Não se levante, tio.
Saudações, tia.
O que aconteceu?
Ela disse um monte de coisas. O que houve?
Não, tio, não há problema.
Você diz que não há problema?
-Há problema, sim! -Anandhi, calma.
Eu cuido disso.
Vamos deixá-los conversar.
Ninguém sai. Sentem-se!
Sente-se, Darshini! Que todos saibam a verdade.
-Anandhi... -Não diga nada!
Responda à minha pergunta.
Aquele dia que estava bebendo por ela.
Já bebeu assim por mim?
Vivek, quem é essa garota?
Não é nada...
Nada? Não disse que ela estava enlouquecendo você?
-Anandhi... -Não me diga pra calar! Responda!
No dia, perguntei se era bonita e se ele gostava dela...
E ele fez que sim, animado!
Quem é ela? Trabalha com você?
Não é nada disso.
Pelo menos diga quem ela é e onde está.
Diga, mana.
Ela não está aqui. Ela morreu.
O quê? Ela morreu?
Sim. Faz um ano e meio que ela morreu.
Um ano e meio?
Qual é o problema?
Por que brigar por um caso antigo?
Não é caso antigo! Ele está apaixonado agora!
Pela garota morta?
Sim! Veja se ele nega.
Ela está morta, não? Qual o problema?
Viva ou morta, ele a ama, não é?
Vou quebrar seus dentes!
Vivek!
Ela parece maluca.
Por que essa cara de culpado?
Dê a partida no carro. Eu a levo.
Faça as malas e vá.
Eu disse para ir.
Eles podem não entender o que falei.
Mas sei o que você está pensando.
E você sabe que eu sei.
E você não se desculpou comigo por isso.
Darshini, faça as malas dela.
Vai.
Vivek, espere no carro. Eu vou levá-la.
RUMORES
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Um vídeo veio à tona.
Um escândalo mostrando o ministro Arivazhagan
dançando de cueca com três mulheres.
As identidades das mulheres não foram confirmadas.
É uma demonstração clara e escancarada de hedonismo,
machismo e falta de integridade.
Essa desonra causa enorme dano à imagem do partido no poder.
Quem são as mulheres?
São trabalhadoras do sexo? Traficadas?
Isso é legal?
É prostituição?
O que o partido no poder tem a dizer?
Sethuraman!
As revistas e canais de notícias querem me humilhar.
Não nos juntamos a eles.
Espero que saiba agora quem são seus inimigos e seus amigos.
O que faço?
Negue que era você,
diga que foi tecnologia deepfake e faça com que publiquem isso.
Molhe algumas mãos.
Enquanto isso, vamos pensar em algo.
Sério?
Isso existe?
Dá pra fazer parecer que era o Trump dançando em vez de você.
Ninguém vai saber.
Mas estamos só ganhando tempo.
Não tenha medo. Estamos com você.
Vamos pensar em algo.
Pode entrar. Já vou.
-Está aqui faz tempo? -Estou.
O que foi?
Nos pediram para ir imediatamente a Ottapparai.
-Quem? -A velha quer te dizer uma coisa.
-Já volto. -Está bem.
SUBINSPETOR DE POLÍCIA
-Estou saindo. -Já vai sair?
Acabamos de chegar.
É importante. Volto logo.
É tarde, vamos levar Amalraj também.
Está bem.
É a garota que trabalha lá.
Ela faz serviços para a velha.
Dei meu número a ela e pedi para ligar quando eles não estivessem.
Foi bem útil.
A própria garota nos chamou.
Está vendo?
Isto não teria acontecido se você tivesse pego o outro emprego.
Tem um motivo para você ter ficado.
Venha.
Vou contar toda a verdade, senhor.
Pode falar.
Santosh e Sanjeev são responsáveis por tudo.
Eles desejavam as mulheres.
Se não tivessem puxado
ao pai deles...
nada disso teria acontecido.
Por mais de quatro gerações, esta floresta inteira pertenceu a nós.
Fazíamos o que queríamos. Ninguém nos questionava.
Houve uma época em que mais de 300 pessoas trabalhavam na nossa propriedade.
Santosh, desça da árvore!
Sanjeev, fale para ele descer.
Escute! Desça!
Com o tempo, tudo começou a dar errado.
Quem destruiu tudo foi o pai de Santosh e Sanjeev.
Um mulherengo.
Ele nunca poupava nossas funcionárias.
Suma daqui, pervertido! Você é humano?
Acha que é dono daqui?
Vá pra casa, pervertido!
Cada vez que ele causava problemas...
tínhamos que resolver vendendo pedaços das nossas terras.
Quando a lei declarou
que nossa terra era reserva florestal
e que não podíamos vendê-la, os compradores desapareceram.
Mesmo assim, o pai deles não mudou.
Me solte!
Alguém ajude a garota!
-Socorro! -Solte a garota!
-Ajudem! -Pare!
Vamos matá-lo! Peguem-no!
A fúria daquelas pessoas contra o pai deles...
teriam matado meus filhos e a mim naquele dia.
Escapamos graças ao Kasi.
O pai deles correu pra floresta.
E nunca mais voltou.
Kasi disse que iria procurá-lo.
Pedi para ele não ir.
Kasi é pai do Sunny.
Mesmo sem renda,
até meus filhos crescerem, não tínhamos problemas.
Mas nunca achei
que Santosh e Sanjeev ficariam iguais ao pai deles.
Se não fossem assim, nada disto teria acontecido.
Espere aqui fora. Já volto.
Fique aqui.
Seu pervertido!
Peço pra esperar e você fica olhando?
Ela ainda não está satisfeita.
Pode entrar se quiser.
Ela vai topar? Não vai se recusar?
Entra logo.
Irmão, por que quer limpar isto?
Pare de fazer perguntas e trabalhe!
Vai descobrir depois.
É um estacionamento?
Não pode vender a terra.
Mas podemos fazer estacionamento. Será uma fonte de renda.
Pedi para arrumarem emprego na cidade, mas insistem em ficar aqui.
Isto aqui é nosso.
Por que ir trabalhar em outro lugar?
Quem vai estacionar aqui?
Como vamos ganhar dinheiro?
Seus idiotas!
Caminhões de mercadorias, de madeira, ônibus...
costumavam parar e ir embora um pouco depois.
Mas havia um veículo que nunca ia embora.
Estava sempre ali.
Santosh havia feito um bom trabalho, achei que estava errada em duvidar dele.
Mas aquele maldito
me contou uma coisa e fez outra.
Limpar com água é suficiente.
Tome.
ESTACIONAMENTO
Seus desgraçados!
São cafetões agora?
Vão me prostituir também?
-Mãe! -"Mãe" o quê?
Foram criados por Kasi, mas têm o caráter do seu pai!
Fiz isso pela propriedade.
Podemos contratar gente ou viver da floresta?
Não, certo? Então o que importa?
O dinheiro reviverá isto aqui.
Você morrerá logo. Nós também.
Isto aqui deve morrer também?
Eu cresci aqui.
Não vou desistir.
Mas quando Santosh disse que podíamos reviver este lugar,
fiquei tentada.
Isso continuou alguns dias.
Quando aquele cara começou a aparecer...
os problemas começaram.
Sempre que ele vinha, ficava alguns dias.
Às vezes, a semana toda.
Quando ele estava lá, pedia para mandar os outros embora.
Quando dizíamos que eles não queriam ir embora,
ele pagava e dizia pra cuidarmos disso.
Ele tratava aquela garota como um animal.
Toda vez que ele vinha, a saúde da Rani piorava.
Quando o confrontávamos, ele nos calava com dinheiro.
Como ele trazia dinheiro, Santosh trouxe garotas de fora.
Desgraçado!
Afaste-se!
Vou quebrar a sua cara!
Você me ouviu?
Vou entrar! Tô com tesão!
É só uma rapidinha e já vou embora!
Senão... desgraçado!
Tem outra pessoa lá!
Hoje, não! Outro dia!
Me solte! Vou cuidar disso!
Ei, grandão!
Você trepa aí dentro e espera que eu fique na punheta?
-Desgraçado. -Ei!
Desgraçado!
Vou te matar!
Sunny, estão brigando! Chame seu irmão!
Irmão!
Estão brigando lá embaixo!
-Quem? -Venha!
Não se preocupe, Santosh.
Não é um problema.
Você não me conhece. Essa é minha profissão.
Coloque-o no caminhão. Eu cuido disso.
Vocês não serão envolvidos.
Não se preocupe. Não acontecerá mais.
Eu te compensei bem, não?
Vou te dizer uma coisa.
Se fizer isso, te pago em dobro.
O que me diz?
Me arrume uma garota virgem.
Que eu não conseguiria arrumar.
Não é grande coisa.
Mas o que você ganha? Se fizer isso, ficará mais rico.
O que me diz?
É como areia movediça.
Uma vez que entra, ela te suga completamente.
Fomos atraídos pelo dinheiro, atendemos o pedido dele.
Perdemos o bom senso e começamos a procurar.
Foi aí que umas universitárias vieram fazer uma visita.
-Onde você vai? -Vão indo. Já encontro vocês.
Ei, Sunny!
Largue isso e venha!
-O que foi? -Uma garota está sozinha.
Se entrar na floresta, podemos pegá-la.
Ei! Não façam nenhuma estupidez.
Ou estaremos todos encrencados.
Podem me dar água, por favor?
Água, por favor.
Dê água para ela, Sunny.
Você está passeando?
Sim. Viemos com a faculdade.
Fiquei com fome e disse para continuarem enquanto espero aqui.
Temos raízes. Gostaria de comer um pouco?
Só perguntei onde ela morava.
O pai tinha morrido, ela só tinha a mãe.
Ela não queria se casar, mas estava sendo forçada.
Se tivesse dinheiro, moraria sozinha.
Mas não tinha.
Ela contou a história toda dela.
Ela sorria enquanto falava,
mas percebi que escondia uma tristeza profunda.
Ofereci bastante dinheiro se ela fizesse o que eu pedisse.
Quando perguntei a ela, achei que talvez tivesse me precipitado...
Mas...
Me casar com quem não quero
não é muito diferente disso.
Certo?
Mas isso é melhor.
Posso ser livre depois.
Não estarei presa num casamento. Não é?
Quando a ouvi, percebi que era uma garota inocente,
que concordou sem saber no que estava se metendo.
Por cobiça, não falei nada.
Aquela coitada!
Me solte!
Não! Pare! Me solte!
Ei!
-Peguem-na! -Sunny! Não deixe que fuja!
Corra!
Corra! Pare!
Garota inocente. Se assustou.
Não posso deixá-la ir, né?
Se deixar, estaremos encrencados.
Mas a garota...
Ele estuprou e matou a garota sem piedade.
Contei tudo a eles.
Você vai embora agora, né?
Vá embora.
Por favor, vá embora.
Vá embora.
O que há com ela?
Fala com a parede como se visse um fantasma.
Não é fantasma.
É o pecado dela.
Podemos confiar no que falou?
A mãe confessou.
O que mais precisamos?
A garota disse que voltarão de tarde.
Sim, irmão.
Que venham.
Vamos pegá-los.
O que houve?
Desligou?
Gravou tudo?
Não sei.
Me dê seu celular.
Como se atreve a abrir esse caso?
-Senhor! -Houve uma coletiva de imprensa!
O que isso significa? Que o caso foi encerrado!
Nenhum policial devia continuar investigando!
A própria mãe dos rapazes confessou que foram eles.
Como o caso está fechado?
Lembra quando o interrogamos e o ministro ligou pra gente?
Estupraram e mataram a garota, senhor.
E nem sabemos quem é o outro homem.
Como podemos deixar pra lá?
Vivek, por que está bancando o idiota?
Não vou mandar nenhum policial.
Prenda-os se puder, mas não terá meu apoio.
Irmão, a mulher morreu!
Ela morreu.
Senhor, a mulher morreu.
Ela confessou e morreu.
Se não os prendermos agora, será impossível depois.
O oficial do distrito estava presente na confissão?
-Não, senhor. -Você gravou um vídeo?
Não, senhor.
Então como pode prendê-los?
Preciso do seu conselho.
Se derem queixa contra você,
vai perder seu emprego!
Meu conselho? Vão embora antes que eles voltem.
De que adianta? O superintendente não nos apoia.
-Amalraj. -Senhor?
Telefone.
-Alô? -É Anandhi, esposa do Vivek.
Ele saiu ontem à noite e ainda não voltou.
O celular está desligado.
Ele não está comigo.
Estou terminando o turno noturno.
Ele saiu sozinho ou tinha alguém com ele?
Sabe aquele rapaz, Alex, que sempre está com ele? Foram juntos.
Já tentou ligar pro rapaz?
Não tenho o número dele.
Está bem. Não se preocupe. Vou checar com quem estava na delegacia.
-Está bem? -Está bem.
Onde esse cara foi?
-Sr. Vivek? -Precisamos pegá-los hoje, Arjunan.
Estive esperando por uma chance de pegar os três.
Tenho uma chance através de você.
Só temos que ignorar o protocolo para pegá-los.
Não temos escolha, Arjunan.
A garota merece justiça.
Senhor, vamos subir a montanha.
Arasu, Selvam, escondam os carros e nos encontrem lá.
-Sim, senhor. -Vamos.
Thangam. Posição de disparo.
Aqueles três são bem astutos.
Sabem aonde correr e se esconder na floresta.
Nós não sabemos.
Já disparou uma arma em serviço?
Nunca precisei.
Watson.
Vai precisar.
Vamos nos esconder na sala do motor.
Vão passar por aqui a caminho de casa.
Ainda precisamos de alguém na casa.
Eu irei, senhor.
Está bem.
Ei! Fique com Amalraj na casa.
Não. A mulher acabou de morrer.
Não tenho medo de tiroteio,
-só de fantasma. Vou ficar aqui. -Venha.
Esqueci o cachorro.
Ei, Kanni!
O que foi?
Ei, Kanni!
Ei! Vem cá!
O que foi?
Pare de fazer barulho à toa.
Ei, vem cá!
-Guardas florestais! Corram! -Vamos!
-Atrás deles! -Corram!
Corram!
Atire neles, imbecil!
Separem-se!
Não, senhor!
Vivek!
Arjunan!
Vivek, não!
Não, Vivek!
Vivek!
Não, Vivek!
Não, Vivek. Por favor!
Ei!
Senhor!
QUARTA COLUNA
-Alô? -Sethuraman?
Está piorando.
Estou no noticiário há uma semana. Não podemos fazer nada?
Algo mais sensacional vai aparecer. Vão se esquecer de você.
Então faça isso. Não importa o custo.
Não se trata de dinheiro.
Tem que ser alguma notícia que se espalhe como fogo.
Algo que faça com que se esqueçam de tudo mais.
Algo escandaloso.
Até isso acontecer, minha carreira estará acabada.
Não vai levar muito tempo.
Ele é tão jovem.
Quem é ele? Alguém o conhece?
Tem um motivo de você ter ficado.
Ei, cadê a chave?
Vou te matar. Não te dei?
Fique com o corpo. Vou pegar.
Senhor!
É o superintendente.
Você perdeu o juízo?
Você os prendeu mesmo depois que te proibi.
Um rapaz morreu!
E a família dele?
Para onde os levou?
Ao Departamento Florestal.
Você os prendeu por assassinato? O Departamento Florestal cobre isso?
Quando o Inspetor-Geral anuncia o culpado, não dá mais pra reabrir!
Vamos ter que soltá-los em dois dias!
Senhor...
Eles estupraram uma garota.
Alex também morreu.
Não é justo soltá-los.
Você parece idiota.
Não! Alex!
Alex!
Já fiz sua transferência pra Elathur. Agora vá embora.
Meu filho, Alex!
Como isso aconteceu? Alex!
Alex!
Olhe para sua mãe!
Acorde, meu filho!
Meu Deus!
Senhor...
-Sua esposa quer falar. -Alex!
Olhe para sua mãe!
Anandhi...
Não chorem.
Deixem-nos levá-lo.
VELONIE FOI MORTA ENQUANTO SE PROSTITUÍA
A VERDADE OCULTA E NOVOS MISTÉRIOS
Sethuraman?
Essa notícia vai dominar a mídia.
Começamos um incêndio.
Do jeito que você escreveu, vai ser uma sensação.
É essa a ideia. Orquestramos uma oposição a nós.
Vai pegar fogo.
E a sua notícia vai desaparecer. Espere e verá.
Maravilhoso, Sethuraman.
Venha me ver hoje às 19h.
QUARTA COLUNA JORNAL TÂMIL
Ei, Gulu! Achávamos que o caso da garota tinha acabado, e aí surge isto.
Sim, eu vi.
Não é incrível? Achei que tinha sido morta por um caso.
Disseram que eram vários casos.
Agora dizem que era prostituta.
Ela aprontava mesmo, hein?
Achei que você ficaria triste, mas parece feliz.
Seu amor é grande mesmo, né?
Para que ficar triste? Eu não sabia.
Se soubesse, eu a teria procurado.
E aquele papo todo de casamento e amor divino?
Ainda acredito nisso. Se ela estivesse viva, me casaria com ela.
Sério? Você é incrível.
Pensem bem.
Não seria empolgante me casar com uma prostituta?
Quando meus amigos ficassem com tesão, poderiam visitá-la.
É um serviço social!
Cala a boca. Como pode ser tão doentio?
O que foi que falei?
Vá se foder!
Ela pode ser prostituta ou o que for.
Isso significa que pode falar o que quiser?
Falar mal de mulheres é sua diversão?
E se falassem mal assim da sua mãe?
O que foi, Megha?
Cale a boca!
Mesmo casada, a mulher decide o que faz com o corpo dela!
Se seus amigos estiverem com tesão, vá satisfazê-los.
-Babaca! -Megha!
Você é doente, Gulu!
-O que foi que fiz? -Você é sempre assim.
Você rebaixa as mulheres. Mereceu.
Cuidado. Ela pode te denunciar pro RH.
Ó, mortal
Você é pó agora
E volta ao pó
Nunca se esqueça
Ó, mortal
A chegada da morte
Saberá o homem?
A chegada da morte
-Senhor? -Você vazou isso pra mídia?
Mídia? Não fiz nada, senhor.
Você pode ter conseguido prendê-los, mas sua carreira está em risco.
Isto deveria acabar com uma transferência! Mas você será suspenso!
-Você vai ver! -Senhor...
Você é pó
O que ele disse?
Ele me suspendeu.
Diante de tanto sofrimento, uma suspensão não é nada.
Mídia?
"Velonie foi morta enquanto se prostituía. "
Senhor, não falei isso.
Amalraj?
Deixe pra lá.
É errado querer justiça para uma garota morta?
Ela não está viva, então os culpados se safam?
Você fala igual ao superintendente.
Chá. Vou querer um chá.
-Alô? -Vivek. Parabéns.
Conseguiu pegar aqueles três.
Obrigado, doutor.
Posso ir falar com você?
Claro que sim.
Estou a caminho.
HOSPITAL PÚBLICO
Olá, Vivek!
Você fez um ótimo trabalho.
Se não tivesse perdido o rapaz, teria sido melhor.
Você contribuiu para que os três fossem pegos.
Queria que me fizesse mais um favor.
Como posso ajudar?
A mãe deles mencionou um homem alto e escuro com os filhos dela.
Se puder me dizer quem é e onde está, poderei fechar o caso.
Como vou saber?
Por que disse no relatório que ela não foi estuprada?
Juro que não falsifiquei o relatório!
A mãe confessou tudo!
Eles a estupraram e mataram.
Quem você está protegendo?
Quem é o homem alto e escuro?
Qual é sua ligação com ele?
Meu Deus, Vivek! Eu nem sei quem ele é!
Não há nada entre nós.
Meu relatório está totalmente correto!
Me mate se quiser!
Juro por Jesus que não estou mentindo.
Não sei o que aquela mulher falou.
Mas se alguém foi estuprada e morta lá, não era Velonie!
Tenho certeza!
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Cláudia Santi