Ia loc, socrule!
Bună seara, mamă-soacră!
Ce se întâmplă?
Ne spune tot felul de lucruri. Ce s-a întâmplat?
Nu e nicio problemă.
Cum să nu fie nicio problemă?
- Ba e! - Anandhi, taci, te rog!
O rezolv eu.
Să-i lăsăm să vorbească! Hai să ieșim!
Nu pleacă nimeni! Luați loc!
Ia loc, Darshini! Să afle toată lumea!
- Anandhi... - Nu scoate o vorbă!
Doar răspunde-mi la întrebare!
În ziua aia, ai băut de dragul ei.
Când te-ai îmbătat pentru mine?
Vivek, cine e fata asta?
Nu e nimic...
Cum adică, „nimic”? Nu ziceai că te-a scos din minți?
- Anandhi... - Nu-mi închide gura! Răspunde-mi!
În ziua aia, am întrebat dacă e drăguță și dacă o place...
și a dat din cap entuziasmat!
Cine e fata? Lucrează cu tine?
Nici pomeneală!
Măcar spune-ne cine e și unde e.
Spune-ne, soră!
Nu e aici. A murit.
Ce? A murit?
Da. A murit acum un an și jumătate.
Un an și jumătate?
Atunci, care e problema?
De ce faci scandal pentru o relație din trecut?
Nu e din trecut. O iubește acum!
Pe cine? Pe fata moartă?
Da! Nici nu neagă!
E moartă, nu? Care e problema?
Moartă sau vie, o iubește, nu-i așa?
Îți sparg dinții!
Vivek!
Asta bate câmpii.
De ce stai așa, de parcă ai fi vinovat?
Du-te să pornești mașina! O aduc eu.
Tu fă-ți bagajele și pleacă!
Am zis să pleci!
Poate că ei nu înțeleg ce vreau să spun,
dar eu știu ce e în mintea ta.
Și tu știi că știu.
Și nici măcar nu ți-ai cerut scuze.
Fă-i bagajul surorii tale, Darshini.
Du-te!
Ginere, așteaptă în mașină! O aduc eu la tine.
Zvonul
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
A apărut un videoclip.
Un scandal sexual în care ministrul Arivazhagan
dansează în chiloți alături de trei femei.
Identitatea femeilor nu a fost confirmată încă.
Este o atitudine flagrantă și indiscutabilă de hedonism,
șovinism masculin și lipsa oricărei ținute morale.
Această rușine știrbește imaginea partidului de guvernare.
Cine sunt aceste femei?
Sunt prostituate? Este vorba de trafic de femei?
Este legal așa ceva?
Este vorba despre prostituție?
Ce are de spus partidul de guvernământ?
Sethuraman!
Toate posturile de știri și toate ziarele mă umilesc!
Dar noi n-am făcut-o.
Sper că acum v-ați dat seama cine vă e prieten și cine vă e dușman.
Ce să fac?
Negați că sunteți dv.
Spuneți că e vorba de tehnologie avansată de fake și puneți-i să scrie asta.
Împingeți bani în stânga și în dreapta.
Iar noi o să ne gândim la o soluție.
Serios?
Se poate așa ceva?
O să facem să pară că dansa Donald Trump, nu dumneavoastră.
Nu-și dă nimeni seama.
Dar facem asta doar ca să câștigăm timp.
Nu vă temeți! Suntem cu dumneavoastră.
O rezolvăm cumva.
Anandhi, intră în casă, vin și eu.
- Mă aștepți de mult? - Da.
Ce e?
Ne-au zis să ne ducem imediat la Ottapparai.
- Cine? - Bătrâna vrea să-ți spună ceva.
- Vin imediat. - Bine.
A. VIVEK SUBINSPECTOR DE POLIȚIE
- Ies puțin! - Te grăbești deja să pleci?
Abia am ajuns.
E o chestiune importantă. Mă întorc repede.
E târziu, hai să-l luăm și pe Amalraj cu noi.
Bine.
E fata care lucrează la fermă.
Se ocupă de gospodăria bătrânei.
I-am dat numărul meu și i-am zis să sune când nu sunt băieții acasă.
Și uite că ne-a fost de folos.
Fata ne-a sunat din proprie inițiativă.
Vezi?
Nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi acceptat cealaltă slujbă.
Există un motiv bun pentru care ai rămas.
Vino!
Vă spun tot adevărul, domnule.
Spuneți-mi.
Santosh și Sanjeev sunt răspunzători de tot.
Râvnesc după femei.
Dacă n-ar fi semănat
cu tatăl lor...
nu s-ar fi întâmplat toate astea.
De mai bine de patru generații, toată pădurea a fost a noastră.
Făceam ce voiam. Nu ne cerea nimeni socoteală.
La un moment dat, munceau 300 de oameni pe moșia noastră.
Santosh, dă-te jos din copac!
Sanjeev, zi-i să se dea jos!
N-auzi ce spun? Dă-te jos!
Cu timpul, lucrurile au început să se clatine.
Cel care a distrus totul a fost tatăl lui Santosh și Sanjeev.
Un afemeiat!
Nu-i scăpa nicio femeie care muncea la noi.
Cară-te, libidinosule! Nu ești om!
Crezi că-ți aparține și asta?
Du-te acasă pentru asta, desfrânatule!
De câte ori provoca un scandal...
eram nevoiți să vindem o bucată de moșie.
Când au declarat moșia prin lege
rezervație forestieră și n-am mai putut s-o vindem,
s-au întrerupt vânzările și n-au mai fost cumpărători.
Totuși, tatăl lor nu s-a schimbat.
Dă-te de pe mine!
Ajutați-o pe fată!
- Ajutor! - Lasă fata în pace!
- Ajutați-mă! - Stai!
Te omorâm! Prindeți-l!
Oamenii ăia înfuriați pe tatăl lor...
ne-ar fi ucis pe mine și pe fiii mei în ziua aia.
Am scăpat datorită lui Kasi.
Tatăl lor a fugit în junglă.
Și nu s-a mai întors niciodată.
Kasi a zis că se duce să-l caute.
I-am zis să n-o facă.
Kasi e tatăl lui Sunny.
Deși nu mai aveam niciun venit,
n-au fost probleme până când au crescut băieții mei.
Dar n-aș fi crezut
că Santosh și Sanjeev o să semene cu tatăl lor.
Dacă n-ar fi fost așa, nu s-ar fi întâmplat toate astea.
Așteaptă afară! Mă întorc.
Rămâi aici!
Desfrânatule!
Eu îți zic să aștepți, iar tu tragi cu ochiul înăuntru?
Încă nu e satisfăcută.
Intră și tu, dacă vrei.
O să fie de acord? N-o să se opună?
Du-te!
Frate, de ce vrei să tăiem toate astea?
Nu mai pune întrebări și treci la treabă!
O să afli după aia.
Facem o parcare?
Nu putem vinde terenul.
Dar îl putem închiria pentru parcări. Va fi o sursă de venit.
V-am zis să vă găsiți o slujbă în oraș, dar voi insistați să rămâneți aici.
E pământul nostru!
De ce să mă duc să muncesc pentru alții?
Și cine o să parcheze aici?
Cum o să facem bani din asta?
Dobitocilor!
Camioane bune, remorci pentru cherestea, autobuze...
Opreau toate puțin timp, apoi porneau la drum.
Dar un vehicul rămânea mereu pe loc.
Nu se mișca de acolo.
Santosh făcuse treabă bună, iar eu credeam că mă înșelasem în privința lui.
Dar jigodia aia nenorocită
mi-a spus un lucru și a făcut cu totul altceva.
Ajunge să-l speli cu apă.
Poftim!
PARCARE
Ticăloși nerușinați!
Acum sunteți proxeneți?
O să mă vindeți și pe mine?
- Mamă! - Nu mă lua cu „mamă”!
Ați fost crescuți de Kasi, dar semănați cu tatăl vostru!
Am făcut-o pentru moșie.
Ne permitem să angajăm muncitori sau să recoltăm ceva?
Nu, așa-i? Deci ce mai contează?
Banii o să reînvie locul ăsta.
Tu o să mori în curând. O să murim și noi.
Vrei să moară și moșia?
Aici am crescut.
Nu vreau să renunț la tot.
Când Santosh a zis că locul ăsta poate să prindă viață ca pe vremuri,
m-a ispitit.
A continuat câteva zile.
Și, când a început să vină omul ăla...
au început să apară și necazurile.
Când venea, stătea și câteva zile.
Uneori chiar o săptămână.
Când era acolo, cerea să fie respinși ceilalți.
Când i-am spus că o să se supere ceilalți,
ne plătea și ne cerea s-o rezolvăm noi.
O trata pe fată ca pe un animal.
De câte ori venea el, Rani se simțea tot mai rău.
Când i-o reproșam, ne închidea gura cu bani.
Fiindcă tot dădea bani, Santosh a adus fete din alte părți.
Ticălosule!
Înapoi!
Cară-te!
Te omor în bătaie!
M-ai auzit?
Lasă-mă! Mi s-a sculat!
Doar una mică, apoi îmi văd de drum.
Altfel... Ticălosule!
E cineva înăuntru.
Ascultă! Nu azi. În altă zi.
Dă-mi drumul! O rezolv singur.
Hei, uriașule!
Tu ți-o tragi acolo și vrei ca eu să mi-o frec?
Nemernicule!
Ticălosule!
Te omor!
Sunny, s-au luat la bătaie! Cheamă-l pe frate-tu!
Frate!
S-au luat la bătaie acolo!
- Cine? - Vino odată!
Nicio grijă, Santosh.
Nu-i nicio scofală.
Nu mă cunoașteți. Asta mi-e meseria.
Puneți-l în camion. Mă ocup eu.
Voi n-o să fiți implicați.
Nicio grijă, n-o să se mai întâmple.
Vă plătesc bine, nu?
Să-ți zic ceva!
Dacă o faci, te plătesc dublu.
Ce zici?
Adu-mi o fecioară!
Pot să mi-o găsesc și singur.
Ce mare scofală?
Dar tu ce câștigi la afacerea asta? Dacă o faci, te îmbogățesc.
Ce zici?
E ca nisipurile mișcătoare.
Dacă pici în ele, te înghit cu totul.
Ne-a ademenit cu banii și am făcut ce ne-a cerut.
Ne-am pierdut mințile și am început să căutăm o fată.
Au venit niște studente să viziteze locul.
- Unde te duci? - Mergeți înainte! Vin și eu.
Hei, Sunny!
Lasă aia și vino încoace!
- Ce e? - O fată se îndepărtează singură.
Dacă intră în pădure, putem s-o înhățăm.
Hei! Să nu faceți vreo prostie!
Dăm cu toții de necaz.
Îmi puteți da niște apă, vă rog?
Puțină apă.
Sunny, dă-i niște apă.
Ai venit în excursie?
Da. Am venit cu facultatea.
Mi-era foame. Le-am zis prietenilor să se ducă singuri, că îi aștept aici.
Avem niște rădăcini. Vrei să mănânci?
Am întrebat-o doar unde locuiește.
Mi-a zis că tatăl ei murise și că o avea pe mama ei.
Nu voia să se mărite, dar era obligată.
Dacă ar fi avut bani, ar fi locuit singură.
Dar n-avea bani.
Ne-a spus povestea vieții ei.
Zâmbea în timp ce vorbea,
dar mi-am dat seama că era ceva în sufletul ei.
I-am propus să-i dau bani mulți dacă face ce spun eu.
Imediat după aia, m-am gândit că mă pripisem...
Dar...
Dacă mă mărit cu cine nu vreau
e exact același lucru.
Nu-i așa?
Iar așa e și mai bine.
După aia o să fiu liberă.
N-o să rămân blocată într-o căsnicie, nu?
Când am auzit-o, mi-am dat seama că e o fată nevinovată
care a fost de acord, fără să știe în ce se bagă.
Din lăcomie, n-am zis nimic.
Biata fată!
Dă-mi drumul!
Dă-te de pe mine!
Dă-mi drumul!
Nu! Oprește-te! Dă-mi drumul!
- Prinde-o! - Sunny, pune mâna pe ea!
Fugi!
Fugi! Stai!
Biata fată! S-a speriat.
Nu pot s-o las să plece, nu?
Altfel, am dat de dracu'!
Iar fata...
A violat-o și a ucis-o fără milă!
Le-am zis totul.
Acum o să pleci, nu?
Pleacă! Du-te!
Te rog să pleci de aici!
Pleacă, te rog!
Ce-a apucat-o?
Vorbește cu pereții, de parcă ar vedea o fantomă.
Nu e o fantomă.
E păcatul ei.
Putem avea încredere în vorbele ei?
Mama a mărturisit.
Ce ne mai trebuie?
Fata zice că băieții se întorc după prânz.
Da, frate.
Lasă-i să vină.
O să-i înhățăm.
Ce s-a întâmplat?
S-a închis?
Ai înregistrat?
Nu știu.
Dă-mi telefonul tău!
Cum îndrăznești să te ocupi de caz?
- Domnule! - Inspectorul General a ținut conferință!
Ce înseamnă asta? Cazul a fost închis!
Deci niciun polițist nu se poate ocupa de el.
Mama băieților a mărturisit că ei au făcut-o.
De ce să fie închis cazul?
Mai știi când l-ai adus la interogatoriu și am primit un telefon de la ministru?
Au violat și au ucis fata, domnule.
Și nici nu știm cine e celălalt om implicat.
Cum să renunțăm?
Vivek! De ce vorbești ca prostul?
Nu trimit niciun polițist!
Arestează-i dacă vrei, dar n-o să ai sprijinul meu.
A murit femeia!
E moartă.
Domnule, a murit femeia.
A mărturisit și a murit.
Dacă nu-i arestăm acum, o să fie imposibil mai târziu.
Polițistul din sat a fost de față în timpul mărturiei?
- Nu, domnule. - Ai înregistrat video?
Nu, domnule.
Atunci, cum vrei să-i arestezi?
Am nevoie de sfatul dv.
Dacă o să facă plângere împotriva ta,
o să-ți pierzi slujba.
Ultimul meu sfat? Pleacă înainte să se întoarcă!
Ce rost are? Inspectorul n-o să ne ajute.
- Amalraj. - Da?
Telefonul.
- Alo? - Sunt soția lui Vivek, Anandhi.
A plecat aseară de acasă și nu s-a întors nici acum.
Are telefonul închis.
Nu e cu mine, doamnă.
Eu am plecat după tura de noapte.
A plecat singur sau mai era cu cineva?
Îl știți pe băiatul ăla, Alex, cu care tot umblă? A plecat cu el.
L-ați sunat pe băiat?
N-am numărul lui.
Bine, stați liniștită! Întreb pe cineva care a fost de serviciu azi-noapte.
- Bine? - Da.
Unde s-a dus omul ăsta?
- Dle Vivek? - Trebuie să-i prindem azi, Arjunan.
Așteptam ocazia să-i înhaț pe ăia trei.
Acum pot s-o fac cu ajutorul tău.
Doar că trebuie să ignorăm protocolul pentru a-i prinde.
N-avem de ales, Arjunan.
Trebuie să-i facem dreptate fetei.
Domnule, o să ne suim pe munte.
Arasu, Selvam! Ascundeți vehiculele și veniți pe culme!
- Da, dle! - Să mergem!
Thangam. Poziția lunetistului.
Bărbații ăia trei sunt vicleni.
Știu unde să fugă și să se ascundă în pădure.
Noi nu știm.
Ați tras cu arma la datorie?
N-am fost nevoit până acum.
Watson.
O să aveți nevoie.
Ne ascundem în sala motoarelor.
Trec pe aici când se întorc acasă.
Dar e nevoie de cineva în casă.
Mă duc eu, domnule.
Bine.
Rămâi cu Amalraj în casă!
Nu, frate! Tocmai a murit femeia aia.
Nu mi-e frică să trag cu arma,
- ... dar mi-e frică de fantome. - Vino!
Am uitat de câine!
Kanni!
Ce e?
Hei, Kanni!
Vino aici!
Ce e?
Nu mai lătra degeaba!
Vino aici!
- Pădurari! Fugiți! - Repede!
- Urmăriți-i! - Fugiți!
Repede!
Fugiți!
Împușcă-i, nenorocitule!
Despărțiți-vă!
Nu, domnule!
Vivek!
Arjunan!
Vivek, nu!
Nu, Vivek!
Vivek.
Nu, Vivek!
Nu, Vivek, te rog!
Domnule!
A PATRA COLOANĂ
- Alo? - Sethuraman?
E tot mai rău.
Știrea cu mine e cap de afiș de o săptămână! Nu putem face nimic?
O să apară ceva și mai senzațional. O să uite de dumneavoastră.
Atunci, fă-o, te rog! Indiferent cât costă.
Nu e vorba de bani.
Trebuie să fie o știre care să se împrăștie ca focul.
Trebuie să-i facă să uite de orice altceva.
Ceva savuros.
Până atunci, o să se aleagă praful de cariera mea politică.
Nu, n-o să dureze așa de mult.
Ce tânăr e!
Cine e? Îl cunoașteți?
Există un motiv bun pentru care ai rămas.
Unde e cheia?
Te omor! Nu ți-am dat-o ție?
Rămâi cu cadavrul. Mă duc s-o iau.
Domnule...
A venit inspectorul.
Ți-ai ieșit din minți?
I-ai arestat și după ce ți-am interzis!
A murit un tânăr!
Și familia lui?
Unde i-ai dus?
La departamentul forestier.
I-ai arestat pentru uciderea fetei? Departamentul forestier se ocupă de asta?
Când inspectorul general anunță vinovatul, nu se mai poate deschide niciun caz!
Va trebui să-i eliberăm după două zile!
Domnule...
Au violat o fată.
A murit și Alex.
E nedrept să-i eliberăm!
Vorbești ca prostul.
Nu! Alex!
Alex!
Ți-am pregătit transferul la Elathur. Ia-l și pleacă!
Fiul meu, Alex!
Cum s-a întâmplat așa ceva? Alex!
Alex!
Uită-te la mama ta!
Trezește-te, băiete!
Vai de mine!
Domnule...
- Vă caută soția. - Alex!
Uită-te la mama ta, dragule!
Anandhi...
Gata, nu mai plângeți.
Lăsați-ne să-l luăm!
VELONIE A FOST UCISĂ ÎN TIMP CE SE PROSTITUA
ADEVĂRUL ȘI MISTERELE NEDEZVĂLUITE
Sethuraman?
Știrea va domina toată presa.
Am iscat un incendiu.
După cum ai scris-o, văd că face valuri deja.
Asta e și ideea. O să aranjăm și ca unii să denigreze articolul.
O să fie ceva de proporții!
Iar știrea despre dv. o să se fâsâie.
Grozav, Sethuraman!
Vino diseară la 19:00, să ne întâlnim.
A PATRA COLOANĂ COTIDIAN TAMIL
Gulu, credeam că s-a rezolvat cazul cu fata ta, dar ia uite ce-a apărut!
Da, am văzut.
Măi să fie! Eu credeam că a ucis-o iubitul.
Ei au zis că avea mai multe relații.
Iar acum spun că era prostituată!
Știa să-și facă treaba, nu?
Credeam că o să fii trist, dar pari fericit.
Așa o iubești tu?
De ce să fiu trist? Nu știam.
Dacă aș fi știut, m-aș fi dus și eu cu ea.
Cum rămâne cu căsătoria și iubirea divină?
E valabil și acum. Dacă ar mai fi în viață, m-aș însura cu ea.
Serios? Ești incredibil!
Ia gândiți-vă!
N-ar fi palpitant dacă m-aș însura cu o târfă?
Când prietenii mei sunt în călduri, pot să vină s-o viziteze.
Ar fi un serviciu social.
Taci, Gulu! Ești bolnav?
Ce am mai spus acum?
Du-te dracu'!
O fi ea prostituată, curvă sau ce-o fi.
Dar nu înseamnă că poți spune orice!
Te amuză să mănânci căcat despre femei?
Dacă ar vorbi așa și despre mama ta?
Ce, Megha?
Ține-ți gura!
Chiar dacă e măritată, tot ea va hotărî ce să facă cu corpul ei!
Dacă prietenii tăi sunt nesătui, n-ai decât să-i satisfaci tu!
- Dobitocule! - Megha!
Ești bolnav, Gulu!
- Ce am făcut? - Mereu faci așa.
Denigrezi femeile. O meriți!
Ai grijă! Poate te denunță la resurse umane.
O, muritorule
Ești țărână acum
Și te întorci în țărână
Să nu uiți niciodată
Să nu uiți
O, muritorule
Sosirea morții
Poate ști cineva când va veni?
Sosirea morții
- Alo? - Ai spus presei despre asta?
Presei? N-am făcut nimic, domnule.
I-oi fi înfundat tu pe ei, dar și ție ți-ai săpat groapa!
Te-ai fi ales doar cu un transfer. Acum o să fii suspendat.
- O să vezi tu ce pățești! - Domnule...
Ești țărână
Ce a spus?
M-a suspendat.
Pe lângă atâta mâhnire, ce înseamnă o suspendare?
Presa?
„Velonie a fost ucisă în timp ce se prostitua. ”
N-am dat eu știrea asta.
Amalraj?
Lăsați, domnule!
E greșit să doresc să-i fac dreptate unei fete moarte?
Ea nu mai e în viață, dar putem lăsa vinovații să scape?
De ce vorbești ca inspectorul?
Ceai. Dă-mi un ceai!
- Alo? - Vivek! Felicitări!
Ai reușit să-i prinzi pe cei trei.
Mulțumesc, doctore.
Pot să vin în vizită?
Cum să nu!
Am plecat.
SPITAL DE STAT
Salut, Vivek!
Ai făcut treabă bună.
Dacă n-ai fi pierdut băiatul, ar fi fost și mai bine.
A fost și meritul tău că i-am prins pe cei trei.
Aș mai avea nevoie de o favoare.
Cum pot să te ajut?
Mama lor a menționat un bărbat brunet, înalt, împreună cu fiii ei.
Dacă îmi spui cine e și unde e, pot să închid cazul.
De unde să știu eu?
Atunci, de ce n-ai scris în raport că a fost violată?
Vivek, jur că n-am falsificat raportul!
Mama lor a mărturisit totul!
Au violat-o și au ucis-o!
Pe cine ai vrut să salvezi mințind?
Cine e bărbatul înalt și brunet?
Ce relație e între voi?
Doamne, Vivek! Habar n-am cine e!
Nu e nimic între noi.
Raportul făcut de mine e 100% corect!
N-ai decât să mă omori!
Jur pe Dumnezeu că nu mint!
Nu știu ce ți-a spus femeia.
Dar, dacă au violat și au ucis vreo fată acolo, sigur n-a fost Velonie!
Sunt absolut sigur!
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Anca Tach