Прошу, садитесь, отец!
Приветствую, матушка!
Что происходит?
Она тут всякого наговорила. Что случилось?
Ничего не случилось.
То есть как - ничего не случилось?
- Но проблема есть! - Анандхи, молчи.
Я разберусь.
Пусть они поговорят. Идем.
Никто никуда не уходит! Сядьте!
Сядь, Даршини! Пусть все знают, какой он.
- Анандхи... - Молчи!
Просто ответь на мой вопрос.
Помнишь, как ты напился из-за нее?
Ты когда-нибудь пил из-за меня?
Вивек, кто эта девушка?
Это пустяки...
Что, «пустяки»? Она разве не свела тебя с ума?
- Анандхи... - Не затыкай меня! Отвечай!
В тот день я спросила, красивая ли она и нравится ли ему...
Он кивнул с такой охотой!
Кто это? Она работает с тобой?
Ничего подобного.
Хотя бы скажи нам, кто она и где живет!
Рассказывай, сестра!
Ее нет в живых. Она умерла!
Что? Умерла?
Да. Она умерла полтора года назад.
Полтора года назад?
В чём же проблема?
Зачем нужен скандал из-за старого романа?
Это не старый роман! Он любит ее сейчас!
Кого? Мертвую девушку?
Да! Спроси, будет ли он отрицать!
Она мертва, так? В чём же дело?
Мертвая или живая - он любит ее, верно?
Я тебе зубы выбью!
Вивек!
Она несет бред сумасшедшего.
Что ты стоишь, будто ты виноват?
Иди заведи машину. Я ее приведу.
Собери вещи и уезжай.
Собирайся, я сказал!
Пусть они не поняли меня.
Но я знаю, о чём ты думаешь.
И ты знаешь, что я знаю!
И ты даже не извинился передо мной за это.
Собери вещи сестры, Даршини.
Вперед!
Вивек, ты подожди в машине. Я ее приведу.
СЛУХ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
В Сети опубликован видеоклип.
Секс-скандал с министром Ариваджаганом.
Он танцует в нижнем белье с тремя женщинами.
Личности женщин пока не установлены.
Это наглая и вопиющая демонстрация гедонизма,
мужского шовинизма и полного отсутствия морали.
Этот позор нанес огромный ущерб репутации правящей партии.
Кто эти женщины?
Секс-работницы? Жертвы торговли людьми?
Это законно?
Это проституция?
Что скажет об этом правящая партия?
Сетхураман!
Все телеканалы и журналы стремятся унизить меня!
Но мы об этом не писали.
Надеюсь, теперь вы знаете, кто ваши истинные враги и друзья.
Что мне делать?
Отрицайте, что это были вы,
заявите, что это дипфейк, и заставьте всех написать об этом.
Решите проблему деньгами.
Между тем мы что-нибудь придумаем.
Правда?
Это возможно?
Мы сделаем так, чтобы вместо вас танцевал Дональд Трамп.
Никто не отличит!
Но так вы только выгадаете время.
Не бойтесь. Мы с вами.
Мы что-нибудь сделаем.
Анандхи, иди в дом. Я сейчас.
- Давно ждешь? - Да.
Что?
Нас просят сейчас же приехать в Оттаппарай.
- Кто? - Старуха хочет вам кое-что рассказать.
- Я сейчас вернусь. - Да.
А. ВИВЕК СУБИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
- Я уезжаю. - Уже спешишь уехать?
Мы только вернулись!
Это важный вопрос. Я скоро вернусь.
Уже поздно. Возьмем с нами Амалраджа.
Хорошо.
Речь о девушке, которая работает в поместье.
Она прислуживает старухе.
Я дал ей свой номер и велел позвонить, когда сыновей не будет.
Это оказалось для нас полезным.
Девушка сама позвонила.
Видишь?
Этого не случилось бы, согласись ты на другую работу.
Ты не зря остался.
Пойдем.
Я расскажу вам всю правду, сэр.
Рассказывайте.
Во всём виноваты Сантхош и Санджив.
Их обуревает похоть!
Если бы они не стали
похожими на отца...
ничего бы не случилось.
Весь этот лес принадлежит нам вот уже четыре поколения.
Мы могли делать что хотели. Никто не донимал нас вопросами.
В одно время на нас работало более трёхсот человек.
Сантхош, слезай с дерева!
Санджив, скажи ему, чтобы слез!
Послушай меня! Слезай!
Со временем всё стало катиться по наклонной.
При отце Сантхоша и Санджива всё было вконец уничтожено.
Он был бабником!
Не щадил никого из женщин-работниц.
Проваливай, урод! Ты вообще человек?
Ты владеешь этим местом?
За этим делом иди домой, извращенец!
Всегда, когда он доводил нас до беды...
нам приходилось решать вопрос, продавая части поместья.
Когда закон объявил
наш лес заповедником и мы не могли продавать землю,
мы перестали это делать, да и покупателей больше не было.
Но их отец не изменился.
Отвали от меня!
Помогите девушке!
- На помощь! - Отпусти девушку!
- Помогите! - Прекрати!
Мы тебя убьем! Лови его!
Люди так ненавидели отца моих детей...
что убили бы меня и моих сыновей в тот день.
Мы спаслись благодаря Кази.
Их отец сбежал в джунгли.
Он так и не вернулся.
Кази обещал пойти на его поиски.
Я попросила его не ходить.
Кази - отец Санни.
Пусть у нас не было дохода,
у нас не было проблем, пока мои сыновья не выросли.
Но я не думала,
что Сантхош и Санджив окажутся похожими на их отца!
Не будь они такими, ничего не случилось бы.
Жди на улице. Я вернусь.
Стой здесь.
Ах ты урод!
Я прошу тебя подождать, а ты подглядываешь?
Она еще не удовлетворена.
Иди к ней, если хочешь.
Она не против? Она не будет возражать?
Иди уже.
Брат, зачем тебе вырубать тут всё?
Хватит задавать вопросы, и за работу!
Потом узнаешь!
Мы строим парковку?
Продавать землю нельзя.
Но мы можем сдавать ее под парковку. Это будет источником дохода.
Я просила вас найти работу в городе, но вы уперлись и остались здесь!
Это наша земля!
Зачем работать на кого-то?
Кто будет парковаться тут?
Как мы будем зарабатывать?
Дураки!
Товарные грузовики, лесовозы, автобусы...
они останавливались и потом уезжали.
Но один фургон не уезжал.
Он был там постоянно.
Сантхош постарался на славу, и я думала, что зря сомневалась в нём.
Но этот проклятый кобель
сказал мне одно, а сам делал совершенно другое!
Достаточно просто вымыть водой.
Вот.
ПАРКОВКА
Бесстыжие ублюдки!
Вы сутенерами заделались?
Меня тоже продадите?
- Мама! - Что - «мама»?
Вас вырастил Кази, но характером вы все в отца!
Я сделал это ради поместья.
Мы можем нанять работников? Или что-то сажать?
Нет, верно? Так какая разница?
Деньги вдохнут жизнь в это место.
Ты скоро умрешь. И мы умрем.
И поместье должно умереть?
Я вырос здесь!
Я не откажусь от него.
Когда Сантхош сказал, что мы заживем как в старые времена,
я поддалась соблазну.
Это продолжалось несколько дней.
А когда стал появляться тот тип...
начались беды.
Когда он приходил, он оставался на несколько дней.
Иногда - на целую неделю.
Пока он находился там, он приказывал услать всех остальных.
Когда мы говорили ему, что от них будут проблемы,
он платил нам и просил решить вопрос.
Он жестоко обращался с девушкой.
После каждого его визита Рани становилось всё хуже.
Когда мы возражали, он снова затыкал нам рты деньгами.
Поскольку он давал больше денег, Сантхош привозил девушек из других мест.
Ублюдок!
Отвали!
Я тебе морду набью!
Слышишь?
Впусти меня! Хочу бабу!
По-быстрому, потом я уйду.
Не то... ублюдок!
Эй! Там кто-то есть.
Слушай. Не сегодня. В другой раз.
Отпусти! Я разберусь.
Эй, здоровяк!
Ты там бабу имеешь, а я должен дрочить?
- Сволочь! - Эй!
Гад!
Я убью тебя!
Санни! Они дерутся. Зови брата!
Брат!
Там драка!
- Кто дерется? - Бежим!
Не волнуйся, Сантхош.
Ничего страшного.
Ты меня не знаешь. Это моя профессия!
Положи его в пикап. Я разберусь.
Вас никто не впутает.
И не волнуйтесь, больше этого не будет.
Я вам хорошо плачу, так?
Вот что я вам скажу.
Сделаете это - дам вдвое больше.
Что скажете?
Добудьте мне новую девушку.
Разве я сам не могу ее добыть?
Это неважно.
Но вам какая выгода? Добудете девушку - разбогатеете.
Что скажете?
Это как зыбучие пески.
Шагнешь в них - и они полностью засосут тебя.
Нас соблазнили деньги, и мы решили выполнить его просьбу.
Мы потеряли голову и стали искать девушку.
Тогда-то сюда на экскурсию и привезли студенток.
- Куда ты? - Идите дальше. Я вас догоню.
Эй! Санни!
Бросай всё и иди сюда!
- Что? - Девчонка идет сюда одна.
Если она пойдет в лес, мы ее схватим.
Не делайте глупостей!
Мы все попадем в беду.
Можно мне воды?
Воды можно?
Принеси ей воды, Санни.
Ты приехала на экскурсию?
Да. С колледжем.
Мне хотелось есть. И я сказала подругам идти дальше, а сама жду здесь.
Вот корешки. Хочешь немного?
Я только спросила, где она живет.
Ее отец умер, у нее осталась только мать.
Она не хотела замуж, но ее заставляли.
Будь у нее деньги, она жила бы одна.
Но денег у нее не было.
Она рассказала всю свою историю.
Она улыбалась, разговаривая,
но я поняла: в глубине души она что-то скрывает.
Я предложила ей много денег, если ее заинтересует мое предложение.
Как только я спросила, я подумала, что, может, поторопилась...
Но...
Выйти замуж за нелюбимого
не так уж отличается от этого.
Верно?
Это даже лучше.
Потом я буду свободна.
Я не застряну, как в браке. Верно?
Когда я услышала это, я поняла, что она невинная девушка,
которая соглашалась на то, чего не понимала.
Из жадности я ничего не сказала.
Бедная девочка!
Отпусти!
Слезь с меня!
Отпусти!
Нет! Прекрати! Отпусти меня!
Эй!
- Лови ее! - Санни! Не дай ей уйти!
Бежим!
Бежим! Стой!
Невинная девушка. Она испугалась.
Я не мог отпустить ее, так?
Иначе мы попали бы в беду.
Но девушка...
Он изнасиловал и убил ее.
Я всё им рассказала.
Уходи, ладно?
Уходи!
Прошу, оставь это место!
Прошу, уходи!
Что с ней?
Она говорит со стеной, будто там призрак!
Не призрак.
Это ее грех.
Ей можно доверять?
Мать призналась.
Что еще нам нужно?
Девушка сказала, они вернутся после обеда.
Да, брат.
Пусть идут.
Мы их схватим.
Что случилось?
Он выключился?
Он всё записал?
Не знаю.
Дай твой телефон.
Как вы смеете заниматься этим делом?
- Сэр! - Начальник провел пресс-конференцию!
Что это значит? Дело закрыто!
И ни один полицейский не должен им заниматься!
Сама мать этих типов призналась. Убийцы - они!
Как дело может быть закрыто, сэр?
Помните, вы привели их на допрос, а нам позвонил министр?
Они изнасиловали и убили девушку, сэр.
И мы даже не знаем имя другого виновного!
Как мы можем их отпустить?
Вивек! Почему вы говорите такие глупости?
Я никого не пошлю!
Арестуйте их, если сможете, но подкрепления я вам не вышлю!
Брат, женщина умерла!
Она умерла, сэр.
Сэр! Женщина умерла.
Она призналась и умерла, сэр.
Если не арестуем их сейчас, потом мы не сможем этого сделать.
Местная полиция присутствовала на признании?
- Нет, сэр. - Вы сняли видео?
Нет, сэр.
Тогда как вы их арестуете?
Мне нужен ваш совет.
Если они заявят на вас,
вы потеряете работу!
Мой последний совет? Уходите до их возвращения.
В чём смысл? Суперинтендант не поддержит нас.
- Амалрадж. - Сэр?
Телефон.
- Алло? - Это Анандхи, жена субинспектора Вивека.
Он вчера уехал из дому и еще не вернулся.
Его телефон отключен.
Здесь его нет, мэм.
Я ухожу после ночной смены.
Он уехал один, или с ним кто-то был?
Знаете парнишку, Алекса, который ему помогает? Они уехали вместе.
Вы пытались звонить Алексу?
У меня нет его номера.
Так. Не надо паниковать. Я спрошу у коллеги, который дежурил вчера.
- Хорошо? - Да.
Куда он мог уехать?
- Г-н Вивек? - Надо схватить их сегодня, Арджунан.
Я ждал шанса схватить всех троих.
Теперь вы мне этот шанс дали.
Но нам придется поступиться правилами, чтобы взять их.
У нас нет выбора, Арджунан.
Правосудие должно свершиться.
Мы поднимемся в гору, сэр.
Арасу, Селвам! Спрячьте машины и поднимайтесь к нам.
- Есть. - Идемте.
Тхангам. На позицию снайпера.
Эти трое - они очень хитрые.
Они знают, куда бежать и где прятаться в этом лесу.
Мы не знаем.
Вы стреляли при исполнении?
Не приходилось.
Уотсон.
Вам он понадобится.
Мы спрячемся в мастерской.
Они пройдут здесь по дороге домой.
Нам нужен кто-то у дома.
Я пойду, сэр.
Хорошо.
Будь с Амалраджем у дома.
Нет, брат! Женщина только что умерла!
Я не боюсь перестрелок,
- но призраков боюсь. Я буду тут! - Идем.
Я забыл о собаке.
Канни!
В чём дело?
Канни!
Иди сюда!
В чём дело?
Не шуми без причины.
Иди сюда!
- Лесники! Бежим! - Шевелись!
- За ними! - Бежим!
Бежим!
Стреляй в них, гад!
Разделимся!
Не надо, сэр!
Вивек!
Арджунан!
Вивек, нет!
Нет, Вивек! Не надо.
Вивек.
Нет, Вивек!
Нет, Вивек. Прошу вас!
Эй!
Сэр!
ЧЕТВЕРТАЯ КОЛОНКА
- Алло? - Сетхураман?
Положение ухудшается.
Новость обо мне - всю неделю в заголовках. Нельзя ничего сделать?
Появится более сенсационная новость. И о вас забудут.
Тогда опубликуйте ее. Какой бы ни была цена.
Дело не в деньгах.
Это должна быть новость, которая распространится мгновенно.
Чтобы публика забыла обо всём, кроме нее.
Нужно нечто сочное.
К этому времени моя политическая карьера уже будет разрушена.
Нет, это случится скоро.
Он так молод!
Кто он? Ваш знакомый?
Ты не зря остался.
Где ключ?
Я убью тебя! Разве я не тебе его дал?
Останьтесь с телом. Я пойду за ключом.
Сэр!
Суперинтендант здесь.
Вы с ума сошли?
Вы арестовали их, хоть я и запретил вам.
Погиб мальчик!
А его родные?
Где арестованные?
В лесничестве.
Вы арестовали их за убийство девушки? И лесничество это одобрило?
Раз уж начальник объявил виновного, дело нельзя будет снова открыть.
Нам придется отпустить их через два дня.
Сэр...
Они изнасиловали девушку, сэр.
И Алекс погиб.
Несправедливо будет их отпускать.
Вы говорите как идиот.
О нет! Алекс!
Алекс!
Я подготовил ваш перевод в Элатур. Соглашайтесь и уезжайте.
Сынок, Алекс!
Как это случилось? Алекс!
Алекс!
Взгляни на маму!
Очнись, сынок!
О боже!
Сэр...
- Ваша жена хочет поговорить с вами. - Алекс!
Посмотри на маму, дорогой!
Анандхи...
Ладно, не надо плакать.
Сначала мы его возьмем.
ВЕЛОНИЯ УБИТА ВО ВРЕМЯ ЗАНЯТИЯ ПРОСТИТУЦИЕЙ
СКРЫТАЯ ПРАВДА И ТАЙНЫ
Сетхураман?
Эта новость захватит СМИ.
Мы развели огонь.
Вы так написали статью, что я вижу: это будет сенсацией!
В этом и вся суть. Настроим людей против статьи.
Всё будет раздуто!
И новости о вас забудутся. Вот увидите.
Замечательно, Сетхураман.
Приходите в семь вечера. Пообщаемся.
ЧЕТВЕРТАЯ КОЛОНКА «ТАМИЛ ДЕЙЛИ»
Эй, Гулу! Мы думали, дело твоей девчонки закрыто, а тут появляется эта статья!
Да, я видел.
Так она действительно такая? Я думал, ее убил любовник.
Говорили о нескольких любовниках.
Теперь пишут, что она была проституткой.
Она правда ходила по рукам, да?
Я думал, ты будешь грустить, но у тебя довольный вид.
Так вот, значит, как ты ее любишь!
Чего грустить? Не знаю.
Знал бы, тоже бы к ней пошел.
А все твои разговоры о браке и божественной любви?
Я не отказываюсь от своих слов и теперь. Будь она жива, я бы на ней женился.
Правда? Ну ты даешь!
Подумайте.
Было бы круто, женись я на проститутке, да?
А когда друзьям хотелось бы секса, они приходили бы к ней.
Это еще и социальная услуга.
Заткнись, Гулу! Как можно быть таким мерзким?
Что я такого сказал?
Иди ты!
Она может быть проституткой, шлюхой - кем захочет!
Это разве дает тебе право так говорить?
Чернить женщин - твое развлечение?
А если бы так говорили о твоей маме?
Что, Мегха?
Заткнись!
Даже в браке ей решать, что делать со своим телом!
Если твоим друзьям хочется секса, сам их удовлетворяй!
- Козел! - Мегха!
Ты больной, Гулу!
- Что я сделал? - Ты всегда такой.
Ты унижаешь женщин. Получил по заслугам!
Осторожнее. Она может сообщить в отдел кадров.
О смертный
Теперь ты прах
И в прах обратишься
Не забывай
О смертный
Прибытие смерти
Может ли человек знать?
Прибытие смерти
- Сэр? - Это ты слил историю в СМИ?
СМИ? Я ничего не делал, сэр.
Может, вы и посадили их пожизненно, но теперь на кону стоит ваша карьера.
Всё могло закончиться переводом. Но вы довели дело до увольнения.
- Я буду следить за вами. - Сэр...
Ты прах
Что он сказал?
Отстранил меня.
По сравнению с таким горем отстранение - это пустяки.
СМИ?
«Велония убита во время занятия проституцией».
Сэр, это не я сообщил им!
Амалрадж?
Оставьте это дело, сэр.
Плохо добиваться правосудия для убитой девушки?
Она мертва, значит, виновным всё сойдет с рук?
Вы прямо как суперинтендант.
Чай. Дайте мне чаю.
- Алло? - Вивек! Поздравляю.
Вам удалось поймать эту троицу.
Спасибо, доктор.
Можно к вам приехать?
Разумеется.
Я уже еду.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА
Здравствуйте, Вивек.
Вы молодец.
Было бы еще лучше, не потеряй вы мальчика.
Вы сыграли свою роль в поимке этой троицы.
Я прошу вас еще об одной услуге.
Чем могу помочь?
Мать говорила, что заодно с ее сыновьями был высокий смуглый мужчина.
Если скажете, кто он и где он, я смогу закрыть дело.
Откуда же мне знать?
Тогда почему в отчете написано, что Велонию не насиловали?
Вивек! Даю слово, я не фальсифицировал отчет!
Мать призналась во всём!
Ее изнасиловали и убили.
Кого вы спасаете своей ложью?
Кто этот высокий смуглый мужчина?
Какая между вами связь?
Боже, Вивек! Я даже не знаю, кто он!
Между нами ничего нет.
Я написал совершенно правильный отчет!
Убейте меня, если хотите.
Клянусь Господом, я не лгу.
Я не знаю, что вам сказала та женщина.
Но если там изнасиловали и убили девушку, это точно была не Велония!
Я в этом уверен!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова