Silakan duduk, Paman!
Salam, Bibi!
Apa yang terjadi?
Dia berkata ngawur. Apa yang terjadi?
Tidak ada masalah.
Apa maksudmu tak ada masalah?
-Jelas ada! -Diam, Anandhi.
Aku akan tangani.
Biarkan mereka bicara. Ayo.
Tidak ada yang pergi! Duduk!
Duduk, Darshini! Biar semua tahu.
-Anandhi... -Diam!
Jawab saja pertanyaanku!
Hari saat kau minum untuknya.
Pernahkah kau melakukan itu untukku?
Vivek, siapa gadis ini?
Tak ada.
Apa, "tak ada"? Bukankah dia membuatmu gila?
-Anandhi... -Jangan diam! Jawab aku!
Hari itu, aku bertanya apakah dia cantik dan menyukainya...
Dia mengangguk antusias!
Siapa ini? Seseorang yang kerja denganmu?
Bukan seperti itu.
Beri tahu orang dan tempatnya!
Beri tahu kami, Kak!
Dia tak di sini, sudah mati!
Apa? Dia mati?
Ya. Sudah mati satu setengah tahun lalu.
Satu setengah tahun?
Lalu apa masalahnya?
Mengapa cari ribut karena urusan lama?
Ini bukan urusan lama! Dia mencintainya!
Siapa? Gadis yang mati?
Lihat apakah dia menyangkalnya!
Dia sudah mati, kan? Apa masalahnya?
Hidup atau mati, dia mencintainya, benar?
Akan kupatahkan gigimu!
Vivek!
Dia terdengar seperti orang gila.
Mengapa berdiri seolah kau bersalah?
Kau nyalakan mobil. Aku akan membawanya.
Kemasi tasmu dan pergi.
Aku bilang, pergi!
Mereka mungkin tak mengerti perkataanku.
Namun, aku tahu pikiranmu.
Kau tahu bahwa aku tahu!
Kau juga belum meminta maaf untuk itu.
Kemasi tas kakakmu, Darshini.
Ayo!
Vivek, kau tunggu di mobil. Aku akan membawanya.
RUMOR
BERITA TERBARU
Ada sebuah video.
Skandal seks Menteri Arivazhagan
bercelana dalam menari dengan tiga wanita.
Identitas ketiganya belum dikonfirmasi.
Ini menunjukkan hedonisme terang-terangan,
sovinisme laki-laki yang sama sekali tak bermoral.
Aib ini menyebabkan kerusakan besar citra partai yang berkuasa.
Siapa wanita ini?
Apakah pekerja seks atau diperdagangkan?
Apakah ini sah?
Apakah ini prostitusi?
Apa kata partai yang berkuasa?
Sethuraman!
Setiap saluran berita dan majalah mempermalukanku!
Namun, kami tidak.
Aku harap kau sekarang tahu siapa musuh dan siapa teman!
Aku bagaimana?
Jangan akui itu dirimu.
Bilang itu teknologi palsu canggih dan membuat semua menulis itu.
Beri sedikit pelicin.
Sementara itu, kita akan mencari jalan.
Benarkah?
Apakah itu mungkin?
Kita akan membuatnya seperti Donald Trump, bukan kau!
Tak ada yang tahu!
Namun, ini hanya mengulur waktu.
Jangan takut. Kami bersamamu.
Akan kami tangani.
Anandhi, kau masuk. Aku menyusul.
-Sudah lama menunggu? -Ya.
Apa?
Mereka meminta kita untuk segera datang ke Ottapparai.
-Siapa? -Wanita itu mau memberitahumu sesuatu.
-Aku akan kembali. -Baik.
A. VIVEK SUB INSPEKTUR POLISI
-Aku akan keluar. -Sudah bergegas pergi?
Kita baru sampai!
Ini masalah penting. Aku akan segera kembali.
Sudah larut, jadi mari kita ajak Amalraj.
Baiklah.
Ini gadis yang bekerja di perkebunan.
Dia bekerja untuk wanita tua itu.
Aku memberinya nomorku dan menyuruhnya telepon saat dia sendiri.
Ternyata berguna bagi kita sekarang.
Wanita itu memanggil kita sendiri.
Lihat itu?
Ini tak akan terjadi jika kau mengambil pekerjaan lain.
Ada alasan bagus kau tetap tinggal.
Ayo.
Aku akan beri tahu sejujurnya.
Katakan.
Santosh dan Sanjeev bertanggung jawab atas semuanya.
Mereka bernafsu pada wanita!
Jika mereka tak menjadi
seperti ayah mereka...
maka semua ini tak akan terjadi.
Selama lebih dari empat generasi, seluruh hutan ini milik kami.
Kami bisa melakukan sesuka kami. Tak ada yang mempertanyakan.
Pada suatu waktu, lebih dari 300 orang bekerja di perkebunan kami.
Hei, Santosh, turun dari pohon!
Sanjeev, suruh dia turun.
Dengarkan aku! Turun!
Seiring waktu, semuanya mulai menurun.
Ayah Santosh dan Sanjeev yang menghancurkan semuanya.
Seorang bandot!
Dia tak pernah melewatkan pekerja wanita.
Minggir, Bajingan! Kau manusia?
Kau pemilik tempat ini?
Pulanglah, dasar cabul!
Setiap kali dia membawa masalah ke rumah...
kami selesaikan dengan menjual bagian dari perkebunan.
Ketika hukum menyatakan
tanah sebagai cagar, kami tak bisa menjualnya.
Penjualan pun berhenti dan tak ada lagi pembeli.
Ayah mereka tetap saja tak berubah.
Lepaskan aku!
Tolong gadis itu!
-Tolong! -Lepaskan gadis itu!
-Tolong! -Berhenti!
Kami bunuh kau! Tangkap dia!
Kemarahan semua orang itu terhadap ayah mereka...
bisa membunuhku dan anak-anakku hari itu.
Kami lolos karena Kasi.
Ayah mereka lari ke hutan.
Dia tak pernah kembali.
Kasi bilang dia akan mencarinya.
Aku minta jangan dilakukan.
Kasi adalah ayah Sunny.
Meski tak ada pemasukan,
sampai anak-anakku besar, tidak ada masalah.
Namun, tak kukira
bahwa Santosh dan Sanjeev akan menjadi seperti ayah mereka!
Seandainya mereka tak seperti ini, semua ini tak akan terjadi.
Tunggu di luar. Aku akan kembali.
Tunggu di sini.
Dasar aneh!
Aku minta untuk menunggu, kau malah mengintip?
Dia belum puas.
Masuklah jika kau mau.
Dia akan baik-baik saja? Dia tak keberatan?
Lakukan saja.
Kak, mengapa kau mau semua ini dicangkul?
Berhenti bertanya dan mulai bekerja!
Kau akan segera tahu!
Menyiapkan tempat parkir?
Tanah tak bisa kita jual.
Namun, bisa menyewakannya untuk parkir. Itu sumber penghasilan!
Aku memintamu untuk bekerja di kota, tetapi kau bersikeras tinggal di sini!
Kita memiliki tempat ini!
Mengapa bekerja ke tempat orang?
Siapa yang akan parkir?
Kita akan dapat sesuatu?
Dasar bodoh!
Truk barang, truk kayu, bus...
biasanya berhenti dan pergi lagi.
Ada satu kendaraan yang tak pernah pergi.
Kendaraan itu akan tetap di sana.
Santosh telah bekerja dengan baik, dan aku salah meragukannya.
Namun, anjing sialan itu,
dia memberitahuku satu hal dan melakukan hal yang berbeda!
Mencuci dengan air saja sudah cukup.
Ini.
TEMPAT PARKIR
Dasar tak tahu malu!
Kau germo sekarang?
Kau akan menjualku?
-Bu! -Apa, "Bu"?
Kau dibesarkan oleh Kasi, tetapi memiliki karakter ayahmu!
Ini demi perkebunan.
Bisakah mempekerjakan pekerja atau memanen apa pun?
Tidak, kan? Jadi apa pentingnya?
Uang akan memberi kehidupan tempat ini.
Kau akan segera mati, kami juga.
Haruskah tempat ini juga?
Aku besar di sini!
Tak bisa kulepas.
Namun, saat Santosh bilang kita bisa menghidupkan tempat itu seperti dahulu,
aku terpikat olehnya.
Itu berlanjut beberapa hari.
Sejak pria itu mulai muncul...
masalah mulai muncul.
Setiap kali datang, dia tinggal berhari-hari.
Kadang seminggu penuh.
Saat dia berada di sana, dia meminta yang lain untuk pergi.
Ketika kami beri tahu bahwa mereka akan membuat masalah,
dia akan bayar dan minta kami selesaikan.
Dia memperlakukan gadis itu seperti binatang buas!
Setiap kali berkunjung, kondisi Rani semakin memburuk.
Ketika kami mengonfrontasinya, dia bungkam kami dengan uang.
Karena dia membawa lebih banyak uang, Santosh membawa gadis dari luar.
Bajingan!
Mundur!
Aku akan memukulmu!
Apakah kau mendengarku?
Biarkan aku masuk! Aku terangsang!
Aku butuh cepat, lalu pergi!
Atau... bajingan!
Hai! Ada orang di dalam!
Jangan hari ini! Hari yang lain!
Pergi! Aku akan urus ini!
Hei, Pria besar!
Kau main-main di sana, dan mengharapkanku masturbasi saja?
-Berengsek! -Hei!
Bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Sunny! Mereka berkelahi! Panggil saudaramu!
Kakak!
Mereka bertengkar!
-Siapa? -Ikut saja!
Jangan khawatir, Santosh!
Ini bukan masalah besar.
Kau tidak kenal aku. Ini adalah profesiku!
Taruh dia di truk. Aku akan selesaikan.
Ini tidak akan melibatkanmu.
Jangan khawatir hal ini terjadi lagi.
Kompensasimu bagus, kan?
Biar kuberi tahu sesuatu!
Jika kau lakukan, kubayar dobel!
Bagaimana menurutmu?
Bawakan aku gadis perawan segar!
Bisakah aku dapatkan sendiri?
Itu bukan masalah besar.
Apa untungnya bagimu? Jika kau melakukannya, kau akan kaya.
Bagaimana menurutmu?
Ini seperti lubang pasir isap.
Begitu diinjak, orang akan terisap sepenuhnya.
Kami terpikat uang, menyerah pada permintaannya.
Kami kehilangan akal dan mulai mencari.
Saat itulah beberapa mahasiswi dibawa untuk melihat tempat ini.
-Ke mana kau? -Jalan saja. Aku nanti menyusul.
Hai! Hei, Sunny!
Lepaskan dan ke marilah!
-Apa? -Seorang gadis sendirian.
Jika dia ke hutan, kita bisa menangkapnya.
Hai! Jangan lakukan hal bodoh!
Kita semua bisa bermasalah!
Bolehkah aku minta air?
Air.
Beri dia air, Sunny.
Kau di sini untuk jalan-jalan?
Ya. Kami datang dengan kampus kami.
Aku lapar. Jadi, aku menyuruh temanku untuk melanjutkan, sementara aku di sini.
Ada beberapa umbi. Kau mau makan?
Aku hanya bertanya tempat tinggalnya.
Dia adalah anak yatim.
Dia tak tertarik pada pernikahan tetapi dipaksa.
Jika punya uang, dia akan hidup sendiri.
Namun, dia tidak punya.
Dia menceritakan seluruh kisahnya.
Dia tersenyum saat berbicara,
tetapi aku tahu bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
Aku menawarkan membayarnya jika dia tertarik melakukan perkataanku.
Begitu aku bertanya, mungkin aku terlalu terburu-buru...
Namun...
Menikahi seseorang yang tidak aku mau
tak jauh berbeda dengan ini.
Benar?
Namun, ini lebih baik.
Setelah ini, aku bisa bebas.
Aku tak akan terjebak seperti dalam pernikahan. Benar?
Ketika mendengarnya, aku menyadari bahwa dia adalah gadis yang lugu,
yang setuju tanpa benar-benar tahu apa yang dia hadapi.
Karena keserakahan, aku tidak bilang apa-apa.
Gadis malang itu!
Lepaskan aku!
Minggir!
Lepaskan aku!
Berhenti! Lepaskan aku!
Hei!
-Tangkap dia! -Sunny! Jangan lepaskan dia!
Lari!
Lari! Berhenti!
Gadis lugu! Dia ketakutan!
Aku tak bisa melepaskannya, kan?
Jika lepas, kita akan dapat masalah.
Namun, gadis itu...
Dia tanpa ampun memerkosa dan membunuh gadis itu!
Aku beri tahu semuanya.
Kau tak akan pergi?
Pergi! Tinggalkan aku!
Tolong tinggalkan tempat ini!
Tolong pergi!
Ada apa dengan dia?
Dia berbicara ke dinding seolah ada hantu di sana!
Bukan hantu.
Itu dosanya.
Bisa kita mempercayainya?
Sang ibu mengaku.
Apa lagi?
Setelah tengah hari, gadis itu bilang mereka akan kembali.
Ya, Kak.
Biarkan datang.
Kita tangkap.
Ada apa?
Alatnya mati?
Apakah merekam?
Aku tak tahu.
Berikan teleponmu.
Beraninya kau membuka kasus ini?
-Pak! -IG mengadakan jumpa pers!
Apa artinya? Kasus ini ditutup!
Itu berarti tak ada polisi yang melanjutkan!
Si ibu sendiri mengaku anaknya adalah pelakunya!
Bagaimana kasus ini ditutup, Pak?
Ingat saat kau membawanya untuk ditanyakan dan menteri menelepon?
Mereka memerkosa dan membunuh gadis itu.
Kita bahkan tak tahu orang lain yang terlibat!
Bagaimana bisa dibiarkan?
Vivek! Kenapa bicaramu bodoh?
Aku tak akan mengirim polisi!
Tangkap jika bisa, tetapi kau tak akan mendapat dukunganku!
Kak, wanita itu sudah mati!
Dia mati, Pak.
Pak! Wanita itu sudah mati, Pak.
Dia mengaku dan meninggal, Pak.
Jika kita tak menangkap mereka kini, maka mustahil.
Apakah Petugas Desa hadir saat pengakuan?
-Tidak, Pak. -Kau merekamnya?
Tidak, Pak.
Bagaimana kau menahannya?
Aku butuh saranmu!
Jika mereka menggugatmu,
kau akan kehilangan pekerjaanmu!
Saran terakhirku? Pergi sebelum mereka kembali!
Apa gunanya? SP tak akan mendukung kita.
-Amalraj. -Pak?
Telepon.
-Halo? -Istri SI Vivek, Anandhi, berbicara.
Dia meninggalkan rumah tadi malam dan masih belum kembali.
Teleponnya mati.
Dia tidak bersamaku, Bu.
Aku balik setelah tugas malam.
Dia pergi sendirian atau ada temannya?
Kau tahu anak itu, Alex, yang bergaul dengannya? Dia bersamanya.
Sudah menelepon Alex?
Aku tak punya nomornya.
Tenang. Aku akan periksa siapa pun yang ada di kantor tadi malam.
-Bagaimana? -Baik.
Ke mana orang ini?
-Tn. Vivek? -Kita harus menangkap mereka hari ini.
Aku menunggu kesempatan untuk menangkap ketiganya.
Kesempatan itu melaluimu.
Kita perlu mengabaikan protokol untuk menangkap.
Tak ada pilihan, Arjunan.
Gadis itu harus mendapat keadilan.
Pak, kita akan mendaki gunung.
Arasu, Selvam! Sembunyikan mobil dan ikut ke atas!
-Pak! -Ayo, Pak.
Thangam. Posisi penembak jitu.
Ketiga pria itu cukup licik.
Mereka tahu harus lari dan bersembunyi di mana.
Kita tidak.
Sudah pernah menembak pistol?
Aku tak butuh.
Watson.
Kau akan membutuhkannya.
Kami sembunyi di ruang motor.
Mereka harus menyeberang ke sini.
Tetap saja, harus ada orang di rumah.
Aku akan pergi, Pak.
Baiklah.
Hei! Tinggal bersama Amalraj di rumah.
Tidak, Kak! Wanita itu baru saja mati!
Aku tak takut tembakan,
-tetapi takut hantu. Aku di sini saja! -Ayo!
Lupa anjingnya!
Hei, Kanni!
Ada apa?
Hei, Kanni!
Hai! Kemari!
Ada apa?
Berhentilah membuat keributan.
Kemarilah!
-Ranger! Lari! -Gerak!
-Ikuti mereka! -Lari!
Lari!
Tembak mereka, Bajingan!
Berpencar!
Jangan, Pak!
Vivek!
Arjunan!
Vivek! Vivek, tidak!
Tidak, Vivek! Tidak.
Vivek.
Tidak, Vivek!
Tidak, Vivek. Kumohon!
Hei!
Pak!
HARIAN FOURTH COLUMN
-Halo? -Sethuraman?
Ini semakin buruk!
Beritaku telah menjadi berita utama! Lakukan sesuatu.
Sesuatu lebih sensasional akan muncul. Kau akan terlupakan.
Maka lakukanlah! Tak peduli berapa biayanya!
Ini bukan tentang uang.
Itu perlu menjadi berita yang menyebar seperti api.
Itu pasti membuat mereka melupakan segalanya selain hal ini.
Harus menarik.
Sebelum itu terjadi, karier politikku akan terkubur!
Tidak, itu tidak akan lama.
Hei, dia masih sangat muda!
Siapa dia? Seseorang yang kau kenal?
Ada alasan bagus mengapa kau tetap tinggal.
Hei, di mana kuncinya?
Aku akan membunuhmu! Bukankah kuberikan padamu?
Kau jaga mayatnya. Aku akan mencari kuncinya.
Pak!
SP di sini.
Apa kau gila?
Kau menangkap mereka setelah kularang.
Ada anak lelaki mati!
Lalu keluarganya?
Di mana kau menahannya?
Departemen Kehutanan.
Mereka ditangkap atas pembunuhan gadis? Departemen Kehutanan menutupinya?
Saat IG mengumumkan pelakunya, tak mungkin untuk membuka kembali!
Mereka harus dibebaskan setelah dua hari!
Pak...
Mereka telah memerkosa gadis, Pak.
Alex telah mati juga.
Tidak adil bagi mereka!
Kau terdengar seperti idiot!
Oh tidak! Alex!
Alex!
Transfermu ke Elathur sudah siap. Terima dan pergi.
Anakku, Alex!
Bagaimana ini terjadi? Alex!
Alex!
Lihatlah ibumu!
Bangun, Anakku!
Ya Tuhan!
Pak...
-Istrimu ingin bicara. -Alex!
Lihatlah ibumu, Sayang!
Anandhi...
Jangan menangis.
Pertama, mari kita bawa.
VELONIE DIBUNUH SAAT PROSTITUSI
KEBENARAN DAN MISTERI TERSEMBUNYI
Sethuraman?
Berita ini akan mendominasi media.
Kita memulai sebuah rumor.
Dari cara menulismu, aku melihatnya memicu sensasi!
Itulah tujuannya. Kami mengatur beberapa orang untuk menentangnya.
Itu akan meledak tak karuan!
Berita tentangmu akan surut. Lihat saja.
Luar biasa, Sethuraman.
Datang pukul 19.00. Kita akan bertemu.
FOURTH COLUMN HARIAN TAMIL
Hei, Gulu! Kami pikir kasus gadismu sudah berakhir, dan ini muncul!
Ya, aku melihatnya.
Dia sensasional. Kukira dia terbunuh dalam perselingkuhan.
Mereka bilang banyak perselingkuhan.
Sekarang mereka bilang dia pelacur!
Dia suka berganti pasangan.
Hei, aku pikir kau akan sedih, tetapi kau terlihat bahagia.
Sejauh itukah cintamu?
Untuk apa merasa sedih? Aku tak tahu.
Jika tahu, dia akan kusewa juga!
Lalu, pembicaraan tentang pernikahan dan cinta ilahi?
Aku akan pertahankan itu kini. Jika masih hidup, aku akan menikahinya.
Betulkah? Kau menakjubkan!
Pikirkan saja.
Bukankah akan menyenangkan jika aku menikahi pelacur?
Setiap kali temanku terangsang, mereka bisa mengunjunginya.
Ini juga layanan sosial!
Diam, Gulu! Kau gila?
Apa yang aku katakan?
Persetan denganmu!
Dia mungkin seorang sundal, pelacur, atau apa pun!
Itu berarti kau bisa bicara semaumu?
Bicara buruk tentang wanita kau anggap lucu?
Jika mereka bicarakan ibumu seperti itu?
Hei, apa, Megha?
Diam!
Walau menikah, dia yang berhak memutuskan tentang tubuhnya!
Jika temanmu terangsang, kau puaskan mereka!
-Bajingan! -Megha!
Kau sinting, Gulu!
-Apa salahku? -Kau selalu seperti ini.
Kau merendahkan wanita. Kau butuh ini!
Hati-hati. Dia bisa melaporkanmu ke HR!
Manusia fana
Kau debu sekarang
Dan kau kembali menjadi debu
Jangan pernah lupa
Jangan lupa Jangan lupa
Manusia fana
Kedatangan kematian
Bisakah seorang pria tahu?
Kedatangan kematian
-Pak? -Kau bocorkan ke media?
Media? Aku tak melakukan apa-apa, Pak.
Kau mungkin telah memenjarakan mereka, tetapi kariermu dipertaruhkan.
Ini akan berakhir jadi transfer! Kau mengeskalasinya menjadi penangguhan!
-Aku awasi tindakanmu! -Pak...
Kau adalah debu
Apa katanya?
Dia telah menskorsku.
Dalam menghadapi kesedihan, penangguhan bukan apa-apa!
"Velonie terbunuh saat prostitusi. "
Pak, aku tak memberikan berita ini!
Amalraj?
Biarkan saja, Pak.
Apa salah menginginkan keadilan untuk gadis mati, Pak?
Dia tak hidup, jadi pelakunya bisa kabur?
Mengapa kau terdengar seperti SP?
Teh. Berikan aku teh.
-Halo? -Vivek! Selamat!
Kau berhasil menangkap ketiganya!
Terima kasih!
Bisa aku datang?
Tentu saja!
Aku dalam perjalanan!
RUMAH SAKIT UMUM PEMERINTAH
Halo, Vivek!
Pekerjaanmu hebat!
Jika anak itu tidak mati, itu akan lebih baik.
Kau berperan dalam tertangkapnya tiga orang itu.
Satu bantuan lagi akan luar biasa.
Bantuan apa?
Ibu mereka menyebutkan seorang pria tinggi berkulit gelap dengan putra-putranya.
Jika bisa memberi tahu siapa dan posisinya, kasus ini bisa ditutup.
Bagaimana aku tahu?
Kenapa di laporanmu kau bilang Velonie tak diperkosa?
Aku berjanji tidak memalsukan laporan apa pun!
Sang ibu mengakui segalanya!
Velonie diperkosa lalu dibunuh.
Siapa yang berbohong?
Siapa pria tinggi dan berkulit gelap?
Bagaimana hubungan kalian?
Astaga, Vivek! Aku bahkan tidak tahu orangnya!
Tak ada apa-apa di antara kita.
Laporanku telah 100 persen benar!
Bunuh aku jika kau mau!
Sumpah demi Yesus, aku tidak berbohong.
Aku tak tahu perkataan wanita itu.
Jika seorang gadis diperkosa dan dibunuh di sana, itu bukan Velonie!
Aku yakin akan hal itu!
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti