-女婿 -請坐吧
媽，您好
發生了什麼事？
她說了各式各樣的事情 到底是怎麼回事？
爸，我們沒問題
你說沒問題是什麼意思？
-問題可大了！ -阿南迪，別說了
爸，我來處理
讓他們聊吧，我們走吧
誰都不准走！坐下！
坐下，達希妮！ 讓所有人都知道他的真面目！
-阿南迪... -什麼都別說！
回答我的問題就好
那天你為了她喝酒
你有為我喝醉過嗎？
維克，那女孩是誰？
誰都不是...
"誰都不是"？ 你不是說她把你逼瘋了嗎？
-阿南迪... -別叫我閉嘴！回答我！
那天當我說她漂亮 問他喜不喜歡她...
他很快就點了頭！
她是誰？跟你一起工作的人？
不是的
至少告訴我們她是誰和在哪裡
姊姊，告訴我們吧
她不在這裡，她已經死了
什麼？“死了”？
對，她去世一年半了
一年半？
那還有什麼問題？
為什麼要現在吵過往的外遇？
那不是過往的事！他現在就有外遇！
跟誰？那個死去的女孩？
對，看他會不會否認
但她死了，對吧？所以有什麼關係？
不管死活他都愛她，不是嗎？
我要打斷妳的牙齒！
維克！
她像個瘋子在發神經
你為什麼愧疚地站在那裡？
你去把車發動，我會帶她過去
去收拾行李，準備離開
我叫妳去收拾行李
他們可能不懂我說的話
但我知道你在想什麼
而你很清楚我知道！
而你從沒想過跟我道歉
去幫妳姊姊打包，達希妮
快去！
維克，你去車上等，我會帶她過去
謠言
最新消息
一段影片流出
內容是一樁性醜聞，部長阿里瓦根
穿著內褲和三名女性一起跳舞
這幾位女性身分仍尚待確認
這恬不知恥地展現了享樂主義
沙文主義和缺乏任何道德概念
這番醜態對執政黨形象造成巨大打擊
這些女性是誰？
她們是性工作者嗎？ 或是遭性販賣人口？
這行為是否合法？
這是否算是賣淫行為？
執政黨對此有何說法？
塞圖拉曼！
所有新聞頻道和雜誌都在羞辱我
但我們沒有加入其中
希望現在你了解誰才是 你真正的敵人和朋友
我該怎麼做？
否認那個人是你
宣稱那是用“深偽”科技製作的 讓所有人都這麼寫
把錢花在問題上
同時我們會想想辦法
真的嗎？
真有那種技術？
那能讓影片看起來是川普 而不是你在跳舞
沒人分得出差別
但這只是在爭取時間
不要害怕，我們站在你這邊
我們會採取行動
阿南迪，妳先進去，我待會就進去
-等了很久嗎？ -對
什麼？
他們要我們馬上來奧塔帕萊
-誰？ -老太太有事想告訴你
-我馬上回來 -好
維克，副督察
-我要出門 -已經急著出門了？
我們剛回來！
發生了重要的事，我很快就回來
時間不早了，帶阿瑪拉傑一起去
好
是關於在莊園工作的女孩
她替老太太做家務
我給了她我的號碼 要她在那些傢伙不在時打給我
現在對我們來說就派上用場了
那女孩親自打給我們
看吧？
如果你接受了另一份工作 這件事就不會發生
你留下來是有理由的
來吧
起來吧，夫人
我會告訴你全部真相
說吧
這全是桑托斯和桑吉夫的錯
他們貪戀女人！
如果他們沒有...
變得跟他們父親一樣
這一切都不會發生
四世代以來，這整片森林都屬於我們
我們能隨心所欲，沒人會質疑我們
曾一度有三百多人在我們莊園工作
桑托斯，從樹上下來！
桑吉夫，叫他下來
聽我說！下來！
隨著時間經過，一切都開始走下坡路
毀了一切的是桑托斯和桑吉夫的父親
那個好色之徒！
他從不放過任何女工
快滾，變態！你根本不是人！
這地方是你的嗎？
滾回家去，變態！
每次他把麻煩帶回家
我們都得賣掉一部分土地來解決問屜
當法律宣布
這片土地是森林保護區，我們不能販售
買賣也停止了，不再有買家
但他們的父親仍沒有改變
放開我！
快救救那女孩！
-救命！ -放開她！
-來人幫幫忙！ -住手！
混帳，你死定了！抓住他！
所有對我孩子們父親的憤怒...
那天本來會殺了我和我兒子
我們因為凱西才能逃走
他們父親跑進了叢林
再也沒有回來
卡西說他會去找他
但我求他別去
卡西是桑尼的父親
雖然在我兒子長大前
我們沒有收入，但都不成問題
但我從未想過
桑托斯和桑吉夫會變得跟他們父親一樣
如果他們不是這樣 這一切都不會發生
在外面等一會兒，我待會就回來
待在這裡
你這變態！
我叫你等，你卻想偷看？
她還沒滿足
你想的話就進去吧
她能接受嗎？她不會反對？
去吧
哥，為什麼你要砍光這些草？
別問了，趕緊工作！
你做完就會知道了
設立停車位？
我們不能賣掉土地
但能出租當成停車場 這會是一份收入
我要你們去城裡找份工作 你們卻堅持待在這裡
這地方是我們的！
為何我要去替別人工作？
誰會來這裡停車？
我們要怎麼靠這個賺錢？
白痴！
貨車、木材卡車、巴士...
它們以前常來停車，過一會兒就離開了
但有輛車從未離開
一直停在那裡
我以為桑托斯這次做得好 我之前懷疑他錯了
但那個該死的雜種
是跟我說一套，做一套！
用水洗就夠了
拿去
停車場
無恥的混帳！
你現在是了皮條客？
你也會把我賣了嗎？
-媽！ -叫什麼"媽"？
你們是凱西養大的 個性卻像你們父親！
我這麼做是為了莊園
我們請得起工人嗎？ 有錢收割任何作物嗎？
沒辦法，對吧？所以那又怎樣？
停車場能讓這地方復活
妳活不久了，我們也會死
難道這地方也該死嗎？
我在這裡出生長大
我不能任它荒蕪
但當桑托斯說我們能讓這地方 像過去一樣充滿生機時
我被迷住了
日子就那樣過了幾天
自從那個人開始來...
麻煩就開始出現
每次他來的時候都會待上幾天
有時甚至是整整一週
他來的時候都會要求把其他人都趕走
當我們告訴他那些人會惹麻煩時
他會付錢要我們處理
他會像個禽獸一樣虐待那女孩
每次他來，拉妮的病情都會惡化
當我們質問他時 他又會付錢讓我們閉嘴
因為他付的錢很多 桑托斯從外頭帶了更多女孩回來
混蛋！
退後！
我會揍死你！
聽到了嗎？
讓我進去！我現在慾火高漲
讓我快速來一發，我就會走人
否則…你這混帳！
閉嘴！裡面有人！
聽著，今天不行，改天再說
放開我！我來處理！
大塊頭！
你能在裡面亂搞 卻要我在只能打飛機？
-混蛋！ -嘿！
臭傢伙！
我會殺了你！
桑尼，他們在打架！ 快打電話給你哥！
哥！
他們在下面打架！
-誰？ -來就是了！
別擔心，桑托斯
這沒什麼大不了的
你不認識我，這可是我的工作
把那傢伙丟到卡車上，我來處理
這件事不會牽扯到你
別擔心會再發生這種事
我會好好補償了你，不是嗎？
告訴你一件事
要是你願意，我付兩倍的錢
你說什麼？
幫我找個新女孩
好像我自己找不到人似的
這沒什麼大不了的
但這對你有何好處？ 若你答應，我能讓你更有錢
你說呢？
這就像一個流沙坑
一旦踏入，它將會把你吸入深處
我們被金錢誘惑，屈從他的要求
我們失去理智，開始找女孩
就是在那時，有些女大學生 被帶來看這個地方
-妳要去哪裡？ -妳先走，我隨後跟上
嘿，桑尼！
先停下來，過來看看
-什麼？ -一個女孩落單了
若她去森林，我們就能抓走她
不准做傻事
我們都惹上麻煩
請問能給我一點水嗎？
一點水就好
給她一些水，桑尼
妳是來觀光的嗎？
對，是大學帶我們來的
我餓了，所以我叫朋友繼續走 我在這裡等她們
我們有些根莖，妳想吃一點嗎？
我只問她住在哪裡
她說她父親死了，親人只剩媽媽
她對婚姻不感興趣，但被迫結婚
如果她有錢就會一個人住
但她沒錢
她說了她的整個故事
她說話時面帶微笑
但我意識到她內心深處有所隱藏
我提議若她同意照我說的做 我能付她很多錢
在問出口後，我在想是不是太倉促了
但...
也許嫁給一個我不想嫁的人
跟這麼做沒什麼不同
對吧？
但這樣更好
之後我就自由了
我不會被困住 就像結婚一樣，對吧？
當我聽到她說的話 我意識到她是個無辜女孩
同意了根本還不知道詳情的事
但出於貪婪，我什麼也沒說
那可憐的姑娘！
讓我走！
離開！
放開我！
不！住手！讓我走！
嘿！
-抓住她！ -桑尼，別讓她跑了！
快追！
快點！停下！
可憐的無辜女孩，她嚇壞了
但我不能讓她跑走，對吧？
否則我們就麻煩大了
但那個女孩...
他無情地強姦和殺了那女孩！
我什麼都說了
妳現在能離開了吧？
走開！快離開！
求妳離開這裡！
求妳離開！
她是怎麼了？
她在跟牆壁說話，好像那裡有鬼一樣
不是鬼
這是她的罪孽
我們能相信她嗎？
媽媽自白了
我們還需要什麼？
女孩說他們中午過後會回來
對
那就讓他們來吧
我們會逮住他們
怎麼了？
關機了？
有錄到嗎？
我不知道
給我你的手機
你怎麼敢接這個案子？
-長官 -警察總長開過記者會了
那代表著什麼？代表結案了
代表沒有警察該進一步追查！
男孩們的母親坦承是他們幹的！
長官，這案子哪裡結案了？
還記得你帶他去審訊 結果我們接到部長的電話嗎？
長官，他們強姦並殺死了那女孩
我們甚至不知道有其他人涉入
我們怎麼能放他們走？
維克！為什麼你像個白癡在說話？
我不會派任何警察！
若你有辦法就逮捕他們 但我不會給你任何支持
老哥，那女人死了
她死了
長官，那女人死了
她自白後就死了，長官
若現在不逮捕他們，以後就不可能了
村落官員在自白時到場了嗎？
-沒有 -你有錄下來嗎？
也沒有
那你是要怎麼拘留他們？
我需要你的建議
若他們對你提出初步調查報告
你工作就沒了！
我給你的最後建議 就是趁他們回來前快離開！
這麼做有什麼意義？ 警務參又不會支持我們
-阿瑪拉傑 -長官？
手機給我
-喂？ -我是副督察維克的妻子阿南迪
他昨晚離家，到現在還沒回來
他電話關機了
他沒跟我在一起，夫人
我執完夜班後就走了
他是獨自離開還是有人和他在一起？
你知道那個總跟他混在一起的孩子 艾力克斯嗎？他和他一起去了
妳試過打電話給那孩子嗎？
我沒有他的號碼
好，先別慌 我會跟昨晚在局裡的人確認一下
-好嗎？ -好的
這傢伙去哪兒了？
-維克先生？ -我們得今天逮住他們，阿朱南
我一直在等機會抓住這三個傢伙
現在你給了我這個機會
只是為了逮住他們，我們得忽略規定
我們別無選擇，阿朱南
那女孩必須得到公道
好，我們得爬上山
阿拉蘇和塞爾瓦姆去把車藏好 然後到山頂跟我們會合
-遵命 -來吧，長官
唐干，就狙擊手位置
這三個人很狡猾
他們知道這片森林的逃跑和躲藏地點
而我們不知道
你有在執勤時開過槍嗎？
我從未需要過
沃森
也許你今天就需要了
我們會前往機房
他們得通過這裡才能回家
儘管如此 我們還是需要有人待在他們家裡
我去吧
好的
等等，你跟阿瑪拉傑待在房子裡
才不要，老哥，那女人才死不久
我不怕開槍
-但我怕鬼，我要待在這裡 -進來吧
我忘了有狗
坎尼！
怎麼回事？
坎尼！
過來！
怎麼了？
別沒事亂鬧
過來！
-是巡山員！快跑！ -行動！
-跟上他們！ -快跑！
快...
快跑！
快開槍，混帳！
分開跑！
別開槍...
維克！
阿朱南！
維克... 別開槍！
維克！住手！
維韋克
別開槍，維克！
別開槍，維克，拜託
嘿！
長官！
第四專欄
-喂？ -塞圖拉曼？
情況越來越糟！
我的新聞已經上頭條一週了！ 我們無能為力嗎？
會有更駭人聽聞的事出現 大家就會忘記你了
那就趕緊去做，多少錢都行！
這與錢無關
必須是能像野火般延燒的新聞
得讓大眾忘記所有事情 只記得這個新聞
必須是勁爆新聞
在那之前我的政治生涯就沒救了！
不，不會那麼久
他還這麼年輕
長官，他是誰？你認識的人？
你留下來是有理由的
鑰匙在哪裡？
我宰了你，我不是給你了嗎？
顧好屍體，我去拿鑰匙
長官！
警務參來了
你瘋了嗎？
我叫你不准行動 你還是硬要逮捕他們
現在一個男孩死了！
誰要負責面對他的家人？
你把犯人押在哪裡？
森林部
你是為了謀殺女孩而逮捕他們？ 這是森林部的業務嗎？
警察總長公佈罪魁禍首時 這案子就不可能重啟！
兩天後我們就不得不讓他們離開！
長官...
他們強姦了一個女孩
現在艾力克斯也死了
放走他們就毫無公理可言了
你現在像個白癡在說話！
不！艾力克斯！
艾力克斯！
我已經準備好把你調去葉拉瑟 要不要接受隨便你
我兒子艾力克斯！
怎麼會這樣？艾力克斯！
亞歷克斯！
看看你媽媽啊！
醒醒啊，孩子！
老天啊！
長官...
-你太太找你 -艾力克斯！
看看你媽媽，親愛的！
阿南迪...
好了，別哭了
先把他交給我們
維洛妮在賣淫期間遇害
隱藏的真相和謎團
塞圖拉曼？
這消息會主宰媒體整整一週
我們開始了一場野火
就你這寫法，我預見這會引發風暴！
這就是目的 我們找了幾個人來反對它
這新聞會爆紅得不成比例
你的消息會消失的，等著看吧
好極了，塞圖拉曼
今晚七點來我家，我們見個面
《坦米爾日報》第四專欄
古魯，我們才以為你愛人的案子結束 這新聞就跳出來了
對，我看到了
她可真不得了 我還以為她是在一起外遇被殺的
他們之前說是多起外遇
現在他們說她是妓女！
她還真是的花蝴蝶，對吧？
我以為你會難過 但你看起來挺開心的
你還真是愛她啊
這有什麼好傷心的？
我完全不知道她是妓女 要是我知道，我也會去找她
那你關於婚姻和神聖愛情那一套呢？
即使現在我還是支持 如果她還活著，我也會娶她
真的？你可真了不起
你們想想
若我娶一個妓女會有多酷？
每當我的朋友想來一發時 他們就可以去找她
這也算一種社會服務
閉嘴，古魯，你真是有夠噁心
我又說什麼了？
去你的！
就算她是妓女、婊子或任何身分
難道那就代表你能暢所欲言？
你覺得羞辱女人很好玩，是嗎？
你何不也這樣說你媽媽呢？
梅根，妳在說什麼啊？
閉嘴！
即使結婚了，她也能決定 她想怎麼運用自己的身體！
要是你朋友想來一發 那你去滿足他們！
-王八蛋！ -梅根！
你真的有病，古魯
-我做了什麼？ -你總是這樣
你總是貶低女人，你就是欠教訓
小心點，她可能跟人資申訴你！
凡人
如今你已成塵土
也已歸塵土
永不遺忘
凡人
一個人是否能知曉
死亡的降臨？
死亡的降臨
-長官？ -你把這件事告訴媒體了？
媒體？我什麼都沒做
你也許如願抓到了兇手 但也把自己事業送上絕路了
這件事本來可以調職就好 你讓它升級成停職了
-看我怎麼處理你 -長官...
你已成塵土
他說什麼？
他把我停職了
跟這種悲傷相比，停職算什麼！
媒體？
維洛妮在賣淫期間遇害
我沒有洩露這個消息
也許是阿瑪拉傑？
管他去死吧，長官
為一個死去女孩伸張正義錯了嗎？
她是死了，難道我們就能放過兇手？
連你也聽起來像警務參
茶，給我倒杯茶
-喂？ -恭喜你，維克
你抓到了那三個人！
謝謝你，醫生
我可以去找你嗎？
當然歡迎
我這就過去
公立綜合醫院
你好，維克
你做的事情很好
只是若沒失去那個男孩，那就更好了
這三人被捕，你也是功臣之一
你能再幫我一個忙嗎？
我能幫上什麼忙？
他們母親提到了有個 高大黝黑的男人和她兒子同夥
若你能告訴我他是誰和在哪裡 我就能結案了
我怎麼會知道？
那為何在驗屍報告中 你說維洛妮沒有被強暴？
維克，我發誓沒有偽造任何報告！
他們母親坦承了所有事！
他們強暴和殺了她
你在報告裡說謊是為了保護誰？
那個又高又黑的男人是誰？
你們兩個怎麼有聯繫？
老天啊，維克 我不知道他是誰！
我們之間毫無關聯
我的報告百分之百正確！
若你想要的話就殺了我
但我向耶穌發誓，我沒有說謊
我不知道那女人跟你說了什麼
但若有女孩在那裡遭強姦和殺害 那肯定不是維洛妮！
我很確定！
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 謝慧霓