Nie wstawaj, proszę.
Witaj, mamo.
Co się stało?
Ona wygaduje różne rzeczy. Co się stało?
Nie ma problemu.
Jak to, nie ma problemu?
-Jest problem! -Anandhi, cicho.
Ja to załatwię.
Niech porozmawiają. Chodźmy.
Niech nikt nie wychodzi! Usiądźcie!
Usiądź, Darshini! Niech wszyscy o nim wiedzą.
-Anandhi... -Nic nie mów!
Po prostu mi odpowiedz!
Piłeś wtedy jej zdrowie.
Kiedykolwiek zrobiłeś to dla mnie?
Vivek, co to za dziewczyna?
To nic takiego.
Co? Nic? Nie mówiłeś, że ona doprowadza cię do szału?
-Anandhi... -Nie uciszaj mnie! Odpowiedz!
Tego dnia spytałam go, czy jest ładna i czy mu się podoba.
Przytaknął z entuzjazmem!
Kto to taki? Ktoś z pracy?
-Nic z tych rzeczy. -Jak to, nic?
Chociaż powiedz, kim ona jest i skąd!
Powiedz nam, siostro!
Nie ma jej. Zmarła!
Zmarła?
Tak. Zmarła półtora roku temu.
Półtora roku temu?
To w czym problem?
Po co ten raban o minione sprawy?
Nie są minione! On ją kocha teraz!
Kogo? Tę zmarłą?
Tak! Sprawdź, czy się wyprze.
Zmarła, tak? Więc o co chodzi?
Zmarła czy nie, on ją kocha, prawda?
Wybiję ci zęby!
Vivek!
Ona bredzi jak szalona.
Czemu stoisz, jakbyś był winny?
Idź uruchomić samochód. Przyprowadzę ją.
Spakuj się i idź.
Idź, mówię!
Oni nie rozumieją, co powiedziałam.
Ale wiem, o czym myślisz.
I ty wiesz, że ja wiem!
I nigdy mnie za to nie przeprosiłeś.
Darshini, spakuj siostrę.
Już!
Vivek, zaczekaj w aucie. Przyprowadzę ją.
Plotka
WIADOMOŚĆ Z OSTATNIEJ CHWILI
Ujawniono klip wideo.
To skandal seksualny. Minister Arivazhagan
tańczy w majtkach z trzema kobietami.
Tożsamości kobiet jeszcze nie potwierdzono.
To bezczelny, skrajny przejaw hedonizmu,
męskiego szowinizmu i braku zasad moralnych.
Ta hańba poważnie zaszkodzi wizerunkowi partii rządzącej.
Kim są te kobiety?
Czy świadczą one usługi seksualne?
Czy to legalne?
Czy to prostytucja?
Co partia rządząca ma o tym do powiedzenia?
Sethuraman!
Wszystkie mass media chcą mnie poniżyć!
Ale nie my.
Mam nadzieję, że teraz wiesz, kto jest przyjacielem, a kto wrogiem!
Co mam zrobić?
Wyprzyj się, że to ty.
Powiedz, że zrobiono to w technice deepfake i każ im tak pisać.
Wydaj na to trochę kasy.
Tymczasem coś wymyślimy.
Doprawdy?
Jest coś takiego?
To może wyglądać tak, jakby tańczył Donald Trump, nie ty.
Nikt nie pozna!
Ale to jest tylko gra na zwłokę.
Nie bój się. Jesteśmy z tobą.
Zrobimy coś.
Anandhi, wejdź do środka. Zaraz przyjdę.
-Długo czekasz? -Tak.
Co?
Poprosili, żebyśmy od razu przybyli do Ottapparai.
-Kto? -Starsza pani chce ci coś powiedzieć.
-Zaraz wrócę. -Dobrze.
A. VIVEK - PODINSPEKTOR POLICJI
-Wychodzę. -Już się spieszysz?
Dopiero wróciliśmy!
To ważna sprawa. Niedługo wrócę.
Jest późno, więc weźmy ze sobą Amalraja.
Dobrze.
Dziewczyna pracuje w posiadłości.
Pomaga starszej pani.
Dałem jej swój numer, żeby zadzwoniła, gdy nie będzie mężczyzn.
Teraz to się nam przydało, bracie.
Dziewczyna sama do nas zadzwoniła.
Widzisz to?
Tak by nie było, gdybyś się podjął innej pracy.
Nie bez powodu trzymałeś się z tyłu.
Chodź.
Wyznam panu całą prawdę.
Proszę mówić.
Za wszystko odpowiadają Santosh i Sanjeev.
Pożądali kobiet!
Gdyby nie stali się tacy
jak ich ojciec,
to by się nie wydarzyło.
Przez ponad cztery pokolenia cały las należał do nas.
Robiliśmy, co chcieliśmy. Nikt tego nie kwestionował.
Kiedyś w naszej posiadłości pracowało ponad 300 osób.
Santosh, złaź stamtąd!
Sanjeev, powiedz mu, żeby zszedł.
Słyszysz mnie? Złaź!
Po pewnym czasie wszystko zaczęło się psuć.
Do kompletnego upadku doprowadzili Santosh i ojciec Sanjeeva.
Kobieciarz!
Nie przepuścił żadnej z zatrudnionych u nas kobiet.
Spadaj! Kreatura, nie człowiek!
To twoje miejsce?
Rób to sobie sam w domu, zboczeńcu!
Zawsze gdy sprowadzał kłopoty na dom,
rozwiązywaliśmy je, sprzedając kawałek ziemi.
Gdy naszą ziemię uznano
za rezerwat, nie mogliśmy już sprzedawać.
Nie było już na nią kupców.
Ale ich ojciec się nie zmienił.
Puść mnie!
Niech ktoś pomoże!
-Ratunku! -Puść dziewczynę!
-Pomóżcie! -Przestań!
Zabijemy cię! Łapać go!
Wściekłość tych ludzi do ich ojca
mogła tego dnia zabić mnie i moich synów.
Uciekliśmy dzięki Kasiemu.
Ich ojciec uciekł do dżungli.
Nigdy już nie wrócił.
Kasi powiedział, że go odszuka.
Prosiłam, żeby nie szedł.
Kasi jest ojcem Sunny'ego.
Nawet gdy nie było dochodów,
dopóki moi synowi dorastali, nie było kłopotów.
Nie sądziłam,
że Santosh i Sanjeev będą tacy sami jak ich ojciec!
Gdyby tacy nie byli, to wszystko by się nie wydarzyło.
Zaczekaj na zewnątrz. Zaraz wrócę.
Zaczekaj tu.
Ty zboku!
Każę ci zaczekać, a ty zaglądasz do środka?
Jeszcze nie jest zaspokojona.
Wejdź tam, jeśli chcesz.
Co ona na to? Zgodzi się?
Po prostu idź.
Bracie, po co chcesz to wszystko skosić?
Przestań pytać i weź się do roboty!
Wkrótce się dowiesz!
Robisz parking?
Nie sprzedamy ziemi,
ale wynajmiemy ją na parking. To będzie nasze źródło dochodu!
Kazałam ci znaleźć pracę w mieście, ale uparłeś się, żeby tu zostać!
To nasza ziemia!
Miałbym pracować dla kogoś innego?
Kto tu będzie parkował?
Niby jak będziemy zarabiać?
Osły!
Ciężarówki z towarami, drewnem i autobusy
zatrzymywały się i po jakimś czasie odjeżdżały.
Ale jeden pojazd nigdy nie odjechał.
Został tam na zawsze.
Santosh zrobił dobrą robotę i myślałam, że niepotrzebnie w niego wątpiłam.
Ale ten przeklęty kundel
mówił mi jedno, a robił drugie!
Wystarczy obmyć wodą.
Trzymaj.
PARKING
Bezwstydne bydlaki!
Teraz jesteście alfonsami?
Mnie też będziecie stręczyć?
-Mamo! -Co „mamo”?
Wychował was Kasi, ale macie charakterki po ojcu!
Zrobiłem to dla posiadłości.
Stać nas na robotników czy jakiekolwiek uprawy?
Prawda? Więc co za różnica?
Pieniądze ożywią to miejsce.
Ty wkrótce umrzesz. My też.
Ta ziemia też ma umrzeć?
Wychowałem się tu!
Nie pozbędę się jej.
Ale gdy Santosh powiedział, że tchniemy dawne życie w to miejsce,
urzekło mnie to.
I trwało to przez kilka dni.
Ale odkąd pojawił się ten człowiek,
kłopoty zaczęły się piętrzyć.
Gdy przyjeżdżał, zostawał przez kilka dni.
Czasem nawet tydzień.
Gdy on tam był, kazał innych odsyłać z kwitkiem.
Gdy mówiliśmy, że sprowadzą na nas kłopoty,
płacił nam, żebyśmy to załatwiali.
Traktował tę dziewczynę jak bestia!
Po każdej jego wizycie stan Rani się pogarszał.
Gdy stawialiśmy mu czoła, kupował nasze milczenie.
Ponieważ pieniądze się zgadzały, Santosh sprowadzał dziewczęta z zewnątrz.
Bydlak!
Nie wtrącaj się!
Precz!
Załatwię cię!
Słyszysz?
Wpuść! Mam ochotę!
Szybko to zrobię i ruszę dalej!
Bo inaczej... ty bydlaku!
Hej! Ktoś tam jest!
Nie dziś! Innego dnia!
Puszczaj! Ja to załatwię!
Hej, duży!
Ty sobie tam bzykasz, a ja mam walić konia?
-Bydlę! -Hej!
Łachudro!
Zabiję cię!
Hej, Sunny! Biją się! Zawołaj brata!
Bracie!
Oni tam się biją!
-Kto? -Chodź!
Nie martw się, Santosh!
To drobiazg.
Nie znasz mnie. To moja profesja!
Wrzućcie go do wozu. Zajmę się tym.
Sprawa nie dotyczy was.
Nie bój się, że to się powtórzy.
Dobrze was wynagradzam, prawda?
Powiem ci coś!
Zrób to, a zapłacę podwójnie!
Co ty na to?
Załatw mi świeżą dziewczynę.
Myślisz, że sam nie załatwię?
To żaden kłopot.
Ale wtedy byś nie zarobił. Zrób to, a będziesz bogatszy.
Co ty na to?
To jak dół z ruchomymi piaskami.
Gdy się wpadnie, wciąga do końca.
Nas skusiły pieniądze. Ulegliśmy jego żądaniom.
Straciliśmy rozsądek i zaczęliśmy szukać.
Wtedy przywieziono jakieś studentki, żeby zwiedziły to miejsce.
-Dokąd idziesz? -Idź, idź. Zaraz przyjdę.
Hej, Sunny!
Zostaw to i chodź tu!
-Co? -Jest samotna dziewczyna.
Jak pójdzie do lasu, schwytamy ją.
Hej! Tylko bez żadnych wygłupów!
Wszystkim napytacie biedy!
Mogę prosić o odrobinę wody?
Odrobinę wody.
Sunny, daj jej wody.
Turystka?
Tak. Uczelnia zorganizowała wyjazd.
Byłam głodna. Powiedziałam znajomym, żeby poszli, a ja tu zostałam.
Są korzonki. Zjesz trochę, kochanie?
Spytałam ją tylko, gdzie mieszka.
Jej ojciec zmarł. Miała tylko matkę.
Nie chciała wychodzić za mąż, ale ją do tego zmuszono.
Gdyby miała pieniądze, żyłaby sama.
Ale nie miała.
Opowiedziała nam swoją historię.
Uśmiechała się, opowiadając,
ale czułam, że w głębi serca skrywa jakąś tajemnicę.
Zaproponowałam jej dużo pieniędzy, jeśli zechce robić to, co jej każę.
Gdy spytałam, pomyślałam, że się pośpieszyłam,
ale...
Ślub z kimś, kogo nie chcę,
niewiele się różni od tego.
Prawda?
Ale to jest lepsze.
Później będę wolna.
Nie będę tkwiła w małżeństwie, prawda?
Gdy to usłyszałam, pojęłam, że jest niewinną dziewczyną,
która się zgadza, nie wiedząc, w co się pakuje.
Nie powiedziałam nic z chciwości.
Biedaczka!
Puszczaj!
Złaź ze mnie!
Puść mnie!
Nie! Stój! Puszczaj!
Hej!
-Łapać ją! -Sunny! Nie może uciec!
Biegnij!
Biegnij! Stój!
Niewinna dziewczyna! Była przerażona.
Nie mogłem pozwolić jej uciec.
Mielibyśmy kłopoty.
Ale ta dziewczyna...
Bezlitośnie ją zgwałcił i zamordował!
Powiedziałam im o wszystkim.
Czy teraz sobie pójdziesz?
Idź! Odejdź!
Proszę, opuść to miejsce!
Idź, proszę!
Co jej jest?
Gada do ściany, jakby widziała tam ducha.
To nie duch.
To jej grzech.
Można jej zaufać?
Matka sama się przyznała.
Czego więcej trzeba?
Dziewczyna mówi, że wrócą po południu.
Tak, bracie.
Niech przyjdą.
Przyłapiemy ich.
Co się stało?
Wyłączył się?
Nagrało się?
Nie wiem.
Daj swój telefon.
Jak śmiesz to poruszać?
-Szefie! -Inspektorat miał konferencję!
Co to ma znaczyć? Sprawa jest zamknięta!
Żaden gliniarz nie powinien się nią zajmować!
Matka chłopaków wyznała, że to zrobili!
Jak można było zamknąć sprawę?
Pamiętasz, jak go przesłuchiwaliśmy i zadzwonił do nas minister?
Brutalnie ją zgwałcili i zamordowali.
Nie wiemy, kto jeszcze był w to zamieszany.
Mamy im puścić płazem?
Vivek! Czemu bredzisz jak kretyn?
Nie wyślę tam policji!
Aresztuj ich, jeśli możesz, ale nie licz na moje wsparcie!
Bracie, ta kobieta nie żyje!
Ona nie żyje.
Szefie! Ta kobieta nie żyje.
Przyznała się i zmarła.
Jeśli teraz ich nie aresztujemy, później się nie da.
Czy sołtys był świadkiem zeznania?
-Nie, szefie. -Sfilmowaliście je?
Nie.
To jak chcesz ich aresztować?
Potrzebuję porady.
Jeśli złożą na ciebie skargę,
stracisz posadę!
Ostatnia rada. Odjedźcie, zanim wrócą!
I po co to? Nadinspektor nam nie pomoże.
-Amalraj. -Tak?
Telefon.
-Halo? -Mówi żona komisarza Vivka, Anandhi.
Wyszedł wczoraj z domu i do dziś nie wrócił.
Ma wyłączony telefon.
Nie jest ze mną, proszę pani.
Właśnie kończę nocną zmianę.
Wyszedł sam czy z kimś?
Pamiętasz tego chłopca, Alexa, z którym się widuje? Wyszli razem.
Dzwoniła pani do chłopaka?
Nie mam jego numeru.
Dobrze. Bez paniki. Spytam kogoś, kto był w nocy na komisariacie.
-Dobrze? -Tak.
Gdzie on się podział?
-Panie Vivek? -Musimy ich dziś złapać, Arjunan.
Czekałem na okazję, żeby ich aresztować.
Nadarzyła się dzięki tobie.
Żeby to zrobić, nagniemy przepisy.
Nie mamy innego wyboru.
Dziewczynie należy się sprawiedliwość.
Szefie, wejdziemy na górę.
Arasu, Selvam. Ukryjcie auta i wejdźcie na szczyt.
-Tak jest! -Za mną.
Thangam. Pozycja snajperska.
To cwana trójka.
Wiedzą, którędy uciekać i gdzie się ukryć.
My nie wiemy.
Strzelałeś już kiedyś na służbie?
Nie musiałem.
Watson.
Może się przydać.
Ukryjemy się w garażu.
Będą tędy wracać.
W domu też ktoś musi być.
Ja pójdę.
Dobra.
Hej! Zostań w domu z Amalrajem.
Nie, bracie! Kobieta dopiero co zmarła!
Nie boję się strzałów,
-ale duchów tak. Zostaję tu! -Chodź!
Zapomniałem o psie.
Hej, Kanni!
Kanni!
Co jest?
Hej, Kanni!
Do nogi!
Co tam jest?
Nie jazgocz bez powodu.
Chodź no tu!
-Policja! W nogi! -Szybko!
-Za nimi! -Wiejemy!
Biegnij!
Biegiem!
Zastrzel ich, bydlaku!
Rozdzielmy się!
Nie!
Vivek!
Arjunan!
Vivek, nie!
Vivek! Nie.
Vivek.
Nie, Vivek!
Nie. Proszę.
Hej!
Proszę pana!
CZWARTA KOLUMNA
-Halo? -Sethuraman?
Jest coraz gorzej.
Od tygodnia o mnie piszą. Nie możemy nic zaradzić?
Wypłynie większa sensacja. Zapomną o tobie.
Niech wypłynie, proszę! Bez względu na koszta!
Tu nie chodzi o forsę.
Ta wiadomość musi się rozejść jak ogień.
Muszą zapomnieć o całej reszcie.
Musi być soczysta.
Bylebym wcześniej nie zaprzepaścił kariery politycznej!
Tyle to nie potrwa.
Boże! Jest taki młody.
Kto to? Znasz go?
Nie bez powodu trzymałeś się z tyłu.
Gdzie jest klucz?
Zabiję cię! Nie dałem ci go?
Zostań przy zwłokach. Pójdę po niego.
Proszę pana.
Przybył nadinspektor.
Czyś ty oszalał?
Aresztowałeś ich, choć ci zabroniłem.
Zginął młody chłopak!
Co z jego rodziną?
Gdzie ich wsadziliście?
W nadleśnictwie.
Zabójstwo dziewczyny to sprawa dla nadleśnictwa?
Gdy inspektor generalny ujawni sprawcę, sprawa będzie zamknięta!
Wypuścimy ich dwa dni po aresztowaniu?
Szefie...
Oni zgwałcili dziewczynę.
Alex nie żyje.
Nie można im tego puścić płazem.
Gadasz jak imbecyl!
O nie! Alex!
Alex!
Wystawiłem ci przeniesienie do Yelathuru. Bierz i znikaj!
Mój syn, Alex!
Jak to się stało? Alex!
Alex!
Spójrz na matkę.
Obudź się, synku!
O mój Boże!
Proszę pana...
-Małżonka chce porozmawiać. -Alex!
Spójrz na matkę!
Anandhi?
Proszę nie płakać.
Dajcie nam go!
VELONIE ZGINĘŁA PODCZAS PROSTYTUCJI
UKRYTA PRAWDA I NOWE TAJEMNICE
Sethuraman?
Media będą żyły tą wiadomością.
Wznieciliśmy pożar.
Napisałeś to tak, że wzbudziło sensację.
I o to chodziło. Zajęło się tym kilka osób.
Rozdmuchają to, jak się da.
Wiadomości o panu przycichną. Zobaczy pan.
Świetnie, Sethuraman.
Przyjdź o dziewiętnastej. Spotkamy się.
FOURTH COLUMN - DZIENNIK TAMILSKI
Hej, Gulu! Już przycichała sprawa o kochasiu i nagle to!
Tak, widziałem.
Niezłe, co? Myślałem, że padła ofiarą romansu.
Podobno kilku romansów.
Teraz piszą, że była prostytutką.
Nie próżnowała, co?
Myślałem, że się zasmucisz, a ty się cieszysz.
Taki jest zakres twej miłości?
Czemu miałbym się smucić?
Sam bym ją odwiedził!
A te gadki o małżeństwie i boskiej miłości?
Bo to wciąż jest prawda. Gdyby żyła, ożeniłbym się z nią.
Serio? Jesteś niesamowity.
Pomyślcie tylko.
Fajnie byłoby poślubić prostytutkę.
Gdy moi kumple czuliby chuć, mogliby ją odwiedzać.
To również usługa społeczna!
Zamknij się, Gulu! Chory jesteś.
Co znów powiedziałem?
Pieprz się!
Nawet jeśli była prostytutką czy dziwką,
to nie znaczy, że możesz mówić, co chcesz!
Bawi cię obgadywanie kobiet?
A gdybym tak mówiła o twojej matce?
Hej, no co, Megha?
Zamknij się!
I po ślubie to ona będzie decydować, co robić ze swoim ciałem!
Jeśli twoich kumpli swędzi, ty ich zaspokój!
-Dupek! -Megha!
Jesteś chory, Gulu!
-Co ja zrobiłem? -Zawsze taki jesteś.
Poniżasz kobiety. Zasłużyłeś sobie.
Uważaj. Może cię zgłosić w kadrach.
O śmiertelniku
Z prochu jesteś
I w proch się obrócisz
Nigdy nie zapominaj
Nie zapominaj Nie zapominaj
O śmiertelniku
Kiedy śmierć nadejdzie
Czy ktokolwiek to wie?
Kiedy śmierć nadejdzie
-Tak, szefie? -Ujawniłeś to mediom?
Mediom? Nic nie robiłem.
Ustawiłeś ich, jak chciałeś, ale teraz ważą się losy twojej kariery.
Mogło się skończyć przeniesieniem, ale doprosiłeś się zawieszenia!
-Mam cię na oku! -Proszę pana...
Prochem jesteś
Co powiedział?
Zawiesił mnie.
Wobec takiego smutku zawieszenie jest niczym.
VELONIE ZGINĘŁA PODCZAS PROSTYTUCJI
Szefie, nie ujawniłem tego.
Amalraj?
Do diabła z tym.
Sprawiedliwość dla zabitej to coś złego?
Ona nie żyje, więc sprawcy może się upiec?
Czemu gadasz jak nadkomisarz?
Herbaty. Weź mi herbatę.
-Halo? -Vivek! Gratuluję!
Zdołałeś aresztować tych trzech.
Dzięki, doktorze.
Mogę pana odwiedzić?
Ależ oczywiście.
Już jadę.
GŁÓWNY SZPITAL RZĄDOWY
Witaj, Vivek!
Dobra robota!
Byłoby jeszcze lepiej, gdyby chłopak nie zginął.
Odegrał pan rolę w ujęciu tych trzech.
Miałbym jeszcze jedną prośbę.
Jak mogę pomóc?
Ich matka wspomniała o wysokim, ciemnoskórym mężczyźnie i jej synach.
Jeśli mi pan powie, kto to i gdzie jest, zamknę tę sprawę.
Skąd mam wiedzieć?
Czemu nie napisałeś w raporcie, że Velonie zgwałcono?
Vivek! Przysięgam, że go nie sfałszowałem!
Matka wszystko wyznała!
Zgwałcili ją i zamordowali.
Komu ratujesz skórę, kłamiąc?
Co to za wysoki, ciemny facet?
Co was łączy?
Na Boga, Vivek! Nie mam pojęcia, kto to!
Nic nas nie łączy.
Mój raport jest prawidłowy!
Zabij mnie, jak chcesz!
Przysięgam na Jezusa, że nie kłamię.
Nie wiem, co ci powiedziano,
ale jeśli zgwałcono i zabito tam dziewczynę, nie była to Velonie!
Jestem tego pewien!
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel