Kalkmayın lütfen.
Selam kayınvalidem!
Ne oluyor?
Bizim kız neler neler söyledi. Ne oldu?
Bir sorun yok.
Nasıl bir sorun yok ya?
-Bir sorun var! -Anandhi, sessiz ol.
Ben hallederim.
Çocuklar konuşsun, biz çıkalım.
Kimse bir yere gitmiyor! Oturun!
Otur Darshini! Herkes ne mal olduğunu bilsin.
-Anandhi... -Tek kelime etme!
Sadece soruma cevap ver!
Geçen gün o kız için içiyordun.
Hiç benim için öyle içtin mi?
Vivek, kim bu kız?
Yok bir şey...
Nasıl yok bir şey? O kız sana kafayı yedirtmedi mi?
-Anandhi... -Başlatma Anandhi'ne! Cevap ver!
O gün "Kız güzel mi? Onu beğeniyor musun?" dedim.
Anında başıyla onayladı!
Kim bu kız? İş arkadaşın falan mı?
Öyle bir şey değil.
Kim ve nerede olduğunu söyle bari!
Söylesene abla!
Kız burada değil. Öldü.
Ne? Öldü mü?
Evet. Öleli bir buçuk yıl oldu.
Bir buçuk yıl mı?
Sorun ne o zaman?
Eski ilişki için çıngar çıkarılır mı?
Eski falan değil! Kızı şu anda da seviyor!
Kimi? Ölü kızı mı?
Evet! Bak bakalım inkâr ediyor mu!
Kız ölmüş. Niye olay çıkarıyorsun?
Ölü ya da diri, kızı seviyor, değil mi?
Ağzını kırarım!
Vivek!
Bizim kız deli gibi davranıyor.
Sen niye öyle suçlu duruyorsun?
Git arabayı çalıştır. Ben onu getiririm.
Valizini topla ve git.
Git dedim!
Onlar ne dediğimi anlamayabilir.
Ama senin ne düşündüğünü biliyorum.
Sen de bunu biliyorsun!
Ayrıca bunun için benden özür dilemedin.
Ablanın valizini topla Darshini.
Hadi!
Vivek, sen arabada bekle. Ben onu getiririm.
Söylenti
SON DAKİKA HABERİ
Bir video yayınlandı.
Bakan Arivazhagan'ın üç kadınla
âlem yaptığı bir seks skandalı.
Kadınların kim olduğu henüz belli değil.
Bu düpedüz utanmaz bir zevk düşkünlüğü,
erkek şovenizmi ve ahlaksızlığın göstergesidir.
Bu rezalet iktidar partisinin imajını büyük ölçüde zedeliyor.
Kim bu kadınlar?
Seks işçisi mi? Pazarlanıyorlar mı?
Yasal bir şey mi?
Fuhuş mu?
İktidar partisi bu konuda ne diyecek?
Sethuraman!
Her kanal ve dergi beni aşağılıyor!
Biz bir şey yazmadık.
Umarım gerçek dostlarını ve düşmanlarını artık görmüşsündür!
Ne yapacağım?
Sen olduğunu inkâr et,
deep fake teknolojisi olduğunu söyle, herkes bunu yazsın.
Ellerine biraz para sıkıştır.
Biz de bu arada bir çare buluruz.
Sahi mi?
Öyle bir şey var mı?
Dans eden kişiyi Donald Trump'mış gibi gösteririz.
Kimse anlamaz.
Ama bu sadece zaman kazandırır.
Korkma. Arkandayız.
Hallederiz.
Anandhi, sen gir. Geliyorum.
-Çok bekledin mi? -Evet.
Ne oldu?
Hemen Ottapparai'ye gitmemizi istediler.
-Kim? -Yaşlı kadın sana bir şey söyleyecekmiş.
-Geliyorum. -Peki.
A. VIVEK ALT MÜFETTİŞ
-Ben çıkıyorum. -Hemen çıkıyor musun?
Daha yeni geldik!
Önemli bir mesele. Hemen dönerim.
Saat geç oldu, Amalraj'ı da alalım.
Tamam.
Arazide çalışan kızla ilgili.
Yaşlı kadının ev işlerine bakıyor.
Numaramı verip adamlar yokken beni aramasını söylemiştim.
İşimize yarayacak bir şey çıktı.
Kız kendi bizi aradı.
Gördün mü?
Diğer işi kabul etseydin bu da olmazdı.
Boşuna burada kalmamışsın.
Gel.
Size tüm gerçeği söyleyeceğim.
Buyurun.
Her şeyin sorumlusu Santosh ve Sanjeev.
Kadın peşinde koşuyorlardı!
Babalarına çekmeselerdi
bunların hiçbiri
olmazdı.
Bu orman dört kuşaktan fazladır bize aitti.
Kafamıza göre takılırdık. Bize hesap soran yoktu.
Zamanında bizim arazide 300'den fazla kişi çalışıyordu.
Santhosh, in şu ağaçtan!
Sanjeev, söyle şuna, insin!
Laf dinlesene! İn hadi!
Zamanla işler kötüye gitmeye başladı.
Her şeyi tamamen mahveden de Santhosh ve Sanjeev'in babasıydı.
Çok çapkındı!
Kadın işçilerin hiçbirine acımazdı.
Defol pis herif! İnsan müsveddesi!
Babanın malı mı?
Git evde takıl pis sapık!
Başımızı her derde soktuğunda
arazinin bir kısmını satarak sorunu çözmemiz gerekti.
Çıkan bir yasayla
arazi orman rezervi ilan edilince satamadık,
satış da durdu ve hiç alıcı çıkmadı.
Babaları yine de değişmedi.
Bırak beni!
Kıza yardım edin!
-İmdat! -Kızı bırak!
-Yardım edin! -Dur!
Seni gebertiriz! Yakalayın!
O insanların babalarına olan öfkesi yüzünden
o gün ben ve oğullarım canımızdan olabilirdik.
Kasi sayesinde kurtulduk.
Babaları ormana kaçtı.
Bir daha da dönmedi.
Kasi onu arayacağını söyledi.
Gitmemesini söyledim.
Kasi, Sunny'nin babası.
Hiç gelirimiz olmamasına rağmen
oğullarım büyüyene kadar hiç sorun yoktu.
Ancak
Santosh ve Sanjeev'in, babaları gibi olacağını hiç düşünmezdim.
Böyle olmasalardı bunların hiçbiri olmazdı.
Dışarıda bekle. Birazdan gelirim.
Sen burada kal.
Adi herif!
Bekle dediğim hâlde içeriyi mi dikizliyorsun?
Kadın henüz tatmin olmadı.
İstersen içeri gir.
Kadın sorun etmez mi? Karşı çıkmaz mı?
Gir hadi.
Abi, neden bunların kesilip atılmasını istiyorsun?
Soru sormayı bırak ve işine bak!
Yakında öğrenirsin!
Otopark mı yapıyoruz?
Araziyi satamıyoruz.
Ama otopark olarak kiralar, bundan para kazanırız.
Kasabada iş bulmanı söyledim ama sen burada kalmakta diretiyorsun!
Burası bizim!
Niye gidip başkasına çalışayım?
Buraya kim park eder?
Nasıl para kazanacağız?
Beyinsizler!
Yük kamyonları, kereste kamyonları, otobüsler
eskiden burada durup bir süre sonra giderdi.
Hiç gitmeyen bir araç vardı.
Hep orada duruyordu.
Santhosh iyi bir şey yapmıştı, ondan şüphelenmekle hata etmişim.
Ama o kahrolası alçak
bana dediği şey yerine başka bir şey yapmış!
Suyla yıkamak yeterli olur.
Buyurun.
OTOPARK
Utanmaz adiler!
Pezevenk mi oldunuz?
Beni de pazarlayacak mısınız?
-Anne! -Başlatma annene!
Sizi Kasi yetiştirdi ama babanıza çekmişsiniz!
Arazi için yaptım.
İşçi çalıştıracak, ekin biçecek paramız mı var?
Yok, değil mi? Öyleyse ne fark eder?
Para sayesinde burası canlanır.
Sen de biz de bir gün ölüp gideceğiz.
Burası da ölüp gitsin mi?
Burada büyüdüm!
Buradan vazgeçemem.
Ama Santhosh burayı eskisi gibi canlandırabileceğimizi söyleyince
aklım çelinmişti.
Birkaç gün devam etti.
O adam gelmeye başladığından beri
derdimiz eksik olmadı.
Her geldiğinde günlerce kalıyordu.
Bazen bir hafta kalırdı.
Kendi oradayken diğerlerini göndermemizi isterdi.
Sorun çıkaracaklarını söylediğimizde ise
bize para verip halletmemizi söylerdi.
O kıza canavarca davranıyordu.
Her geldiğinde Rani'nin durumu kötüleşiyordu.
Adamla yüzleştiğimizde bize sus payı veriyordu.
Adam iyi para kazandırdığından Santhosh dışarıdan kızlar getiriyordu.
Şerefsiz!
Geri bas!
Seni döverim lan!
Anladın mı?
Gireceğim, azdım!
Hızlıca işimi görüp giderim.
Yoksa... Şerefsiz!
Hey! İçeride biri var!
Bugün olmaz! Başka gün artık.
Bırak! Ben hallederim.
Aslanım!
Sen içeride düzüşürken ben 31 mi çekeyim?
-Şerefsiz! -Hey!
Şerefsiz!
Seni gebertirim!
Sunny! Kavga ediyorlar, abini çağır!
Abi!
Aşağıda kavga ediyorlar.
-Kim? -Gel işte!
Merak etme Santhosh.
Büyütecek bir şey yok.
Beni tanımıyorsunuz. Mesleğim bu!
Adamı kamyona koy. Ben hallederim.
Ucu size dokunmaz.
Merak etme, bir daha olmaz.
Sana iyi para vermiyor muyum?
Sana bir şey diyeceğim.
Yaparsan iki katını veririm.
Ne dersin?
Bana bakire bir kız bul!
Kendim bulamaz mıyım?
Hiç sorun değil.
Ama senin ne çıkarın olur? Sen bulursan seni daha zengin ederim.
Ne diyorsun?
Burası bataklık gibidir.
Adım atar atmaz insanı tamamen içine çeker.
Para tatlı gelince adamın talebine boyun eğdik.
Sağduyumuzu yitirdik, aramaya başladık.
İşte o zaman birkaç üniversiteli kızı burayı görmeye getirdiler.
-Nereye gidiyorsun? -Devam edin, size yetişirim.
Sunny, baksana!
Bırak onu da gel.
-Ne var? -Bir kız tek dolaşıyor.
Ormana giderse yakalarız.
Bana bakın! Sakın aptalca bir şey yapmayın!
Hepimiz yanarız!
Su rica edebilir miyim?
Su var mı?
Kıza su ver Sunny.
Gezi turuna mı geldin?
Evet. Üniversitemiz ayarladı.
Acıkmıştım, ben burada beklerken devam etmelerini söyledim arkadaşlara.
Kök sebze var. Yer misin kızım?
Sadece nerede yaşadığını sordum.
Babası ölmüş, sadece annesi varmış.
Evlenmek istemediği hâlde evlenmeye zorlanmış.
Parası olsa yalnız yaşarmış.
Ama hiç parası yokmuş.
Tüm hikâyesini anlattı.
Konuşurken gülümsüyordu
ama derinlerde bir yerde bir şey sakladığı belliydi.
Diyeceğim şeyi yapmayı kabul ederse çok para ödeyeceğimi söyledim.
Sorduktan sonra çok mu acele ettim diye düşündüm.
Ama...
İstemediğim biriyle evlenmek
bundan çok farklı değil.
Değil mi?
Ama bu daha iyi.
Böylece özgür kalabilirim.
Evliliğe mahkûm olmam, değil mi?
Öyle deyince neye bulaştığını bilmeyen
masum bir kızcağız olduğunu fark ettim.
Açgözlülüğümden bir şey demedim.
Zavallı kız!
Bırak beni!
Bırak!
Bırak beni!
Hayır! Yapma! Bırak beni!
Hey!
-Yakalayın! -Sunny! Kaçmasına izin verme!
Koş!
Koş! Dur!
Vah zavallım! Korkmuştu.
Gitmesine izin veremezdim ya?
Verseydim başımız belaya girerdi.
Ama kız...
Kıza zalimce tecavüz edip öldürdü!
Onlara her şeyi söyledim.
Artık gideceksin, değil mi?
Git hadi!
Lütfen git buradan!
Lütfen git!
Kadının nesi var?
Sanki hayalet varmış gibi duvarla konuşuyor.
Hayalet değil.
Kendi günahı.
Kadına güvenebilir miyiz?
Anne itiraf etti.
Yetmez mi?
Kız öğleden sonra döneceklerini söyledi.
Evet abi.
Gelsinler.
Onları enseleriz.
Ne oldu?
Kapanmış mı?
Kaydetmiş mi?
Bilmiyorum.
Telefonu versene.
Ne cüretle bu vakayı alırsın?
-Amirim! -Başmüfettiş basına konuştu.
Bu ne demek? Vaka kapandı demek!
Artık hiçbir polis vakayı kurcalamamalı demek!
Adamların kendi annesi onların yaptığını itiraf etti!
Vaka nasıl kapansın amirim?
Adamı sorgulamak için buraya getirdiğinde bakanın aradığını unuttun mu?
Kıza tecavüz edip öldürmüşler amirim.
Diğer adamın dâhil olup olmadığını bile bilmiyoruz!
Onları nasıl bırakalım?
Vivek! Neden aptal aptal konuşuyorsun?
Polis falan göndermiyorum!
Sıkıyorsa adamları tutukla ama arkanda durmam!
Abi, kadın öldü!
Ölmüş efendim.
Kadın öldü amirim.
İtiraf etti ve öldü.
Onları şimdi tutuklamazsak bir daha hiç tutuklayamayız.
Köy muhtarı itiraf esnasında orada mıydı?
-Hayır amirim. -Video kaydı var mı?
Yok amirim.
Nasıl gözaltına alacaksın peki?
Ben de size danışıyorum.
Senin aleyhine
olay tutanağı hazırlarlarsa işini kaybedersin!
Son tavsiyem, adamlar gelmeden git oradan.
Ne anlamı var ki? Emniyet amiri arkamızda durmayacak.
-Amalyaj. -Efendim?
Telefon.
-Alo? -Vivek'in eşi Anandhi ben.
Dün akşam evden çıktı ve hâlâ dönmedi.
Telefonu da kapalı.
Benim yanımda değil.
Gece nöbetim şimdi bitti.
Yalnız mı gitti yoksa yanında biri var mıydı?
Hani hep onunla takılan Alex denen çocuk var ya? Onunla gitti.
Çocuğu aradınız mı?
Numarası yok.
Tamam, paniklemeyin. Dün gece karakolda olanlara sorarım.
-Tamam mı? -Tamam.
Nerede bu adam?
-Vivek Bey? -Onları bugün yakalamalıyız.
Üçünü enselemek için fırsat kolluyordum.
Artık senin sayende şansım var.
Ancak enselemek için protokolü göz ardı etmeliyiz.
Başka şansımız yok Arjunan.
Kızın kanı yerde kalmamalı.
Efendim, dağa tırmanacağız.
Arasu, Selvam! Şu araçları gizleyip yanımıza gelin.
-Efendim! -Gelin.
Thangam. Tetikte ol.
O üç adam çok kurnaz.
Ormanda nereye kaçıp gizleneceklerini biliyorlar.
Biz bilmiyoruz.
Hiç görev başında ateş ettiniz mi?
Hiç gerek olmadı.
Watson.
Lazım olacak.
Makine dairesinde saklanırız.
Eve gitmek için buradan geçmeliler.
Yine de evde birine ihtiyacımız olacak.
Ben giderim efendim.
Tamam.
Sen de Amalraj'la evde kal.
Olmaz abi! Kadın az önce öldü!
Çatışmadan korkmasam da
-hayaletten korkarım. Ben kalsam. -Gel!
Köpeği unuttum!
Kanni!
Ne oldu?
Kanni!
Gel buraya!
Ne oldu?
Durduk yere gürültü çıkarma.
Gel buraya!
-Korucular! Kaçın! -Yürüyün!
-Takip edin! -Koşun!
Koş! Koş! Koş!
Koşun!
Vurun onları, şerefsizler!
Ayrılın!
Yapmayın efendim!
Vivek!
Arjunan!
Vivek! Vivek, yapma!
Yapma Vivek! Yapma.
Vivek.
Yapma Vivek!
Yapma Vivek. Lütfen!
Hey!
Efendim!
DÖRDÜNCÜ SÜTUN
-Alo? -Sethuraman?
İyice kötüleşiyor!
Bir haftadır manşetlerden düşmedim! Bir şey yapamaz mıyız?
Daha sansasyonel bir şey çıkınca seni unuturlar.
Lütfen hallet o zaman! Para sorun değil!
Olay para değil.
Hızla yayılacak bir haber olmalı.
Onun dışında her şeyi unutturmalı.
Bomba haber olmalı.
O olana kadar siyasi kariyerim biter!
Bitmez, o kadar sürmez.
Yazık, gencecik çocuk.
Kim bu? Tanıdığınız biri mi?
Boşuna burada kalmamışsın.
Hey, anahtar nerede?
Gebertirim seni! Sana vermiştim ya?
Sen cesetle kal. Ben gidip getireyim.
Efendim.
Emniyet amiri geldi.
Sen aklını mı kaçırdın?
Adamları tutuklama dediğim hâlde tutukladın mı?
Genç bir çocuk öldü!
Ya ailesi?
Ailesi nerede?
Orman Müdürlüğü'nde.
Kızın cinayeti için mi tutukladın? Orman Müdürlüğü örtbas edecek mi?
Başmüfettiş faili açıkladığında vakayı tekrar açmak imkânsız olur!
Onları iki gün sonra bırakmamız gerekir!
Amirim...
Bir kıza tecavüz ettiler.
Alex de öldü.
Onları salmak adalete sığmaz!
Aptal aptal konuşuyorsun!
Olamaz! Alex!
Alex!
Elathur'a tayinini hazırladım. Kabul et ve git.
Alex, oğlum!
Bu nasıl oldu? Alex!
Alex!
Annene bak!
Aç gözünü yavrum!
Eyvahlar olsun!
Efendim...
-Eşiniz konuşmak istiyor. -Alex!
Annene bak canım oğlum!
Anandhi...
Tamam, ağlamayın.
İzin verin, onu alalım.
VELONIE FUHUŞ ESNASINDA ÖLDÜRÜLMÜŞ
GİZLİ GERÇEK VE GİZEMLER
Sethuraman?
Bu haber medyayı meşgul eder.
Bomba bir haber yaptık.
Öyle bir yazmışsın ki büyük sansasyon yaratmış.
Amaç da bu zaten. Habere karşı çıkacak birkaç kişi ayarlarız.
İyice çığırından çıkar!
Senin haber de unutulur gider. Gör bak.
Harikulade, Sethuraman.
Bu akşam yedide gel, görüşelim.
DÖRDÜNCÜ SÜTUN TAMIL GAZETESİ
Gulu! Senin kızın vakası kapandı sanırken şu çıkan habere bak!
Evet, gördüm.
Kıza bak! Biz de aşk ilişkisi yüzünden öldü sanıyorduk.
Birçok kişiyle aşk yaşıyormuş.
Şimdi de fahişeymiş diyorlar!
Herkesle yatıp kalkıyormuş.
Üzülürsün sanmıştım ama mutlu gibisin.
Aşkın buraya kadarmış galiba?
Üzülecek ne var ki? Bilmiyordum.
Bilsem ben de kıza giderdim.
Evlilik, kutsal aşk falan diyordun, ne oldu şimdi?
Hâlâ o lafımın arkasındayım. Hayatta olsaydı evlenirdim.
Sahi mi? İnanılmazsın!
Düşünsenize.
Bir fahişeyle evlensem heyecanlı olmaz mı?
Arkadaşlarım azdıkları zaman onu ziyaret edebilir.
Aynı zamanda sosyal hizmet!
Kes sesini Gulu! Ne kadar iğrençsin!
Ne dedim ki?
Siktir lan!
Kız fahişe, orospu olabilir.
Yine de ileri geri konuşmaya hakkın yok.
Kadınlara bok atmaktan zevk mi alıyorsun?
Senin anana öyle deseler hoşuna gider mi?
Ayıp oluyor Megha!
Kes sesini!
Evli olsa bile bedeniyle ne yapacağına ancak kendi karar verir!
Arkadaşların azmışsa git sen onları tatmin et!
-Şerefsiz! -Megha!
Çok iğrençsin Gulu!
-Ben ne yaptım ki? -Hep böylesin.
Kadınları aşağılıyorsun. Sana müstahak!
Dikkat et. Seni İK'ya şikâyet edebilir.
Ey fani
Toprak oldun artık
Toprağa geri döneceksin
Asla unutma
Ey fani
Ölümün gelişi
İnsan hiç bilir mi?
Ölümün gelişi
-Amirim? -Sen mi basına sızdırdın?
Basın mı? Ben bir şey yapmadım amirim.
Onları ömür boyu hapse tıkabilirdin ama artık kariyerin tehlikede.
Sadece tayinle yırtabilirdin ama artık uzaklaştırma alacaksın!
-Gözüm üstünde! -Amirim...
Toprak oldun artık
Ne dedi?
Uzaklaştırma verdi.
Böyle bir keder karşısında uzaklaştırma nedir ki?
Basın mı?
"Velonie fuhuş esnasında öldürülmüş. "
Bu haberi ben sızdırmadım.
Amalraj?
Boş verin efendim.
Ölü bir kız için adalet istemek yanlış mı?
Kız öldü diye failler yakayı sıyırsın mı?
Sen de Emniyet Amiri gibi konuşma!
Çay. Bir çay versene.
-Alo? -Vivek! Tebrikler.
Şu üçünü yakalamayı başarmışsın!
Sağ ol doktor.
Görüşebilir miyiz?
Hayhay!
Geliyorum.
ASARIPALLAM DEVLET HASTANESİ
Merhaba Vivek!
Harika bir iş çıkardın.
Delikanlı ölmeseydi daha iyi olurdu tabii.
O üç adamın yakalanmasında senin de payın var.
Bir iyilik daha rica etsem?
Nasıl bir iyilik?
Anneleri oğulların yanında uzun, esmer bir adam olduğunu söyledi.
Kim olduğunu ve yerini söylersen vakayı kapatabilirim.
Ben nereden bileyim?
Öyleyse niye raporda tecavüze uğramadığını yazdın?
Vivek! Yemin ederim, sahte rapor hazırlamadım!
Anne her şeyi itiraf etti!
Kıza tecavüz edip öldürmüşler.
Kimi korumaya çalışıyorsun?
Kim o uzun, esmer adam?
Aranızdaki bağ ne?
Yapma be Vivek! Adamın kim olduğunu bile bilmiyorum!
Aramızda hiçbir bağ yok.
Raporum yüzde yüz doğru!
İstersen beni öldür!
Gözüm çıksın ki yalan söylemiyorum.
O kadın sana ne dedi, bilmiyorum.
Orada bir kız tecavüze uğrayıp öldürüldüyse Velonie olmadığı kesin.
Bundan eminim!
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan