התקשרה אלינו בעצמה. ‬
‫אתה רואה?‬
‫זה לא היה קורה אם היית מקבל את העבודה האחרת. ‬
‫יש סיבה טובה שנשארת. ‬
‫בוא. ‬
‫אני אספר לך את כל האמת, אדוני. ‬
‫תספרי לי. ‬
‫סנטוש וסנג'יב אחראים לכול. ‬
‫הם חשקו בנשים!‬
‫אם הם לא היו יוצאים‬
‫כמו אבא שלהם... ‬
‫כל זה לא היה קורה. ‬
‫יותר מארבעה דורות, כל היער הזה היה שייך לנו. ‬
‫יכולנו לעשות כרצוננו. לא היה מי שיפקפק בנו. ‬
‫בשלב מסוים, עבדו בשטח שלנו יותר מ-300 אנשים. ‬
‫היי, סנטוש, רד מהעץ!‬
‫סנג'יב, תגיד לו לרדת. ‬
‫תקשיב לי! רד!‬
‫עם הזמן, הכול התחיל להידרדר. ‬
‫אבא של סנטוש וסנג'יב הרס הכול. ‬
‫רודף נשים!‬
‫הוא לא חס על אף אחת מהעובדות. ‬
‫תתחפף, חלאה! אתה אנושי?‬
‫אתה בעל המקום?‬
‫לך הביתה בשביל זה, סוטה!‬
‫בכל פעם שהוא הביא צרות הביתה... ‬
‫נאלצנו לפתור את זה על ידי מכירת חלקים מהשטח. ‬
‫כשרשויות החוק הכריזו‬
‫שהקרקע היא שמורת יער ולא נוכל למכור אותה, ‬
‫גם המכירות הפסיקו ולא היו עוד קונים. ‬
‫אבל אבא שלהם לא השתנה. ‬
‫רד ממני!‬
‫שמישהו יעזור לבחורה!‬
‫- הצילו! - תעזוב אותה!‬
‫- הצילו! - עצור!‬
‫אנחנו נהרוג אותך! תפסו אותו!‬
‫הזעם של כל האנשים נגד אבא שלהם... ‬
‫היה הורג אותי ואת בניי באותו יום. ‬
‫ברחנו בגלל קאסי. ‬
‫אבא שלהם רץ לג'ונגל. ‬
‫הוא לא חזר מעולם. ‬
‫קאסי אמר שהוא ילך לחפש אותו. ‬
‫ביקשתי ממנו לא לעשות את זה. ‬
‫קאסי הוא אבא של סאני. ‬
‫למרות שלא הייתה הכנסה, ‬
‫עד שהבנים שלי גדלו, לא היו בעיות. ‬
‫אבל לא חשבתי‬
‫שסנטוש וסנג'יב יהיו כמו אבא שלהם!‬
‫לולא הם היו כאלה, כל זה לא היה קורה. ‬
‫חכה בחוץ. אני אחזור. ‬
‫תישאר כאן. ‬
‫חלאה!‬
‫אני מבקש ממך לחכות ואתה מנסה להציץ פנימה?‬
‫היא עדיין לא מסופקת. ‬
‫תיכנס אם אתה רוצה. ‬
‫היא תהיה בסדר? היא לא תתנגד?‬
‫פשוט תלך. ‬
‫אחי, למה אתה רוצה לקצור את כל זה?‬
‫תפסיק לשאול שאלות ותחזור לעבודה!‬
‫אתה תדע בקרוב!‬
‫אנחנו פותחים מגרש חניה?‬
‫לא נוכל למכור קרקע. ‬
‫אבל אנחנו יכולים להשכיר אותה לחניה. זה יהיה מקור הכנסה!‬
‫ביקשתי שתמצא עבודה בעיר, אבל אתה מתעקש להישאר כאן!‬
‫המקום הזה בבעלותנו!‬
‫למה שאעבוד אצל מישהו אחר?‬
‫מי יחנה כאן?‬
‫איך נרוויח משהו?‬
‫אידיוטים!‬
‫משאיות של סחורות, משאיות של עצים, אוטובוסים... ‬
‫הם עצרו ועזבו אחרי כמה זמן. ‬
‫היה רכב אחד שלא עזב. ‬
‫הוא נשאר שם תמיד. ‬
‫סנטוש עשה עבודה טובה וחשבתי שטעיתי כשפקפקתי בו. ‬
‫אבל בן הכלאיים הארור הזה, ‬
‫הוא אמר לי משהו אחד ועשה משהו אחר!‬
‫יספיק לשטוף רק במים. ‬
‫קח. ‬
‫מגרש חניה‬
‫ממזרים חסרי בושה!‬
‫אתם סרסורים עכשיו?‬
‫תסרסרו גם בי?‬
‫- אימא! - מה "אימא"?‬
‫קאסי גידל אותך, אבל יש לך האופי של אבא שלך!‬
‫עשיתי את זה בשביל האחוזה. ‬
‫נוכל להעסיק עובדים או להרשות לעצמנו לקצור משהו?‬
‫לא, נכון? אז מה זה משנה?‬
‫כסף יפיח חיים במקום הזה. ‬
‫את תמותי בקרוב. גם אנחנו נמות. ‬
‫גם המקום הזה צריך למות?‬
‫אני גדלתי כאן!‬
‫לא אוכל לוותר עליו. ‬
‫אבל כשסנטוש אמר שנוכל להחיות את המקום כמו פעם, ‬
‫זה פיתה אותי. ‬
‫זה נמשך כמה ימים. ‬
‫מאז שהבחור הזה התחיל להופיע... ‬
‫התחילו צרות. ‬
‫בכל פעם שהוא בא, הוא נשאר כמה ימים. ‬
‫לפעמים שבוע שלם. ‬
‫כשהוא היה שם, הוא ביקש שנשלח משם את כל האחרים. ‬
‫כשאמרנו לו שהם יעשו בעיות, ‬
‫הוא שילם וביקש שנטפל בזה. ‬
‫הוא התייחס לבחורה כמו לחיה!‬
‫בכל פעם שהוא ביקר, המצב של ראני החמיר. ‬
‫כשהתעמתנו איתו, הוא השתיק אותנו בכסף. ‬
‫מפני שהוא הכניס עוד כסף, סנטוש הביא בנות מבחוץ. ‬
‫ממזר!‬
‫תתרחק!‬
‫אני ארביץ לך!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫תכניס אותי! אני חרמן!‬
‫אני צריך חפוז ואז אלך לדרכי!‬
‫אם לא... ממזר!‬
‫היי! יש מישהו בפנים!‬
‫תקשיב! לא היום! ביום אחר!‬
‫תעזוב! אני אטפל בזה!‬
‫היי, איש גדול!‬
‫אתה מתעסק שם ומצפה ממני רק לאונן?‬
‫- ממזר! - היי!‬
‫ממזר!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫סאני! הם הולכים מכות! תקרא לאחיך!‬
‫אחי!‬
‫הם הולכים מכות למטה!‬
‫- מי? - פשוט תבוא!‬
‫אל תדאג, סנטוש!‬
‫זה לא נורא. ‬
‫אתה לא מכיר אותי. זה המקצוע שלי!‬
‫שים אותו במשאית. אני אטפל בזה. ‬
‫לא תהיה מעורב בזה. ‬
‫אל תדאג, זה לא יקרה שוב. ‬
‫אני מפצה אותך היטב, נכון?‬
‫אומר לך משהו!‬
‫אם תעשה את זה, אשלם כפול!‬
‫מה אתה אומר?‬
‫תשיג לי בחורה חדשה!‬
‫אני לא יכול להשיג בחורה?‬
‫זה לא סיפור. ‬
‫אבל מה תשיג מזה? אם תעשה את זה, אדאג שתהיה עשיר יותר. ‬
‫מה אתה אומר?‬
‫זה כמו חול טובעני. ‬
‫ברגע שאתה נכנס, הוא שואב אותך לחלוטין. ‬
‫פיתו אותנו בכסף, נכנענו לדרישתו. ‬
‫השתגענו והתחלנו לחפש. ‬
‫ואז הביאו כמה סטודנטיות בקולג' לראות את המקום. ‬
‫- לאן את הולכת? - תמשיכו ללכת, אצטרף אליכן. ‬
‫היי! היי, סאני!‬
‫זרוק את זה ובוא הנה!‬
‫- מה? - בחורה הולכת לבד. ‬
‫אם היא תלך ליער, נוכל לתפוס אותה. ‬
‫היי! אל תעשו שום דבר טיפשי!‬
‫כולנו נסתבך בצרות!‬
‫אני יכולה לקבל מים, בבקשה?‬
‫קצת מים. ‬
‫תן לה מים, סאני. ‬
‫באת לכאן לטיול?‬
‫כן. באנו עם הקולג' שלנו. ‬
‫הייתי רעבה. אמרתי לחברות שלי להמשיך ואני אחכה כאן. ‬
‫יש כמה שורשים. את רוצה קצת?‬
‫רק שאלתי אותה איפה היא גרה. ‬
‫אבא שלה מת ורק אימא שלה נשארה. ‬
‫היא לא הייתה מעוניינת בנישואים, אבל כפו זאת עליה. ‬
‫לו היה לה כסף, היא הייתה גרה לבד. ‬
‫אבל לא היה לה כסף. ‬
‫היא סיפרה את כל הסיפור שלה. ‬
‫היא חייכה כשדיברה, ‬
‫אבל הבנתי שהיא מסתירה משהו עמוק בפנים. ‬
‫הצעתי לשלם לה הרבה כסף אם היא תסכים לעשות מה שאומר. ‬
‫אחרי ששאלתי, חשבתי שאולי הייתי פזיזה... ‬
‫אבל... ‬
‫להתחתן עם מישהו שאני לא רוצה‬
‫זה לא שונה מזה כל כך. ‬
‫נכון?‬
‫אבל זה עדיף. ‬
‫אוכל להיות חופשיה אחרי זה. ‬
‫לא אהיה תקועה כמו בנישואים. נכון?‬
‫כששמעתי אותה, הבנתי שהיא נערה תמימה, ‬
‫שהסכימה בלי לדעת באמת למה היא נכנסת. ‬
‫מחמדנות, לא אמרתי שום דבר. ‬
‫הבחורה המסכנה!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫רד ממני!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לא! תפסיק! תעזוב אותי!‬
‫היי!‬
‫- היי! תפוס אותה! - סאני! אל תניח לה ללכת!‬
‫תרוץ!‬
‫רוץ! תעצרי!‬
‫בחורה תמימה! היא נבהלה!‬
‫לא אוכל להניח לזה, נכון?‬
‫אחרת נהיה בצרות. ‬
‫אבל הנערה... ‬
‫הוא אנס את הנערה ללא רחמים והרג אותה!‬
‫סיפרתי להם הכול. ‬
‫תעזבי עכשיו?‬
‫לכי! תעזבי!‬
‫בבקשה, תעזבי את המקום הזה!‬
‫בבקשה, לכי!‬
‫מה קרה לה?‬
‫היא מדברת לקיר כאילו יש שם רוח רפאים!‬
‫לא רוח רפאים. ‬
‫זה החטא שלה. ‬
‫אנחנו יכולים לסמוך עליה?‬
‫האימא הודתה. ‬
‫מה עוד אנחנו צריכים?‬
‫הנערה אומרת שהם יחזרו אחר הצהריים. ‬
‫כן, אחי. ‬
‫שיבואו. ‬
‫אנחנו נתפוס אותם. ‬
‫מה קרה?‬
‫הוא נכבה?‬
‫הוא הקליט?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫תן את הטלפון שלך. ‬
‫איך העזת להמשיך בחקירה?‬
‫- אדוני! - המפקח עשה מסיבת עיתונאים!‬
‫מה זאת אומרת? החקירה סגורה!‬
‫זאת אומרת ששום שוטר לא ימשיך לחקור!‬
‫האימא של הבחורים הודתה שהם עשו את זה!‬
‫איך החקירה סגורה, אדוני?‬
‫אתה זוכר שהבאת אותו לחקירה והשר התקשר?‬
‫הם אנסו ורצחו את הנערה, אדוני. ‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מי הגבר האחר שמעורב!‬
‫איך נוכל להניח להם ללכת?‬
‫ויווק! למה אתה מדבר כמו אידיוט?‬
‫לא אשלח שוטרים!‬
‫תעצור אותם אם תוכל, אבל לא תקבל תמיכה ממני!‬
‫אחי, האישה מתה!‬
‫היא מתה, אדוני. ‬
‫אדוני! האישה מתה, אדוני. ‬
‫היא הודתה ומתה, אדוני. ‬
‫אם לא נעצור אותם מיד, זה יהיה בלתי אפשרי אחר כך. ‬
‫קצין הכפר היה נוכח בהודאה?‬
‫- לא, אדוני. - צילמת את זה בווידאו?‬
‫לא, אדוני. ‬
‫אז איך תוכל לקחת אותם למעצר?‬
‫אני צריך את עצתך!‬
‫אם יגישו נגדך דוח ראשוני, ‬
‫תאבד את העבודה שלך!‬
‫העצה הסופית שלי? תעזוב לפני שהם יחזרו!‬
‫מה הטעם? מפקד המשטרה לא תומך בנו. ‬
‫- אמאלראג'. - כן?‬
‫טלפון. ‬
‫- הלו? - מדברת אשתו של ויווק, אנאנדהי. ‬
‫הוא יצא מהבית אתמול בלילה ועדיין לא חזר. ‬
‫הטלפון שלו כבוי. ‬
‫הוא לא איתי, גברתי. ‬
‫אני הולך אחרי משמרת הלילה. ‬
‫הוא הלך לבד או שהיה איתו מישהו?‬
‫אתה מכיר את אלכס, הילד שמסתובב איתו? הוא הלך איתו. ‬
‫ניסית להתקשר לילד?‬
‫אין לי המספר שלו. ‬
‫בסדר. אל תיבהלי. אני אבדוק עם מי שהיה בתחנה אתמול בלילה. ‬
‫- בסדר? - בסדר. ‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫- ויווק? - אנחנו צריכים לתפוס אותם היום, ארג'ונאן. ‬
‫חיכיתי להזדמנות לתפוס את השלושה. ‬
‫עכשיו יש לי סיכוי בזכותך. ‬
‫אבל נצטרך להתעלם מהנהלים כדי לתפוס אותם. ‬
‫אין לנו ברירה, ארג'ונאן. ‬
‫הנערה מוכרחה לזכות בצדק. ‬
‫אדוני, נטפס על ההר. ‬
‫אראסו, סלוואם! תסתירו את המכוניות ותגיעו לפסגה!‬
‫- אדוני! - בוא. ‬
‫תאנגאם. עמדת צלף. ‬
‫שלושת האנשים האלה ערמומיים. ‬
‫הם יודעים לאן לברוח ולהסתתר ביער הזה. ‬
‫אנחנו לא. ‬
‫ירית בנשק בתפקיד?‬
‫לא היה צורך. ‬
‫ווטסון. ‬
‫אתה תצטרך את זה. ‬
‫אנחנו נתחבא בחדר המנועים. ‬
‫הם צריכים לעבור כאן כדי להגיע הביתה. ‬
‫אבל אנחנו צריכים מישהו בבית. ‬
‫אני אלך, אדוני. אני אלך. ‬
‫בסדר. ‬
‫היי! תישאר עם אמאלראג' בבית. ‬
‫לא, אחי! האישה מתה!‬
‫אני לא מפחד מיריות, ‬
‫- אלא מרוחות רפאים. אשאר כאן! - בוא!‬
‫שכחתי מהכלב!‬
‫היי, קאני!‬
‫מה קרה?‬
‫היי, קאני!‬
‫היי! בוא הנה!‬
‫מה קרה?‬
‫תפסיק לעשות רעש בלי סיבה. ‬
‫היי, בוא הנה!‬
‫- שומרי יערות! תברחו! - זוזו!‬
‫- לכו אחריהם! - רוצו!‬
‫רוצו! רוצו!‬
‫רוצו!‬
‫תירה בהם, ממזר!‬
‫תתפצלו!‬
‫לא, אדוני!‬
‫ויווק!‬
‫ארג'ונאן!‬
‫ויווק! ויווק, לא!‬
‫לא, ויווק! לא. ‬
‫ויווק. ‬
‫לא, ויווק!‬
‫לא, ויווק. בבקשה!‬
‫היי!‬
‫אדוני!‬
‫הטור הרביעי‬
‫- הלו? - סתורמן?‬
‫זה הולך ומחמיר!‬
‫אני מופיע בכותרות כבר שבוע! אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר?‬
‫יקרה משהו שערורייתי יותר. ישכחו אותך. ‬
‫תעשה את זה, בבקשה! בכל מחיר!‬
‫זה לא קשור לכסף. ‬
‫צריכות להיות חדשות שיתפשטו כמו אש בשדה קוצים. ‬
‫הן צריכות לגרום להם לשכוח כל דבר חוץ מזה. ‬
‫שיהיו עסיסיות. ‬
‫עד שזה יקרה, הקריירה הפוליטית שלי תחוסל!‬
‫לא, זה לא ייקח כל כך הרבה זמן. ‬
‫היי, הוא צעיר כל כך!‬
‫מי זה? מישהו שאתה מכיר?‬
‫יש סיבה טובה שנשארת. ‬
‫היי, איפה המפתח?‬
‫אני אהרוג אותך! לא נתתי לך אותו?‬
‫תישאר עם הגופה. אני אלך להביא אותו. ‬
‫אדוני!‬
‫מפקד המשטרה כאן. ‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫עצרת אותם אפילו אחרי שאמרתי לך לא לעשות את זה. ‬
‫ילד צעיר מת!‬
‫והמשפחה שלו?‬
‫איפה אתם מחזיקים בהם?‬
‫במחלקת היערות. ‬
‫עצרת אותם על הרצח של הנערה? מחלקת היערות מטפלת בזה?‬
‫אחרי שהמפקח הכללי הכריז על האשם, אי אפשר לפתוח מחדש את החקירה!‬
‫נצטרך לשחרר אותם אחרי יומיים!‬
‫אדוני... ‬
‫הם אנסו בחורה, אדוני. ‬
‫גם אלכס מת. ‬
‫זה לא הוגן לשחרר אותם!‬
‫אתה נשמע כמו אידיוט!‬
‫לא! אלכס!‬
‫אלכס!‬
‫הכנתי את ההעברה שלך לילאתור. קח את זה ותעזוב. ‬
‫הבן שלי, אלכס!‬
‫איך זה קרה? אלכס!‬
‫אלכס!‬
‫תסתכל על אימא שלך!‬
‫תתעורר, ילד שלי!‬
‫אלוהים!‬
‫אדוני... ‬
‫- אשתך רוצה לדבר. - אלכס!‬
‫תסתכל על אימא, יקירי!‬
‫אנאנדהי... ‬
‫בסדר, אל תבכי. ‬
‫קודם תני לנו לקחת אותו. ‬
‫ולוני נרצחה כשעסקה בזנות‬
‫האמת הנסתרת והתעלומות‬
‫סתורמן?‬
‫החדשות האלה ישלטו בתקשורת. ‬
‫הצתנו אש בשדה קוצים. ‬
‫בצורה שכתבת את זה, אני רואה שזה יעורר שערורייה!‬
‫זאת הכוונה. אנחנו מניעים כמה אנשים להתנגד לזה. ‬
‫זה ייצא מפרופורציה!‬
‫והחדשות עליך ייעלמו. חכה ותראה. ‬
‫מדהים, סתורמן. ‬
‫בוא בשעה שבע הערב. ניפגש. ‬
‫הטור הרביעי טמיל דיילי‬
‫היי, גולו! חשבנו שהחקירה על החברה שלך נגמרה, ואז זה הופיע!‬
‫כן, ראיתי את זה. ‬
‫היא משהו מיוחד, לא? חשבתי שהיא נרצחה בגלל רומן. ‬
‫אמרו שהיו כמה רומנים. ‬
‫עכשיו אומרים שהיא הייתה פרוצה!‬
‫היא באמת הייתה עם הרבה, לא?‬
‫היי, חשבתי שתהיה עצוב, אבל אתה נראה שמח. ‬
‫זאת מידת האהבה שלך?‬
‫למה שאהיה עצוב? לא ידעתי. ‬
‫לו ידעתי, הייתי הולך אליה!‬
‫מה עם כל הדיבורים על נישואים ואהבה אלוהית?‬
‫אני מאמין בזה גם עכשיו. אם היא הייתה חיה, הייתי מתחתן איתה. ‬
‫באמת? אתה מדהים!‬
‫תחשוב על זה. ‬
‫לא יהיה מרגש אם אתחתן עם פרוצה?‬
‫בכל פעם שהחברים שלי יהיו חרמנים, הם יוכלו לבקר אותה. ‬
‫זה גם שירות לציבור!‬
‫שתוק, גולו! כמה חולני אתה יכול להיות?‬
‫מה אמרתי עכשיו?‬
‫לך לעזאזל!‬
‫אולי היא הייתה פרוצה, יצאנית, או לא משנה מה!‬
‫זאת אומרת שאתה יכול להגיד כל דבר?‬
‫משעשע אותך ללכלך על נשים?‬
‫ואם ידברו ככה על אימא שלך?‬
‫היי, מה, מגה?‬
‫תשתוק!‬
‫גם אם היא נשואה, היא תחליט מה היא רוצה לעשות בגוף שלה!‬
‫אם החברים שלך חרמנים, תספק אותם אתה!‬
‫- דפוק! - מגה!‬
‫אתה חולני, גולו!‬
‫- מה עשיתי? - אתה תמיד כזה. ‬
‫אתה משפיל נשים. אתה צריך את זה!‬
‫תיזהר. היא עלולה לדווח עליך למשאבי אנוש!‬
‫בן תמותה‬
‫אתה עפר כעת‬
‫ולעפר שבת‬
‫אל תשכח לעולם‬
‫אל תשכח אל תשכח‬
‫בן תמותה‬
‫את בואו של המוות‬
‫מי יכול לדעת?‬
‫את בואו של המוות‬
‫- אדוני? - הדלפת את זה לתקשורת?‬
‫לתקשורת? לא עשיתי שום דבר, אדוני. ‬
‫אולי כלאת אותם לתמיד, אבל עכשיו הקריירה שלך בסכנה. ‬
‫זה היה יכול להיגמר בהעברה! הסלמת את המצב להשעיה!‬
‫- אבחן מה שאתה עושה! - אדוני... ‬
‫אתה עפר‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא השעה אותי. ‬
‫לנוכח צער כזה, השעיה היא שום דבר!‬
‫התקשורת?‬
‫"ולוני נרצחה כשעסקה בזנות. "‬
‫אדוני, לא מסרתי את הידיעה הזאת!‬
‫אמאלראג'?‬
‫תניח לזה, אדוני. ‬
‫זה לא בסדר לרצות שייעשה צדק לנערה מתה, אדוני?‬
‫היא לא חיה, והאשמים יזכו להימלט?‬
‫למה אתה נשמע כמו מפקד המשטרה?‬
‫תה. תן לי תה. ‬
‫- הלו? - ויווק! ברכותיי!‬
‫הצלחת לתפוס את השלושה!‬
‫תודה, דוקטור!‬
‫אני יכול לבוא לראות אותך?‬
‫כמובן!‬
‫אני בדרך!‬
‫בית חולים ממשלתי‬
‫שלום, ויווק!‬
‫עשית עבודה מצוינת!‬
‫אם לא היית מאבד את הילד, היא הייתה טובה יותר. ‬
‫מילאת תפקיד בלכידת שלושת הגברים. ‬
‫עוד טובה אחת תהיה נפלאה. ‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אימא שלהם הזכירה גבר כהה וגבוה שהיה עם הבנים שלה. ‬
‫אם תוכל להגיד לי מי הוא ואיפה הוא, אוכל לסגור את החקירה. ‬
‫מנין לי לדעת?‬
‫למה כתבת בדוח שלך שוולוני לא נאנסה?‬
‫ויווק! אני מבטיח שלא זייפתי שום דוח!‬
‫האימא הודתה בכול!‬
‫הם אנסו ורצחו אותה. ‬
‫את מי אתה מציל כשאתה משקר?‬
‫מי הגבר הכהה והגבוה?‬
‫איך אתם קשורים?‬
‫אלוהים, ויווק! אני אפילו לא יודע מי הוא!‬
‫אין שום דבר בינינו. ‬
‫מסרתי דוח נכון במאה אחוז!‬
‫תהרוג אותי אם אתה רוצה!‬
‫אני נשבע בישו שאני לא משקר. ‬
‫אני לא יודע מה האישה הזאת אמרה לך. ‬
‫אבל אם בחורה נאנסה ונרצחה שם, זאת בהחלט לא הייתה ולוני!‬
‫אני בטוח בזה!‬
‫תרגום כתוביות: ענת הס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬