Por favor, sente-se, tio!
Viva, tia!
O que se passa?
Ela fez acusações. O que aconteceu?
Não há qualquer problema.
Como assim?
-Aconteceu, sim! -Anandhi, cala-te.
Deixe isto comigo.
Deixa-os falar. Vamos.
Nada disso! Sentem-se.
Senta-te, Darshini! Que todos saibam sobre ele.
-Anandhi... -Não digas nada!
Responde à minha pergunta!
Naquele dia, bebeste por ela.
Alguma vez fizeste isso por mim?
Vivek, quem é ela?
Não é nada...
"Nada"? Ela não estava a pôr-te louco?
-Anandhi... -Não! Responde-me!
Naquele dia, perguntei se ela era bonita e se ele gostava dela...
E abanou logo a cabeça!
Quem é ela? Uma colega de trabalho?
Não é nada disso.
Ao menos, diz-nos quem é e onde está!
Diz-nos, irmã!
Ela não está aqui, já morreu.
O quê? Ela morreu?
Sim, já morreu há um ano e meio.
Há um ano e meio?
Qual é o problema?
Fazes esse barulho por um caso antigo?
Não é um caso antigo! Ele ama-a agora!
Quem? A rapariga morta?
Sim! Vê se ele o nega!
Se está morta, qual é o problema?
Morta ou viva, ele ama-a, não ama?
Cuidadinho!
Vivek!
Ela parece maluca.
Porque estás com ar tão culpado?
Vai lá ligar o carro. Eu levo-a lá.
Faz as malas e vai indo.
Já disse para ires!
Eles podem não entender o que eu disse,
mas sei o que estás a pensar.
E tu sabes que eu sei!
E não me pediste desculpa por isso.
Faz as malas da tua irmã, Darshini.
Vai.
Vivek, espera no carro. Eu levo-ta a ti.
RUMOR
ÚLTIMA HORA
Surgiu um vídeo.
Um escândalo sexual com o ministro Arivazhagan
a dançar de roupa interior com três mulheres.
As identidades das mulheres ainda estão por confirmar.
Isto é uma exibição tremenda de hedonismo,
chauvinismo masculino e de falta de fibra moral.
Esta desgraça provoca danos grandes à imagem do partido do governo.
Quem são elas?
São prostitutas? Foram traficadas?
Isto é legal?
Isto é prostituição?
O que tem o partido do governo a dizer?
Sethuraman!
Toda a imprensa quer humilhar-me!
Mas não nos juntámos.
Espero que saiba agora quem são os seus inimigos e amigos!
O que faço?
Negue ser o senhor,
afirme que é tecnologia deep fake e obrigue todos a escrever isso.
Atire dinheiro ao problema.
Entretanto, pensamos em algo.
A sério?
Isso existe?
Até pomos o Donald Trump a dançar em vez do senhor!
Nem se vai notar!
Mas isto é só para ganhar tempo.
Não receie. Estamos consigo.
Vamos fazer algo.
Anandhi, entra lá. Já vou.
-Esperas há muito? -Sim!
O que foi?
Fomos chamados a Ottapparai de imediato.
-Quem? -A velhota quer dizer-nos algo.
-Já venho. -Está bem.
A. VIVEK SUBINSPETOR DA POLÍCIA
-Vou sair. -Já vais sair?
Acabámos de chegar!
É um assunto importante. Eu já venho.
É tarde, vamos levar o Amalraj connosco.
Está bem.
A rapariga trabalha na propriedade.
Ela faz recados para a velhota.
Dei-lhe o meu número e disse-lhe que ligasse sem os filhos.
Pelos vistos, isso deu frutos.
A rapariga ligou-nos sozinha.
Vês isso?
Isto não teria acontecido se tivesses ido para outro trabalho.
Ficaste por uma boa razão.
Vamos.
Eu digo-lhe toda a verdade, senhor.
Diga-me.
O Santosh e o Sanjeev são os culpados de tudo.
Eles perseguiam mulheres!
Se eles não tivessem ficado
como o pai deles,
nada disto teria acontecido.
Por mais de quatro gerações que esta floresta nos pertence.
Podíamos fazer o que quiséssemos. Ninguém nos questionava.
Uma vez, trabalhavam aqui mais de 300 pessoas.
Santosh, desce da árvore!
Sanjeev, manda-o descer!
Ouve-me! Desce daí!
Com o tempo, tudo foi por água abaixo.
Aquele que destruiu tudo foi o pai do Santosh e do Sanjeev.
Era um mulherengo!
Ele era maluco pelas nossas trabalhadoras!
Pira-te, sua aberração! És humano?
És dono disto?
Vai mas é para casa, seu pervertido!
Ele só criava problemas,
então, tivemos de os resolver vendendo partes do terreno.
Quando o Estado declarou
que o terreno era uma reserva com proibição de venda,
deixou de haver compradores por ele.
Mas o pai deles não mudou.
Larga-me!
Alguém a ajude!
-Socorro! -Largue-a!
-Ajudem-na! -Pare!
Vamos matar-te! Apanhem-no!
A raiva de toda aquela gente contra o pai deles,
ter-nos-ia matado a mim e aos meus filhos, nesse dia,
mas escapámos graças ao Kasi.
O pai deles fugiu pela selva.
E nunca mais voltou.
O Kasi disse que o ia procurar.
Pedi-lhe que não o fizesse.
O Kasi é o pai do Sunny.
Apesar de não haver dinheiro a entrar,
até os meus filhos serem adultos não houve mais problemas.
Mas nunca pensei
que o Santosh e o Sanjeev se tornariam iguais ao pai deles!
Se eles não tivessem ficado assim, nada disto teria acontecido.
Espera aqui fora. Já venho.
Fica aqui.
Sua aberração!
Peço-te que esperes e tentas espreitar?
Ela ainda quer mais.
Vai lá, se quiseres.
E ela não se importa?
Vai lá.
Irmão, porque queres isto tudo cortado?
Para de fazer perguntas e trabalha!
Depois, percebes!
Isso é para estacionamento?
Não podemos vender.
Mas podemos alugá-lo como estacionamento. Será uma fonte de rendimento!
Eu queria-te a trabalhar na cidade, mas insististe em ficar aqui!
Este lugar é nosso!
E vou trabalhar para outrem?
Quem vai estacionar aqui?
Vamos ganhar dinheiro assim?
Idiotas!
Camiões de produtos, camiões com madeira, autocarros,
que costumavam parar aqui durante algum tempo.
Mas havia um veículo sempre lá.
Estava sempre lá.
O Santosh tinha pensado bem e julguei ter-me enganado quanto a ele.
Mas aquele sacana
dizia-me uma coisa e fazia algo diferente!
Basta lavar com água.
Toma.
PARQUE DE ESTACIONAMENTO
Desavergonhados!
Agora, são chulos?
Também me vão chular?
-Mãe! -Qual mãe qual quê?
Vocês foram criados pelo Kasi, mas são iguais ao vosso pai!
Fiz isto pelo terreno.
Podemos ter trabalhadores ou fazer as colheitas?
Não, pois não? Então, o que importa?
O dinheiro vai dar vida ao lugar.
Tu vais morrer em breve, tal como nós.
Este sítio também?
Eu cresci aqui!
Não posso desistir dele.
Mas quando o Santosh disse que podíamos dar vida ao terreno,
deixei-me levar.
Continuou durante alguns dias.
Desde que aquele tipo apareceu,
houve mais problemas.
Sempre que ele vinha, ficava durante dias seguidos.
Às vezes, uma semana inteira.
Enquanto ele lá ficava, pedia aos outros para saírem.
Quando lhe dissemos que aquilo causaria sarilhos,
ele mandava-nos lidar com o assunto.
Ele tratava aquela rapariga como um animal!
Sempre que ele aparecia, o estado de Rani piorava.
Quando o confrontámos, ele calava-nos com dinheiro.
Como ele pagava cada vez mais, o Santosh trouxe raparigas de fora.
Patife!
Afasta-te!
Vou dar cabo de ti!
Estás a ouvir-me?
Estou excitado!
Preciso de uma rapidinha e depois vou à minha vida!
Senão... Patife!
Então? Já está ali outra pessoa.
Escuta! Hoje não! Noutro dia!
Larga-me! Eu trato disto!
Então, grandalhão?
O que andas aí a fazer? Queres que bata uma sozinho?
Cabrão!
Vou matar-te!
Olha, Sunny! Eles estão a lutar! Chama o teu irmão!
Irmão!
Há lá uma luta!
-Quem? -Anda!
Tem calma, Santosh.
Não é nada de especial.
Tu não me conheces. É a minha profissão!
Deixa-o no camião. Eu trato dele.
Isto não vos envolve.
Esquece o que se passou.
Eu compenso-te bem, não é?
Deixa-me dizer-te uma coisa!
Se o fizeres, pago a dobrar!
O que me dizes?
Arranja-me uma miúda virgem!
Não posso arranjar uma?
Não é nada de especial.
Mas o que é que ganhas com isso? Se ma arranjares, ficas rico.
O que dizes?
É areia movediça.
Quando lá se entra, já não há escapatória.
Fomos atraídos pelo dinheiro e cedemos à exigência dele.
Perdemos o juízo e começámos a procurar.
Foi quando trouxeram universitárias a vir visitar este local.
-Aonde vais? -Continuem vocês. Já aí vou ter.
Olha! Olha, Sunny!
Deixa isso e vem cá!
-O que foi? -Há uma rapariga sozinha.
Se ela entrar na floresta, podemos apanhá-la.
Então? Não façam nada estúpido!
Vamos todos ter problemas!
Pode dar-me água, por favor?
Água.
Dá-lhe água, Sunny.
Veio fazer uma visita?
Sim. Viemos com a nossa faculdade.
Eu estava com fome. Então, disse a amigas para irem indo.
Temos algumas raízes. Queres provar?
Apenas lhe perguntei onde vivia.
O pai dela morrera e tinha só a mãe.
Ela não queria casar, mas foi obrigada a isso.
Se tivesse dinheiro, viveria só.
Mas não tinha nada.
Ela contou a vida dela toda.
Ela sorria enquanto falava,
mas percebi que escondia algo dentro de si.
Ofereci-lhe uma fortuna para fazer o que eu lhe propus.
Quando lho disse, pensei que tinha sido agressiva,
mas...
Casar com alguém sem o desejar
não é muito diferente disto.
Pois não?
Mas isto é melhor.
Depois, posso ser livre.
Não vou ficar presa, como num casamento, pois não?
Quando a ouvi falar, percebi que era uma rapariga inocente,
que aceitou fazer algo sem saber o que estava a fazer.
Por cobiça, eu nada disse.
Pobre rapariga!
Larga-me!
Sai!
Larga-me!
Não! Para, larga-me!
Então?
-Apanhem-na! -Sunny! Não a deixes fugir!
Corram!
Corre! Para!
Menina inocente! Ela estava com medo!
Não posso só esquecer isto.
Senão, estaríamos tramados.
Mas a rapariga...
Ele violou-a sem piedade e matou a rapariga!
Eu contei-lhes tudo.
Podes ir-te embora, agora?
Vai! Sai!
Sai desta casa, por favor!
Sai, por favor!
O que é que ela tem?
Parece estar a falar para um fantasma!
Não é um fantasma.
É o pecado dela.
Podemos confiar nela?
A mãe confessou.
De que mais precisamos?
Depois do meio-dia, eles vão voltar, segundo a rapariga.
Sim, irmão.
Deixa-os vir.
Vamos apanhá-los.
O que se passa?
Desligou-se?
Chegou a gravar?
Não sei.
O teu telemóvel.
Como te atreves a investigar?
-Senhor! -O inspetor-geral falou à imprensa!
O que significa isso? O caso está encerrado!
Ou seja, mais nenhum agente deve investigá-lo!
A própria mãe dos rapazes admitiu a culpa deles!
E o caso está encerrado?
Lembras-te de quando ele foi chamado e recebemos o telefonema do ministro?
Eles violaram e mataram a jovem, senhor.
E nem sequer sabemos quem é o outro homem envolvido!
Vamos deixá-los escapar?
Vivek! Estás a armar-te em idiota?
Não vou mandar agentes!
Prende-os se quiseres, mas não terás o meu apoio!
Irmão, a mulher está morta!
Está morta.
Senhor! A mulher morreu, senhor.
Ela confessou e morreu.
Se não os detivermos agora, será impossível mais tarde.
O agente da localidade estava presente na confissão?
-Não, senhor. -Gravaste um vídeo?
Não, senhor.
Então, como é que os vais deter?
Diga-me o que fazer!
Se fizerem queixa contra ti,
podes perder o emprego!
Um conselho? Sai antes que eles voltem!
Para quê? O superintendente não nos vai apoiar.
-Amalraj. -Sim?
Telemóvel.
-Estou? -Fala a esposa do Vivek, a Anandhi.
Ele saiu de casa ontem à noite e ainda não voltou.
Tem o telemóvel desligado.
Ele não está comigo.
Saio de manhã.
Ele saiu sozinho ou levou alguém com ele?
Sabe aquele rapaz, o Alex, que anda com ele? Foram juntos.
Tentou ligar ao rapaz?
Não tenho o número dele.
Pronto. Tenha calma. Vou ver com alguém da esquadra.
-Está bem? -Está bem.
Aonde é que foi?
-Sr. Vivek? -Temos os apanhar hoje, Arjunan.
Há muito que espero para os apanhar.
Agora, posso fazê-lo consigo.
Mas temos de ignorar o protocolo para os apanhar.
Não temos escolha, Arjunan.
A rapariga merece justiça.
Senhor, vamos subir a montanha.
Arasu, Selvam! Escondam os jipes e juntem-se a nós!
-Senhor! -Vamos.
Thangam. Posição de sniper.
Aqueles três homens são matreiros.
Eles sabem onde se devem esconder nesta floresta.
Nós não.
Já disparou uma arma de serviço?
Nunca precisei.
Watson.
Vai precisar.
Vamos para a sala dos motores.
Eles têm de passar aqui.
Mas precisamos de alguém na casa.
Eu vou, senhor. Eu vou.
Está bem.
Olha! Fica com o Amalraj na casa.
Não, irmão! A mulher acabou de morrer!
Não receio um tiroteio,
-mas fantasmas sim. Eu fico aqui! -Anda!
Esqueci-me do cão!
Kanni!
O que foi?
Kanni!
Então? Vem cá!
O que foi?
Para de fazer barulho por nada.
Vem cá!
-Guardas! Corram! -Vamos!
-Atrás deles! -Fujam!
Fujam!
Corram!
Dá-lhes um tiro, patife!
Separem-se!
Não, senhor!
Vivek!
Arjunan!
Vivek! Não!
Não, Vivek! Não.
Vivek.
Não, Vivek!
Não, Vivek. Por favor!
Senhor!
-Estou? -Sethuraman?
Está a piorar!
O meu caso é destaque há uma semana! Não podemos fazer nada?
Algo mais sensacional surgirá. O senhor vai ser esquecido.
Força, então! Custe o que custar!
Não se trata de dinheiro.
Têm de ser notícias que se espalhem como o fogo.
Terá de fazer esquecer tudo.
Tem de ser bom.
Antes que isso aconteça, a minha carreira política acaba!
Não, não demorará assim tanto tempo.
Ele era tão jovem!
Quem é ele? Alguém que conhecia?
Ficaste por uma boa razão.
Onde está a chave?
Eu mato-te! Não ta dei?
Fica com o corpo. Vou buscá-la.
Senhor.
O superintendente.
Estás maluco?
Prendeste-os ignorando o que disse.
Um jovem morreu!
E a família dele?
Onde estão detidos?
No departamento florestal.
Foram detidos pelo homicídio da jovem? O departamento florestal tem jurisdição?
Quando o inspetor-geral fecha um caso, é impossível reabri-lo!
Vamos ter de os soltar ao fim de dois dias!
Senhor...
Eles violaram uma rapariga.
O Alex também morreu.
Não é justo libertá-los!
Pareces um idiota!
Não! Alex!
Alex!
Vais ser transferido para Yelathur. Aceita e vai.
O meu filho Alex!
Como é possível? Alex!
Alex!
Olha a tua mãe!
Acorda, meu rapaz!
Meu Deus!
Senhor...
-A sua mulher quer falar-lhe. -Alex!
Olha a tua mãe!
Anandhi...
Vá, não chore.
Temos de o levar.
VELONIE FOI MORTA AO PROSTITUIR-SE
A VERDADE ESCONDIDA E NOVOS MISTÉRIOS
Sethuraman?
Estas notícias vão dominar os média.
Encetámos um fogo.
Pela forma como a escreveram, vejo que está a ter impacto!
A ideia é essa. Vamos pôr gente contra a notícia.
Vai tornar-se viral.
E o seu caso será esquecido. Fique para ver.
Ótimo, Sethuraman.
Venha cá às 19:00. Vamos reunir.
FOURTH COLUMN TAMIL DAILY
Gulu! Achávamos que o caso da tua miúda tinha acabado, mas aparece de novo!
Pois, eu vi.
E esta? Pensei que tivesse sido um caso.
Eles falaram em vários casos.
Agora, dizem que era prostituta!
Ela era rodada, não era?
Pensei que fosses ficar triste, mas pareces feliz.
É porque gostas muito dela, não?
E havia de ficar triste? Não sabia.
Se soubesse, teria ido a ela!
E todo aquele paleio sobre casamento e amor divino?
Eu defendo isso ainda agora. Se estivesse viva, casar-me-ia com ela.
A sério? És incrível!
Pensem bem.
Não seria empolgante se me casasse com uma pega?
Se tivesse amigos com tesão, mandava-os para ela.
Seria um serviço social!
Cala-te, Gulu! És mesmo doentio!
O que foi agora?
Vai à merda!
Ela pode ser uma prostituta, uma pega, tanto faz!
Por isso, podes dizer tudo?
Falar mal sobre as mulheres diverte-te?
E se eles falassem sobre a tua mãe assim?
Então, Megha?
Cala-te!
Mesmo casada, ela decide o que quer fazer com o corpo dela!
Se tens amigos com tesão, vai tu aliviá-los!
-Idiota! -Megha!
És doente, Gulu!
-O que fiz eu? -És sempre assim.
Denigres as mulheres. Gostas disso!
Tem cuidado. Ela ainda faz queixa de ti aos RH!
Mortal
Agora és pó
E ao pó voltarás
Nunca te esqueças
Não te esqueças
Mortal
A chegada da morte
Alguma vez se saberá?
A chegada da morte
-Senhor? -Divulgaste isto aos média?
Média? Eu não fiz nada, senhor.
Podes tê-los tramado, mas tens a carreira em risco.
Bastaria uma transferência! Agora, vai ser uma suspensão!
-Toma cuidado! -Senhor...
És pó
O que disse ele?
Ele suspendeu-me.
Diante de tanto desgosto, uma suspensão não é nada!
Média?
"Velonie foi morta ao prostituir-se. "
Eu não disse nada!
O Amalraj?
Esqueça, senhor.
É errado querer vingar uma rapariga morta?
Ela não está viva e os culpados podem safar-se?
Parece o superintendente.
Chá. Dê-me um chá.
-Estou? -Vivek! Parabéns!
Conseguiu apanhar aqueles três.
Obrigado, doutor.
Posso ir falar consigo?
Claro!
Estou a caminho.
HOSPITAL PÚBLICO
Olá, Vivek!
Fez um ótimo trabalho.
Se não tivesse perdido o rapaz, teria sido melhor.
O doutor foi fulcral para apanharmos os três homens.
Mais um favor seria fantástico.
Como posso ajudar?
A mãe deles mencionou um homem alto e escuro com os filhos.
Se me puder dizer quem é e onde está, posso fechar o caso.
E acha que sei?
E ocultou do relatório que a Velonie foi violada?
Vivek! Juro que não ocultei nada!
A mãe confessou tudo!
Eles violaram e mataram a jovem.
Quem é que está a proteger?
Quem é o homem alto e escuro?
Qual é a vossa ligação?
Meu Deus, Vivek! Eu nem sequer sei quem ele é.
Não há nada entre nós.
Fiz um relatório 100% correto!
Mate-me, se quiser!
Juro por Deus, não estou a mentir.
Não sei o que a mulher lhe disse.
Mas, se uma jovem foi violada e morta, garanto que não foi a Velonie.
Tenho a certeza!
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha