ビベック
座ったままで
お 義母 かあ さん
何事だ？
娘の話は本当なのか
誤解してるだけです
やめて ウソつかないで
アナンディは黙って
俺に任せてください
２人にしてやろう
行かないで みんな 座って
話を聞くべきよ
だから…
私の質問に答えて
あの子を想って 飲んでたでしょ
一体 誰のことを？
違うんです
頭から離れないと言ってた
アナンディ
いいから質問に答えて
彼女のことが忘れられないと 言ってたのよ
誰なんだ？ 職場の人か？
違います
だったら誰なの？
教えてよ
彼女は もう死んでる
何？ 死んでるだと？
ええ １年半前にね
１年半前だと？
今さら 何を嘆いてるんだ？
今でも彼女が好きなのよ
死んでるのに？
そうよ 彼に聞いて
もう いないんでしょ？
いなくても好きなの
バカ言うな
ビベック
娘は正気を失ってる 何か言い返してやれ
とにかく もう帰りなさい
荷物をまとめろ
聞いてるのか
誰も理解してくれない
でも私には分かる
それも承知の上よね？
だから あの日 初めて私に謝った
荷物を持ってきてやれ
早く
先に車に乗ってろ すぐ連れてく
ベロニーにまつわるウワサ話
“ニュース速報”
スキャンダルです
アリワラガン大臣が
女性と踊る動画が流出
女性たちの身元は不明です
露骨に快楽を満たす様子から
モラルの欠如がうかがえます
これは与党に 大打撃を与えるはずです
彼女たちは売春婦でしょうか
この行為は 違法とされるのか？
与党の対応が待たれます
セドゥラマン
テレビも新聞も 私の話で持ちきりだ
うちは書いてない
誰が敵で 誰が仲間か よく分かっただろ
どうすれば？
あれは合成だと書くよう 各所に圧力をかけろ
買収してもいい あとの対処法は考えよう
合成？
可能なのか？
ドナルド･トランプの顔に 変えても分からんさ
でも ただの時間稼ぎだ
心配しなくていい 私が協力してやる
アナンディ 先に入ってろ
待ってたのか 何だ？
至急 オタパライに来てと
誰が？
母親が話したいそうだ
待ってろ
ああ
行ってくる
帰ってきたばかりなのに？
急用なんだ すぐ戻る
アマラージを連れていこう
分かった
母親を看病してる女性に 連絡先を教えたんだ
“息子たちがいない時に 電話して”とね
さっき彼女から俺に “至急 来て”と連絡が来た
お前が転職してたら こんなことは起きなかった
残ってくれて よかったよ
行こう
今から全てを話すわ
どうぞ
全部 サントーシュと サンジーブが悪いの
性欲のせいよ
２人が父親に 似てしまったせいで―
こんなことになった
私たちは４世代にわたって この森を所有してた
誰にも何も言われず 自由にやってきた
300人以上の人が ここで働いてる時代もあった
サントーシュ 降りなさい
サンジーブ 止めて
聞いてる？ 降りなさい
でも徐々に人が離れていった
２人の父親のせいで 全てを失ったの
夫は女たらしで 常に女性従業員を狙ってた
帰って
最低ね
何様のつもり？
早く家に帰れ この変態
放して！
夫が問題を起こすたびに―
土地を少しずつ売って 解決させてた
でも ここが保護区に 指定されてしまい
土地を売ることが できなくなった
でも夫は変わらなかったわ
誰か助けて
やめろ！
おい 待て
あいつを捕まえろ
夫に強い怒りを 抱いた人々に―
私と息子たちは 殺される寸前だった
でもカーシが助けてくれた
夫は森へ逃げて 二度と戻らなかったわ
捜しに行こうとしたカーシを 引き止めた
カーシはサニーの父親なの
収入はなかったけど―
息子たちが大きくなるまでは 何とか生活できた
でもサントーシュと サンジーブが―
父親のような男に なってしまったの
夫に似なければ こんなことにはならなかった
外で待ってろ 入ってくるなよ
待ってろと言っただろ 覗いてたのか？
まだヤりたそうだ
中に入っていいぞ
そんな扱いをしていいのか？
いいから入れ
兄貴 なぜ草を刈るんだ？
いちいち聞くな 終われば分かる
駐車料金を取るの？
土地は売れないが 駐車場を作るのはいいだろ？
稼げる
街で働けと言ったでしょ ずっと森にいる気？
俺たちの森だ
なぜ出なきゃいけない？
こんな場所に 誰が車を止める？
バカだね
荷物を積んだトラックや バスが―
駐車場を使うようになった
ある１台のトラックが―
常に駐車場に止まってた
一度はサントーシュを 見直したけど―
やっぱり あの子は ろくでなしだった
ウソをついてたの
おい ぬれた布で拭け
この恥知らず！
売春の仲介？ 私を巻き込む気？
母さん
黙って
どうして父親に 似ちゃったのよ
これは土地のためだ
金がなきゃ人も雇えない
このままでいいのか？
土地を活かすべきだ
俺たちはいずれ死ぬが 森は残り続ける
育った場所が このまま廃れるのは嫌だ
サントーシュの 森に対する思いを聞いて―
少し惑わされてしまった
しばらく時が経ち―
ある男が来るようになり 状況が悪化した
彼は数日間 駐車場に滞在した
一週間 いたこともあった
彼がいる時は 誰が来ても追い払われたの
それに不満を持つ人が 現れると―
お金で解決してた
そして野獣のように 女性を犯し続けたの
彼のせいで ラニは死にそうになってた
それも結局は お金で解決
サントーシュは もっと稼ごうと―
次々と女性を連れ込んだ
この野郎！
おい そこをどけ
痛い目に遭うぞ
いいか
ヤりやくて仕方ないんだ
すぐに終わらせて帰る
ヤらせなきゃ殺すぞ
先客がいるんだ 今日は諦めて帰れ
うるせえ 放せ
おい 占領してるのはお前か
早く俺にも…
黙れ
おい
クソが
中に入れろ
おい サニー 兄貴を呼んでこい
兄貴 来てくれ
ケンカしてる
誰が？
早く来て
サントーシュ 大丈夫だ 大したことない
知らないだろうが 俺はプロだ
トラックに死体を積め
そっちに迷惑はかけん
同様のことは起こると思うが 埋め合わせはする
頼みを聞いてくれたら 報酬を倍にするが どうだ？
処女の子とヤりたいんだ
俺が自分で探しても 構わないが―
仕事した分だけ お前が稼げるだろ？
どうだ？
もう手遅れだった
完全に泥沼にはまってたの
お金に目がくらみ 彼の要求に応えようとした
そんな時 大学生たちが―
“サマーキャンプ”
小旅行をしにやって来た
どこへ？
先に行ってて
おい サニー
こっちに来い
なぜ？
少女が１人で歩いてる 狙えそうだ
バカなことは やめなさい 捕まってもいいの？
お水をもらえる？
飲みたくて
サニー 用意して
遊びに来たの？
ええ 大学の小旅行よ
おなかがすいたから 友達と別行動を
イモがあるけど 少し食べる？
彼女のほうから―
母子家庭だと話し始めた
無理やり 結婚させられることとか
お金があれば 自立したいだとか
彼女の全てを話してくれた
常に笑顔だったけど 何か隠してそうに見えたわ
お金が欲しいなら 体を売らないかと聞いたの
少し唐突だったかもと 後悔した
でも…
好きでもない人と 結婚するのと―
大差ないことよね
違う？
むしろマシだわ
自由になれるもの
結婚みたいに縛られない
返事を聞いて 彼女の幼さに気づいた
よく分からないまま 引き受けたのよ
なのに私は 彼女を止めなかった
まだ若かったのに…
やめて
お願い 放して
やめてよ お願いだから放して
おい
待て
逃がすな
捕まえろ
走れ 追いかけろ
ガキだから 怖くなったんだろう
だが逃がしたら 厄介なことになる
あの子は…
あの男に犯された後に 殺されてしまった
全部 話したでしょ ここから出てって
お願い 出てって
どこかに行って
お願いだから
壁に向かって話してる 幽霊が見えるのか？
いや 罪に苦しんでるんだ
彼女を信じるべき？
自ら話してくれたんだ 信じるしかない
息子たちは 昼には帰ってくる？
ああ
待とう
皆 捕まえてやる
どうした？
電源が切れた？
録音できた？
分からない
電話を
勝手に再捜査を？
でも…
会見も開いた
つまり捜査は終わったんだ
これ以上 何もするな
母親から犯人を聞いたんです
なのに何もするなと？
長男を尋問した時も 解放しろと言っただろ
でも彼らの仕業でした
それに もう１人の男を 捜すべきです
何をバカなことを
そこまで言うなら 彼らを連れてこい
だが自力でやれよ
兄貴 母親が死んだ
脈がない
母親が今 死にました
最期に話してくれたんです
逮捕するなら 今しかない
行政職員はいたのか？
いえ
録画はしただろ？
いえ
なら逮捕できない
警視の許可を…
君は職を失ってもいいのか
息子たちが戻る前に 立ち去るんだ
警視の協力がないのに なぜ再調査を？
アマラージ
電話を
もしもし
ビベックの妻です
実は夫が家に帰ってこなくて 電話もつながらない
今から帰るが 一緒にはいない
彼は誰かと外出した？
アレックスと一緒よ
迎えに来てた
アレックスに電話した？
番号を知らない
心配しないで 同僚に確認してみるから
いいね？
ええ
どこに行った？
ビベック？
今日 逮捕する
ずっと この日を待ってたよ
ようやく時が来た
だが普段のように 逮捕はできない
ベロニーのためにも こうするしかない
よし 裏道から行こう
車をどこかに隠してくれ
ええ
お前は狙撃位置に就け
あの３人は ずる賢い
森のことも知り尽くしてて こちらが不利だ
捜査中に発砲したことは？
機会がなかった
ワトソン
これを
ガレージに隠れよう
前を必ず通るはず
誰かが家で待機を…
俺が行く
分かった
おい
お前も家に行け
あっちは死体がある 銃なら怖くないから
幽霊のほうが嫌だ
入れ
犬がいる
カニー
どうした？
カニー
こっちに来い
何だ
おい 静かにしろ
来るんだ
おい 警備隊だ
逃げろ
早く
走れ
おい あいつらを撃て
散らばれ
やめてくれ
ビベック
アルジュナン
ビベック やめろ
撃つな
ビベック
聞いてるのか
やめてくれ
おい！
待って
“フォース･コラム”
はい
セドゥラマン どういうことだ
一週間 見出しに 私が載り続けてるぞ
大きなニュースが出れば 忘れられるさ
なら出してくれ 金は出す
金の問題じゃない
庶民が食いつくネタが要る
世間が君の動画を 忘れてしまうほどのネタさ
探してる間に 私の政治生命が終わる
すぐに見つかるよ
まだ若い 何があった？
知り合いですか？
残ってくれて よかったよ
鍵はどこだ
おい 渡しただろ？
ここで待ってろ 取りに行くから
ビベック
警視が来た
ふざけるな
不必要に３人を 逮捕したうえに
少年を死なせた
家族に何て言う？
３人はどこだ
森林局に
少女の殺害で逮捕と 伝えてないだろうな
会見を開いたら 再捜査はないと言ったろ
彼らを２日で釈放するぞ
ですが…
少女を犯し アレックスを撃ったんです
なのに釈放を？
なぜ分からない？
そんな アレックス
アレックス
君をエラサーに異動させる
アレックスが…
何があったのよ
ビベック
君の妻からだ
アナンディ
“売春中の殺害”
“隠された真実とは”
セドゥラマン
来週は このニュースで 持ちきりだ
ああ 君の記事は 物議を醸すだろう
それが狙いさ 反感をあおるんだ
これで潮目が変わる
そして君への関心は 薄れるだろう
さすがだな すばらしい
７時頃に会いに来てくれ
グルー
例の少女の記事を見たか？
ああ 本当に驚いたよ
三角関係だと思ったら 他にもいた
まさか売春してたとは
ヤりまくってた？
お前は悲しむかと 思ったけど
その程度の恋か？
死ぬ前に知ってたら 俺もヤりたかったよ
前は結婚したいと 言ってたよな？
それは今も同じだ
生きてれば結婚したい
マジで？ すごいな
考えてみろ
売春婦と結婚できたら 最高だろ
友達が欲情したら 家に呼ぶんだ
これも社会奉仕さ
もう聞いていられない
一体 何が？
ふざけないで
売春してたからって 何を言ってもいいとでも？
女性を見下して 楽しい？
母親にも言える？
おい
どうした？
うるさい
結婚しても 彼女の体は彼女のものよ
友達が欲情したら あんたが相手しな
クソ男
メガ！
あんた 最低よ
俺が何をした？
お前が女性を 見下してるからだろ
人事に報告するかもな
はい
メディアに情報を？
メディア？ 話してません
何をしたか知らないが 墓穴を掘ったな
異動では済まん
君を停職にする
よく反省しろ
警視…
何だって？
停職になった
この状況じゃ 別に大したことない
メディア？
誰だ？
“売春中の殺害”
俺は誰にも話してない
アマラージか？
もう諦めろよ
これじゃ彼女が報われない
このまま犯人を逃がせと？
君は警視の味方か？
お茶を
飲もう
はい
ビベック おめでとう “ポールラジ医師”
３人を逮捕したようだな
ありがとう
会って 話を
ああ もちろん
どうも
“公立病院”
ビベック
よく頑張った
でも あの少年が 亡くなって残念だ
あなたが 協力してくれたおかげだ
もう１つ 頼みがある
何だ？
母親は 浅黒くて 背が高い男を見たと言ってた
その男の正体を 突き止めたいんだ
私は知らない
なぜレイプのことを隠した
私はウソなど書いてない
母親に全部 聞いたんだ
“レイプされた”と
誰のためにウソを書いた？
浅黒くて 背が高い男は 誰なんだ？
やめてくれ 私は知らない
その男とは無関係だ
解剖の結果が不満なら 私を殺せばいい
イエスに誓ってもいい
母親は誤解してる
ベロニーに レイプの痕跡はなかった
これは確かだ
日本語字幕 出井 裕子