นั่งเถอะครับ คุณลุง
สวัสดีครับ คุณป้า
เกิดอะไรขึ้น
เธอพูดอะไรหลายอย่าง เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีปัญหาอะไร
หมายความว่ายังไงไม่มีปัญหา
- มีปัญหาสิ - อนันธี เงียบก่อน
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ให้พวกเขาคุยกัน ไปกันเถอะ
ห้ามใครไปทั้งนั้น นั่ง
นั่งลง ดาร์ชินี ให้ทุกคนรู้เรื่องเขา
- อนันธี... - อย่าพูดอะไรนะ
แค่ตอบคำถามฉันมา
วันนั้นที่คุณดื่มเพราะเธอ
คุณเคยทำแบบนั้นกับฉันไหม
วิเวก ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
มันไม่มีอะไร...
"ไม่มีอะไร" ได้ไงกัน เธอทำให้คุณบ้าคลั่งไม่ใช่เหรอ
- อนันธี - ไม่ต้องมาบอกให้ฉันเงียบ ตอบฉัน
วันนั้นฉันถามว่าเธอสวยไหม และถามว่าเขาชอบเธอไหม...
เขาพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น
นี่ใครกัน คนที่ทำงานด้วยกันเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ
อย่างน้อยบอกเราว่า เธอเป็นใครและอยู่ที่ไหน
บอกเราสิ พี่
เธอไม่อยู่ที่นี่ เธอตายแล้ว
อะไรนะ เธอตายแล้วเหรอ
ใช่ มันผ่านมาหนึ่งปีครึ่งแล้ว ตั้งแต่เธอตาย
หนึ่งปีครึ่งเหรอ
มีปัญหาอะไร
แล้วมาหาเรื่องวุ่นวายอะไร กับเรื่องในอดีต
มันไม่ใช่เรื่องในอดีต ตอนนี้เขาก็ยังรักเธอ
ใครกัน เด็กสาวที่ตายไปแล้วเหรอ
ใช่ ดูสิว่าเขาปฏิเสธไหม
เธอตายแล้วใช่ไหม แล้วมีปัญหาอะไร
เป็นหรือตาย เขาก็รักเธอใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยวตบฟันร่วง
วิเวก
เธอพูดจาอย่างกับคนบ้าเลย
นายมายืนรู้สึกผิดตรงนี้ทำไม
ไปสตาร์ตรถไป ฉันจะพาตัวเธอไปให้
เก็บกระเป๋าแล้วไปซะ
บอกให้ไปไง
พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
แต่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
และคุณรู้ว่าฉันรู้
และคุณยังไม่ได้ขอโทษฉันเรื่องนั้น
เก็บกระเป๋าของพี่สิ ดาร์ชินี
ไป
วิเวก ไปรอในรถนะ ฉันจะพาเธอไปให้
ปมฉาว
ข่าวด่วน
คลิปวิดีโอนี้ปรากฏขึ้น
ข่าวอื้อฉาวทางเพศแสดงให้เห็น รัฐมนตรีอาริวาซากัน
ใส่กางเกงในเต้นรำกับผู้หญิงสามคน
ยังไม่มีการยืนยันตัวตนของผู้หญิงสามคนนี้
นี่คือการแสดงออกทางสุขนิยม อย่างโจ่งแจ้งโดยไม่รู้สึกผิดอะไร
การแสดงออกว่าชายเป็นใหญ่ และขาดศีลธรรมทั้งปวง
ความอับอายขายหน้านี้ทำให้ ภาพลักษณ์ของพรรคแกนนำเสียหาย
ผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร
เป็นหญิงขายบริการ หรือว่าโดนค้ามนุษย์
นี่ถูกกฎหมายหรือเปล่า
นี่เป็นการค้าประเวณีหรือไม่
พรรคแกนนำมีความเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้
เสธุรามัน
ข่าวทุกช่องกับนิตยสารทุกเล่ม กำลังทำผมขายหน้า
แต่เราไม่ได้ร่วมด้วย
หวังว่าตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่า ศัตรูและเพื่อนที่แท้จริงของคุณคือใคร
ผมจะทำยังไงดี
ปฏิเสธไปว่าไม่ใช่คุณ
อ้างว่ามันเป็นเทคโนโลยีปลอมล้ำลึก และทำให้ทุกคนเขียนข่าวนั้น
ใช้เงินแก้ปัญหา
ระหว่างนี้ เราจะคิดหาทางออก
จริงเหรอ
มีของแบบนั้นเหรอ
เราจะทำให้ดูเหมือนเป็น โดนัลด์ ทรัมป์เต้นรำ ไม่ใช่คุณ
จะไม่มีใครดูออกหรอก
แต่นี่เป็นเพียงการซื้อเวลา
ไม่ต้องกลัว เราอยู่ข้างคุณ
เราจะทำอะไรสักอย่าง
อนันธี เข้าไปข้างใน ผมจะตามไป
- รอนานแล้วเหรอ - ใช่ครับ
มีอะไร
พวกเขาขอให้เรา ไปโอฐทัปปารัยตอนนี้เลย
- ใคร - หญิงชรามีบางอย่างอยากบอกคุณ
- เดี๋ยวฉันมานะ - ครับ
เอ. วิเวก รองสารวัตรตำรวจ
- ผมจะออกไปข้างนอก - รีบออกไปแล้วเหรอ
เราเพิ่งมาถึงเองนะ
เรื่องสำคัญน่ะ เดี๋ยวผมกลับมา
ดึกแล้ว พาอมาลราชไปด้วยแล้วกัน
โอเค
นี่มันเกี่ยวกับเด็กสาวที่ทำงานในที่ดินนั้น
เธอทำงานบ้านให้หญิงชรา
ผมให้เบอร์โทรผมกับเธอ และบอกเธอให้โทรมาตอนพวกผู้ชายไม่อยู่
กลายเป็นว่าตอนนี้เป็นประโยชน์กับเรา
เด็กสาวคนนั้นโทรมาหาเราเอง
เห็นนั่นไหม
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้านายรับงานอื่น
มีเหตุผลดีๆ ที่นายอยู่ต่อ
มาสิ
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดกับคุณ
บอกผมมา
ทุกอย่างเป็นฝีมือของสันโธศกับซานจีฟ
พวกเขาหลงพวกผู้หญิง
ถ้าพวกเขาไม่มีนิสัย
เหมือนพ่อของตัวเอง...
คงไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ป่านี้เป็นของเรามากว่าสี่ชั่วอายุคน
เราทำทุกอย่างได้ตามใจ ไม่มีใครตั้งคำถามเรา
ครั้งหนึ่งเคยมีคนกว่า 300 คน ทำงานบนที่ดินของเรา
นี่ สันโธศ ลงมาจากต้นไม้นะ
ซานจีฟ บอกเขาให้ลงมา
ฟังฉันนะ ลงมา
เวลาผ่านไป ทุกอย่างเริ่มแย่ลง
คนที่ทำลายทุกอย่าง คือพ่อของสันโธศและซานจีฟ
เสือผู้หญิง
เขาไม่เคยละเว้นคนงานผู้หญิงคนไหน
ไปให้พ้น ไอ้เลว เป็นคนหรือเปล่า
เป็นเจ้าของที่นี่หรือไง
กลับบ้านไปซะไป ไอ้โรคจิต
ทุกครั้งที่เขาพาปัญหากลับบ้าน...
เราต้องแก้ปัญหาด้วยการขายที่ดินส่วนหนึ่ง
พอกฎหมายประกาศว่า
ที่ดินเป็นป่าสงวน เราเลยขายไม่ได้
ก็ต้องเลิกขายและไม่มีใครมาซื้ออีก
แต่พ่อของพวกเขายังไม่เปลี่ยน
ปล่อยฉันนะ
ใครก็ได้ช่วยเด็กผู้หญิงที
- ช่วยด้วย - ปล่อยผู้หญิงไป
- ใครก็ได้ช่วยด้วย - หยุดนะ
เราจะฆ่าแก จับเขา
ความโกรธของคนพวกนั้น ต่อพ่อของพวกเขา...
คงฆ่าฉันและลูกชายของฉันในวันนั้น
เราหนีไปเพราะคาซี
พ่อของพวกเขาวิ่งเข้าไปในป่า
เขาไม่เคยกลับมาอีกเลย
คาซีบอกว่าจะไปตามหาเขา
ฉันขอเขาไม่ให้ไป
คาซีเป็นพ่อของซันนี่
แม้ว่าจะไม่มีรายได้
ก็ไม่มีปัญหาจนลูกชายของฉันโต
แต่ฉันไม่เคยคิดว่า
สันโธศและซานจีฟ จะกลายเป็นแบบพ่อของพวกเขา
ถ้าพวกเขาไม่เป็นแบบนี้ เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
รอข้างนอก เดี๋ยวฉันมา
อยู่ตรงนี้แหละ
ไอ้โรคจิต
ฉันบอกให้รอ แล้วนายพยายามแอบดูเหรอ
เธอยังไม่เปรม
เข้าไปข้างในสิ ถ้านายต้องการ
เธอจะโอเคเหรอ เธอจะไม่ขัดขืนเหรอ
ไปเถอะ
พี่จะตัดหญ้าพวกนี้ไปทำไม
หยุดถามคำถามและไปทำงานได้แล้ว
เดี๋ยวก็รู้
ทำที่จอดรถเหรอ
เราขายที่ดินไม่ได้
แต่เราเปิดให้เช่าเป็นที่จอดรถได้ มันจะสร้างรายได้ให้เรา
ฉันบอกให้ไปหางานทำในเมืองไง แต่แกยืนกรานจะอยู่ที่นี่
เราเป็นเจ้าของที่นี่
ทำไมเราต้องไปทำงานให้คนอื่น
ใครจะมาจอดรถที่นี่
เราจะได้เงินได้ยังไง
พวกปัญญาอ่อน
รถบรรทุกสินค้า รถบรรทุกไม้ รถประจำทาง...
พวกเขาเคยมาหยุดพักรถ และสักพักก็จากไป
มีรถคันหนึ่งที่ไม่เคยจากไปไหน
มันอยู่ตรงนั้นเสมอ
สันโธศทำหน้าที่ได้ดี และฉันคงคิดผิดที่สงสัยเขา
แต่ไอ้เวรครึ่งคนครึ่งสัตว์
เขาบอกฉันอย่างหนึ่ง และทำอีกอย่างหนึ่ง
ล้างน้ำอย่างเดียวก็พอแล้ว
นี่
ลานจอดรถ
ไอ้พวกหน้าไม่อาย
ตอนนี้เป็นแมงดาแล้วเหรอ
จะเอาฉันไปขายตัวด้วยไหม
- แม่ - "แม่" อะไร
คาซีเลี้ยงแกมา แต่แกดันได้นิสัยของพ่อ
ผมทำแบบนี้เพื่อบ้านเรา
เรามีเงินจ้างคนงาน หรือเก็บเกี่ยวอะไรได้เหรอ
ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ งั้นมันสำคัญด้วยเหรอ
การทำที่จอดรถจะทำให้ที่นี่มีชีวิตชีวา
เดี๋ยวแม่ก็จะตาย พวกเราก็จะตายเหมือนกัน
ที่นี่ก็ควรตายไปด้วยเหรอ
ผมโตมาที่นี่
ผมปล่อยมันไปไม่ได้
แต่เมื่อสันโธศบอกว่าเราทำให้ที่นี่ กลับมามีชีวิตชีวาได้เหมือนเมื่อก่อน
ฉันก็หลงเชื่อเรื่องนั้น
มันดำเนินต่อไปได้ไม่กี่วัน
ตั้งแต่ผู้ชายคนนั้นเริ่มปรากฏตัว...
ปัญหาก็เริ่มโผล่มาให้เห็น
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขามา เขาจะอยู่ครั้งละหลายๆ วัน
บางครั้งก็ทั้งสัปดาห์
ระหว่างที่เขาอยู่ที่นั่น เขาขอให้ไล่คนอื่นๆ กลับไป
พอเราบอกเขาว่าพวกนั้นจะหาเรื่อง
เขาจะจ่ายเงินให้และขอให้เราจัดการ
เขาจะปฏิบัติกับผู้หญิงคนนั้นเหมือนอสูร
ทุกครั้งที่เขามา สภาพราณีก็แย่ลง
พอเราคุยกับเขาซึ่งหน้า เขาจะใช้เงินปิดปากเรา
เพราะเขาเอาเงินมาเพิ่ม สันโธศเลยพาผู้หญิงจากข้างนอกมา
ไอ้สารเลว
ถอยไป
ฉันจะซัดแกซะ
ได้ยินไหม
ให้ฉันเข้าไป ฉันอยากมาก
ขอแป๊บเดียว แล้วฉันจะไป
ไม่งั้น... ไอ้สารเลว
นี่ มีคนอยู่ในนั้น
ฟังนะ ไม่ใช่วันนี้ ไว้วันอื่น
ปล่อยนะ ฉันจะจัดการเอง
เฮ้ย ไอ้ตัวโต
นายเอาอยู่ในนั้น แล้วจะให้ฉันช่วยตัวเองเหรอ
- ไอ้สารเลว - เฮ้ย
ไอ้เวร
ฉันจะฆ่าแก
เฮ้ย ซันนี่ พวกเขาทะเลาะกัน เรียกพี่มา
พี่
พวกเขาทะเลาะกันอยู่ข้างล่าง
- ใคร - มาเถอะน่า
ไม่ต้องห่วง สันโธศ
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
นายไม่รู้จักฉัน นี่อาชีพของฉัน
เอาเขาใส่รถกระบะ ฉันจะจัดการเอง
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
ไม่ต้องห่วงว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีก
ฉันจ่ายชดเชยให้อย่างงาม ใช่ไหมล่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้านายทำ ฉันจะจ่ายสองเท่า
นายว่ายังไง
เอาสาวใหม่ๆ มาให้ฉัน
ขอให้ฉันคนหนึ่งไม่ได้เหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แต่นายจะได้อะไร ถ้านายทำ ฉันจะทำให้นายรวยขึ้น
นายว่ายังไง
นี่มันเหมือนหลุมทรายดูด
เมื่อคุณก้าวเข้าไป มันดูดคุณจมทั้งตัว
เราถูกล่อด้วยเงิน ยอมทำตามที่เขาต้องการ
เราขาดสติ และเริ่มออกตามหา
นั่นเป็นตอนที่มีสาวๆ มหาวิทยาลัยมาที่นี่
- จะไปไหนน่ะ - เธอไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
นี่ๆ ซันนี่
วางนั่นก่อนแล้วไปด้วยกัน
- มีอะไร - มีเด็กสาวแยกออกไปคนเดียว
ถ้าเธอเข้าไปในป่า เราจะจับเธอได้
นี่ อย่าทำอะไรโง่ๆ
เราทุกคนจะเดือดร้อน
ขอน้ำหน่อยได้ไหมคะ
น้ำค่ะ
เอาน้ำให้เธอหน่อย ซันนี่
มาทัศนศึกษาเหรอจ๊ะ
ใช่ค่ะ เรามากับมหาวิทยาลัยของเรา
หนูหิว เลยบอกให้เพื่อนๆ ไปก่อน ระหว่างที่หนูรอตรงนี้
มีพืชหัวอยู่ อยากได้หน่อยไหม
ฉันแค่ถามว่าบ้านเธออยู่ที่ไหน
พ่อของเธอตาย และเธอมีแค่แม่คนเดียว
เธอไม่ได้สนใจเรื่องแต่งงาน แต่ถูกบังคับให้แต่ง
ถ้าเธอมีเงิน เธอคงอยู่คนเดียว
แต่เธอไม่มีเงินเลย
เธอเล่าเรื่องทั้งหมดของเธอให้ฟัง
เธอพูดไปก็ยิ้มไป
แต่ฉันรู้ว่า เธอซ่อนบางอย่างไว้ลึกๆ ข้างใน
ฉันเสนอที่จะจ่ายเงินให้เธอเยอะมาก ถ้าเธอสนใจอยากทำตามที่ฉันบอก
พอฉันถาม ฉันคิดว่าฉันอาจรีบเกินไป...
แต่ว่า...
การแต่งงานกับคนที่ฉันไม่อยากแต่ง
ไม่ได้แตกต่างจากเรื่องนี้
ใช่ไหมคะ
แต่แบบนี้ดีกว่า
หลังจากนี้ฉันจะเป็นอิสระ
ฉันจะไม่ติดแหง็ก เหมือนกับการแต่งงานใช่ไหม
ตอนที่ฉันได้ยินเธอ ฉันก็รู้ว่าเธอเป็นเด็กสาวไร้เดียงสา
ที่ตกลงโดยที่ไม่รู้จริงๆ ว่า กำลังพาตัวเองไปเจออะไร
เพราะความโลภ ฉันไม่ได้พูดอะไร
สาวน้อยผู้น่าสงสาร
ปล่อยฉันนะ
ออกไป
ปล่อยฉันนะ
ไม่ หยุดนะ ปล่อยฉันไป
เฮ้ย
- เฮ้ย จับเธอให้ได้ - ซันนี่ อย่าปล่อยเธอไป
วิ่ง
วิ่ง หยุด
เด็กสาวไร้เดียงสา เธอกลัว
ฉันปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้ใช่ไหม
ถ้าปล่อยไป เราจะเดือดร้อน
แต่เด็กสาวคนนั้น...
เขาข่มขืนและฆ่าเธออย่างไร้ความปรานี
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว
ตอนนี้หนูจะหายไปแล้วใช่ไหม
ไปสิ ไปซะ
ไปจากที่นี่ซะ
ได้โปรดไปเถอะ
เธอเป็นอะไร
เธอพูดกับกำแพง เหมือนว่ามีผีอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่ผี
แต่เป็นบาปของเธอ
เราไว้ใจเธอได้ไหม
คนแม่สารภาพแล้ว
เราต้องการอะไรอีก
หลังเที่ยง เด็กสาวบอกว่า พวกเขาจะกลับมา
ใช่ พี่
ให้พวกเขามาเถอะ
เราจะจับพวกนั้น
เกิดอะไรขึ้น
มันปิดเหรอ
มันบันทึกไว้หรือเปล่า
ไม่รู้สิ
เอามือถือนายมาให้ฉัน
กล้าดียังไงถึงรับคดีนี้
- คุณครับ - สารวัตรแถลงข่าวไปแล้ว
แปลว่าอะไร แปลว่าคดีนี้ปิดไปแล้วไง
แปลว่าไม่มีตำรวจคนไหนทำคดีอีก
แม่ของพวกผู้ชายสารภาพแล้วครับ พวกเขาเป็นคนทำ
คดีปิดยังไงครับ
จำได้ไหมตอนที่คุณพาเขาไปสอบสวน เราได้รับโทรศัพท์จากรัฐมนตรี
พวกเขาข่มขืนและฆ่าผู้หญิงคนนั้นครับ
และเรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า มีผู้ชายคนอื่นเกี่ยวข้องไหม
เราจะปล่อยพวกเขาไปได้ยังไง
วิเวก ทำไมคุณถึงพูดโง่ๆ ล่ะ
ผมจะไม่ส่งตำรวจไป
จับพวกเขาเลยถ้าคุณทำได้ แต่ผมจะไม่ช่วยคุณเด็ดขาด
พี่ ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว
เธอตายแล้วครับ
คุณครับ ผู้หญิงคนนั้นตายแล้วครับ
เธอสารภาพและตายแล้วครับ
ถ้าเราไม่จับพวกเขาตอนนี้ หลังจากนี้จะจับไม่ได้แล้ว
ระหว่างที่สารภาพ มีเจ้าหน้าที่ของหมู่บ้านอยู่ด้วยไหม
- ไม่มีครับ - บันทึกวิดีโอไว้ไหม
ไม่มีครับ
งั้นคุณจะจับตัวพวกเขาได้ยังไง
ผมต้องการคำแนะนำจากคุณ
ถ้าพวกเขาแจ้งความเรื่องคุณ
คุณจะตกงาน
คำแนะนำสุดท้ายของผมเหรอ ออกไปก่อนพวกเขากลับมา
มีประโยชน์อะไรครับ ผู้กำกับไม่สนับสนุนเรา
- อมาลราช - ครับ
เอาโทรศัพท์มา
- ฮัลโหล - อนันธี ภรรยาของวิเวกพูดค่ะ
เมื่อคืนเขาออกจากบ้านไป และยังไม่กลับมา
โทรศัพท์เขาปิดเครื่องอยู่
เขาไม่ได้อยู่กับผมครับ คุณนาย
ผมกำลังจะกลับหลังจากอยู่เวรดึก
เขาออกไปคนเดียว หรือมีใครไปกับเขาไหมครับ
คุณรู้จักเด็กที่ชื่ออเล็กซ์ไหม คนที่อยู่กับเขาน่ะ พวกเขาไปด้วยกัน
คุณลองโทรหาเด็กคนนั้นหรือยัง
ฉันไม่มีเบอร์เขา
โอเค ไม่ต้องกังวล ผมจะเช็กดูกับคนที่อยู่ที่สถานีเมื่อคืน
- โอเคนะครับ - ค่ะ
หมอนี่ไปไหนนะ
- คุณวิเวก - เราต้องจับพวกเขาวันนี้ อาร์จูนัน
ผมรอโอกาสที่จะจับสามคนนี้อยู่
ตอนนี้ฉันมีโอกาสผ่านคุณ
เราต้องไม่สนใจระเบียบเพื่อจับพวกเขา
เราไม่มีทางเลือก อาร์จูนัน
เด็กสาวคนนี้ต้องได้รับความยุติธรรม
คุณครับ เราจะปีนขึ้นไปบนภูเขา
อาราสุ เซลวัมซ่อนรถพวกนี้ และขึ้นไปข้างบนกับเรา
- ครับ - มาครับ
ธันกัม ตำแหน่งพลซุ่มยิง
ผู้ชายสามคนนั้นค่อนข้างเจ้าเล่ห์
พวกเขารู้ทางหนีและที่ซ่อนในป่า
เราไม่รู้
คุณเคยยิงปืนระหว่างปฏิบัติหน้าที่ไหม
ไม่เคยต้องยิงครับ
วัตสัน
คุณจะต้องใช้มัน
เราจะซ่อนตัวอยู่ในห้องเครื่อง
พวกเขาต้องข้ามตรงนี้เพื่อกลับบ้าน
แต่เราต้องการให้มีคนอยู่ที่บ้าน
ผมจะไปเองครับ ผมเอง
โอเค
นี่ อยู่กับอมาลราชที่บ้าน
ไม่นะพี่ ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งตาย
ผมไม่กลัวเรื่องยิงกัน
- แต่ผมกลัวผี ผมจะอยู่ที่นี่ - มาสิ
ผมลืมเรื่องหมาไป
นี่ กันนี
มีอะไร
นี่ กันนี
เฮ้ย มานี่
นี่ มีอะไร
เลิกเห่าโดยไม่มีเหตุผลได้แล้ว
นี่ มานี่
- เจ้าหน้าที่ดูแลป่า หนีเร็ว - ไป
- ตามไป - หนี
วิ่งเร็ว วิ่งๆ
วิ่งเร็ว
ยิงพวกมันเลย ไอ้เวร
แยกกัน
อย่าครับ
วิเวก
อาร์จูนัน
วิเวก วิเวก อย่า
อย่า วิเวก อย่า
วิเวก
อย่า วิเวก
อย่า วิเวก ได้โปรด
เฮ้ย
คุณครับ
โฟร์ทคอลัมน์
- ฮัลโหล - เสธุรามัน
มันแย่ลงเรื่อยๆ
ข่าวผมเป็นข่าวพาดหัวมาเป็นสัปดาห์แล้ว เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
เดี๋ยวก็มีข่าวน่าตื่นเต้นกว่า พวกเขาจะลืมคุณ
งั้นก็จัดการเลยสิ ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม
นี่มันไม่เกี่ยวกับเงิน
มันต้องเป็นข่าว ที่แพร่กระจายเหมือนไฟป่า
มันต้องเป็นเรื่องที่ ทำให้พวกเขาลืมทุกอย่างไปเลย
ต้องเป็นเรื่องแซ่บๆ
กว่าจะถึงตอนนั้น อาชีพการเมืองของผมก็จบไปแล้ว
ไม่ มันไม่นานขนาดนั้นหรอก
โห เขายังเด็กอยู่เลย
เขาเป็นใคร คนรู้จักของคุณเหรอ
มีเหตุผลดีที่นายอยู่ต่อ
นี่ กุญแจอยู่ไหนน่ะ
เดี๋ยวเอาให้ตายเลย ฉันเอาให้นายแล้วไม่ใช่เหรอ
อยู่กับศพนะ ฉันจะไปเอามา
คุณครับ
ผู้กำกับมาแล้วครับ
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
คุณจับพวกเขา หลังจากที่ผมบอกคุณไม่ให้ทำ
เด็กหนุ่มตายไปคนหนึ่ง
แล้วครอบครัวเขาล่ะ
คุณเอาพวกเขาไปไว้ที่ไหน
กรมป่าไม้ครับ
คุณจับพวกเขาข้อหาฆาตกรรมผู้หญิงคนนั้น กรมป่าไม้ดูแลเรื่องนั้นเหรอ
พอสารวัตรประกาศตัวผู้ทำผิดแล้ว จะเปิดคดีอีกไม่ได้
หลังจากสองวัน เราจะต้องปล่อยตัวพวกเขาไป
คุณครับ...
พวกเขาข่มขืนเด็กผู้หญิงนะครับ
อเล็กซ์ก็ตายด้วย
มันไม่ยุติธรรมที่จะปล่อยพวกเขาไป
คุณพูดเหมือนคนโง่เลย
ไม่นะ อเล็กซ์
อเล็กซ์
ผมทำเรื่องย้ายคุณไปเอลาเธอร์ เรียบร้อยแล้ว รับเรื่องแล้วไปซะ
อเล็กซ์ ลูกแม่
เป็นไปได้ยังไง อเล็กซ์
อเล็กซ์
มองแม่สิ
ตื่นสิ ลูกแม่
พระเจ้า
คุณครับ
- ภรรยาคุณอยากคุยด้วย - อเล็กซ์
ลืมตามองแม่สิ ลูกรัก
อนันธี...
โอเค ไม่ต้องร้องไห้
ก่อนอื่น เราเอาตัวเขาไป
เวโลนี่ถูกฆ่าตายระหว่างค้าประเวณี
ความจริงและปริศนาที่ซ่อนอยู่
เสธุรามัน
ข่าวนี้จะเป็นข่าวเด่นทุกสื่อ
เราเริ่มจุดไฟให้ข่าวลุกลาม
จากที่คุณเขียน ผมเห็นว่ามันให้คนสนใจ
นั่นคือแนวคิดทั้งหมด เราจัดคนไม่กี่คนกับเรื่องนั้น
มันจะทำให้เลยเถิด
และข่าวของคุณจะหายไป คอยดูสิ
เยี่ยมมาก เสธุรามัน
มาเจอกันตอนหนึ่งทุ่ม
โฟร์ทคอลัมน์ ทมิฬเดลี่
นี่ กูลู เรานึกว่าเรื่องเด็กสาวของนาย จบไปแล้ว และมีข่าวนี้โผล่มา
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เธอไม่ธรรมดาเลยนะ ฉันนึกว่าเธอถูกฆ่าเพราะเรื่องชู้สาว
พวกเขาบอกว่ามีชู้หลายคน
ตอนนี้พวกเขาบอกว่าเธอเป็นโสเภณี
เธอนี่ไม่ใช่ย่อยเลยนะ ว่าไหม
นี่ ฉันนึกว่านายจะเศร้า แต่นายดูมีความสุข
ความรักนายสิ้นสุดตรงนั้นสินะ
จะเศร้าเรื่องอะไร ฉันไม่รู้นี่
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไปหาเธอเหมือนกัน
ไหนที่บอกเรื่องแต่งงาน และรักของพระเจ้าล่ะ
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็ยังทำตามนั้น ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะแต่งงานกับเธอ
จริงเหรอ สุดยอดเลย
ลองคิดดูสิ
ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ ถ้าฉันแต่งงานกับโสเภณี
เมื่อไหร่ก็ตามที่เพื่อนฉันมีอารมณ์ พวกเขาก็ไปหาเธอได้
เป็นบริการทางสังคมด้วย
หุบปากเลย กูลู นายจะโรคจิตไปถึงไหน
ฉันพูดอะไรผิดอีก
ไปตายซะไป
เธออาจจะเป็นโสเภณี กะหรี่ หรืออะไรก็แล้วแต่
นั่นหมายความว่านายพูดอะไรก็ได้เหรอ
สนุกเหรอที่พูดดูถูกผู้หญิงแบบนี้
ถ้าพวกเขาพูดถึงแม่นายแบบนั้นล่ะ
นี่อะไร เมฆา
เงียบไปเลย
ถึงแม้จะแต่งงานแล้ว เธอจะตัดสินใจเรื่องร่างกายของเธอเอง
ถ้าเพื่อนๆ ของนายมีอารมณ์ นายก็ไปช่วยให้พวกเขาเสร็จสิ
- ไอ้เวรเอ๊ย - เมฆา
นายมันโรคจิต กูลู
- ฉันทำอะไร - นายเป็นแบบนี้ตลอด
นายดูถูกผู้หญิง นายต้องเจอแบบนี้
ระวังนะ เธออาจไปแจ้งเรื่องนาย กับฝ่ายบุคคล
โอ้ มนุษย์ต้องตาย
ตอนนี้เป็นผุยผงแล้ว
และกลับไปเป็นธุลี
อย่าลืม
อย่าลืม อย่าลืม
โอ้ มนุษย์ต้องตาย
การตายมาถึง
มนุษย์จะรู้ไหม
การตายมาถึง
- ครับผม - คุณปล่อยข่าวนี้ให้สื่อเหรอ
สื่อเหรอ ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ
คุณอาจขังพวกเขาได้ตลอดชีวิต แต่อาชีพการงานของคุณกำลังเสี่ยง
นี่ควรจะจบลงที่การย้ายงาน คุณทำให้ตัวเองต้องถูกพักงาน
- ผมจะคอยจับตาดูคุณ - คุณครับ...
กลายเป็นธุลี
เขาบอกว่ายังไง
เขาสั่งพักงานผม
เมื่อเจอความเศร้าแบบนี้ การพักงานไม่สำคัญอะไรเลย
สื่อเหรอ
"เวโลนี่ถูกฆ่าตายระหว่างค้าประเวณี"
คุณครับ ผมไม่ได้ปล่อยข่าวนี้
อมาลราชหรือเปล่า
ช่างมันเถอะครับ
การอยากให้เด็กสาวที่ตายแล้ว ได้รับความยุติธรรมมันผิดเหรอ
เธอตายไปแล้ว คนร้ายก็น่าจะรอดตัวไปเหรอ
ทำไมคุณพูดเหมือนผู้กำกับเลย
ชา ผมขอชาหน่อย
- ฮัลโหล - วิเวก ยินดีด้วย
คุณจับสามคนนั้นได้แล้ว
ขอบคุณครับหมอ
ผมไปเจอคุณได้ไหม
ได้เลย
เจอกันครับ
โรงพยาบาลรัฐอัศริปัลลัม
สวัสดี วิเวก
คุณทำได้ดีมาก
ถ้าเด็กหนุ่มคนนั้นไม่เสียชีวิต มันคงจะดีกว่านี้
คุณมีส่วนร่วมในการที่สามคนนั้นที่ถูกจับได้
ถ้าคุณช่วยผมอย่างหนึ่งจะดีมากเลย
ให้ผมช่วยอะไรล่ะ
แม่ของพวกเขาพูดถึง ผู้ชายตัวสูงผิวเข้มกับลูกชายของเธอ
ถ้าคุณบอกผมว่าเขาเป็นใคร และอยู่ที่ไหน ผมจะปิดคดีนี้ได้
ผมจะรู้ได้ยังไง
ทำไมคุณถึงเขียนในรายงานคุณว่า เวโลนี่ไม่ได้ถูกข่มขืน
วิเวก ผมสาบานว่า ผมไม่ได้ปลอมแปลงรายงาน
คนแม่สารภาพทุกอย่างแล้ว
พวกเขาข่มขืนและฆ่าเธอ
คุณโกหกเพื่อช่วยใคร
ผู้ชายตัวสูงผิวเข้มคือใคร
คุณสองคนเกี่ยวข้องกันยังไง
ให้ตายสิ วิเวก ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
เราไม่เกี่ยวอะไรกัน
รายงานของผมถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์
ฆ่าผมเลยสิถ้าคุณต้องการ
ผมสาบานต่อพระเยซูเจ้าเลย ผมไม่ได้โกหก
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นบอกอะไรคุณ
แต่ถ้ามีเด็กสาวถูกข่มขืนและฆ่าที่นั่น นั่นไม่ใช่เวโลนี่แน่ๆ
ผมมั่นใจ
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ