Señor.
-Dime. -La señora está aquí.
Voy a ir a la iglesia. Venía a decírselo.
Vale.
Vine por otra razón importante.
Necesito su permiso.
¿Para qué?
Escribir un libro sobre Velonie.
Los periódicos y los medios no le hacen justicia.
No saben cómo era su vida ni quién la mató.
¿Usted sabe quién la mató?
RUMOR
Anandhi.
Sé que sabías lo que pensaba.
Por favor, perdóname. Tenía mis motivos.
Pero no son los que tú piensas.
Lo juro por Apuchi. Por favor, créeme.
Tengo que salir por el caso de esa chica.
Soy policía y cogí el caso. Alex murió por él.
Si ahora no me hablas...
POLICÍA
Señor, jamás imaginé que esto ocurriría.
Todavía no he podido superarlo.
-¿Me harías un favor? -Por supuesto, señor.
¿Conoces a esta chica?
No.
¿No la violaron y la mataron en vuestra propiedad?
No, señor.
Tu madre nos contó todo lo que pasó ese día.
¿Nos mintió?
Sí, señor. Pero no era esa chica.
¿Y quién era?
Una a la que no echarán de menos.
¿Podrían darme agua?
Sunny, dale agua.
Llegó allí porque era pobre.
Esa es la chica que murió. No esta.
Después de golpearse en la cabeza, mi madre confundía cosas.
A veces me llamaba "Sanjeev" y a Santhosh le llamaba "Sunny".
-Confundía a la gente. -¿Quién era el hombre?
Solo nos dijo su nombre.
Solo sé cómo se llama, señor.
Se llamaba Valan.
Valan. Se llamaba Valan.
Valan.
Tenía un vehículo, ¿no?
Sí. Un Mahindra grande. Una furgoneta.
La matrícula creo que era TN 74 S 9291.
La declaración del doctor Paulraj encaja con lo que dicen de su madre.
¿Pero cómo acabó el vestido de Velonie allí?
Un nombre y una matrícula. Yo me ocupo.
Gracias, Arjunan.
Ramar.
-¿Tienes el número de matrícula? -Sí.
¿Puedes investigarlo y decirme qué encuentras?
De acuerdo, señor.
LA NUEVA NOVELA DE KI. SEBASTIAN LA FÁBULA DE VELONIE
Para distinguir a la Velonie real
de la que nos han mostrado los medios y la policía.
Para desenmascarar al monstruo que le arrebató la vida...
Y mostrarlo ante el mundo. Para eso servirá esta novela.
Capítulo uno.
Velonie tenía seis años
cuando se puso delante del ataúd de su padre e intentó despertarle.
Despierta. Vamos a jugar.
Nacimiento y muerte. Vida y dolor. Pena y lágrimas.
La infancia no conoce tales cosas.
¿Por qué su padre, con quien hacía pan en la cocina,
está durmiendo en esa caja de madera? Es lo que ella se pregunta.
La pérdida de un hermano, de un familiar, de un marido...
Mientras los demás lloran por eso,
Velonie llora porque, por mucho que se lo pida,
su padre no se despierta para jugar con ella.
¿Papá? ¡Papá! ¿Papi?
Mamá, se han llevado a papá. ¿Cuándo nos lo devuelven?
La madre de Velonie, perdida en sus pensamientos,
volvió en sí con esa pregunta.
La miró aturdida y no supo qué responder.
Ella no sabía del vínculo natural que tenía con su padre
ni que su madre jamás podría ocupar su lugar.
Velonie buscaba cariño en el regazo de su madre.
¡Una verdadera tragedia!
Mi primo la palma y os deja a las dos solas.
¡Con lo joven y guapa que eres! ¡June me llamó para contármelo!
Me tomé una copa y lloré toda la noche.
Descanse en paz.
Cuando trabajé de maquinista en Kollam,
tu marido, mi primo, venía mucho a verme.
Nos lo pasábamos genial.
Íbamos a una tienda en la que el dueño nos vendía arrack.
Un chupito. Lo llamaban "bebé".
Abríamos el paquete,
nos bebíamos algo y chupábamos los pepinillos.
Eso era todo. Y nos íbamos. Borrachos como cubas, dando tumbos.
Sacándoles el dedo a los gilipollas.
Esos sí que eran buenos tiempos.
¿Qué vas a hacer aquí tú sola con una niña?
Vende la casa y vente a Eraniel conmigo.
Mi jefe allí tiene una mansión.
Menudo cabronazo está hecho. Es un borrachuzo.
Se pasa el día bebiendo. Por las tardes acaba borracho bajo un árbol.
Con la ropa para arriba.
Enseñándoselo todo a la luna.
Va a alquilar la casa. Vente.
Por el amor de Dios.
He despertado a la niña. Tu tío hace mucho ruido.
Soy el primo de tu papá. El tío Anton. Ven. No seas tímida. Ven.
Ven a sentarte.
Madre mía, eres guapísima.
Su padre está muerto. Su madre tiene responsabilidades.
Llegó el tío Anton. Un nuevo hogar.
Todo esto hizo que la infancia de Velonie fuera difícil.
-¿Dónde está mamá? -Ha ido a firmar unos papeles.
Tiene trabajo. Te gusta la comida picante, ¿no?
Mira, tengo arroz y chutney con gambas.
Es como el chutney.
Vamos. Come algo.
A pesar de crecer bajo la atenta mirada de su madre,
Velonie jamás recibió amor por su parte.
Para compensarlo,
aceptaba gustosa la atención con que la colmaba el tío Anton.
¡Velonie! ¡Tesoro! Despiértate.
-¿Dónde está mamá? -Mamá se ha ido a la antigua casa.
-Tiene trabajo que hacer. -Pero yo quería ir.
Es temprano. No llores, niña. Levántate y lávate los dientes.
Báñate y después el tío jugará contigo. Nos lo pasaremos genial, ¿vale?
Venga. ¡Arriba!
Como no conocía la diferencia entre jugar y que jugasen con ella,
Velonie pensaba: "Al menos tengo al tío Anton,
"que me da cariño".
No le importaban los juegos a los que quería jugar él.
¡Tesoro!
Es hora de jugar. Ven.
-¿Te canto una canción para amasar? -Me encantan las canciones para amasar.
Hazme una tarta Hazme una tarta, pastelero
Házmela tan rápido como puedas
Ponla en el horno
Para mi amor y para mí
-¡Anton! ¡Sinvergüenza! -Mamá, ¿sabes a qué jugamos?
Quédate ahí y no entres.
-¡Animal asqueroso! -Lo siento, perdóname por favor.
¿Cómo puedes hacer eso con una niña?
-¡Lárgate! -¡Por favor!
Es una niña inocente.
-¡Lárgate! -¡Lo siento! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Lo siento!
¡Quédate aquí! No vayas a la habitación de tu tío, ¿entendido?
Velonie notó el dolor de la bofetada en la mejilla durante varios días.
Y como no le dieron ninguna explicación, llegó a una conclusión:
no volver a contarle nada a su madre.
Como te levantes, te enteras.
Pero quiero jugar.
Te quedarás aquí hasta que yo acaba de trabajar.
¿Y por qué no puedo ir a la habitación de tío Anton?
¿Es que quieres ser la hija del demonio?
¿Es eso lo que quieres?
Las llaves doradas son de las habitaciones grandes.
-Sí, señora. -Ven.
¿Tío?
¡Velonie!
Después de la de su padre,
la muerte de su tío Anton fue la peor pérdida de la vida de Velonie.
Aunque no comprendía la naturaleza de la muerte,
sabía muy bien que el tío Anton no iba a volver.
Su joven corazón le decía
que murió porque su madre no le dejaba jugar con él.
Y así, madre e hija se alejaron.
Y pasaron los días.
Vivek.
Señor.
Vivek... Tienes una queja por insubordinación en el expediente.
El superintendente es el jefe.
Es el responsable de todas las órdenes que se dan en el distrito.
¿Cuál es tu defensa?
Señor, yo actué de acuerdo a la ley.
Vivek, no pasa nada. Lo he revisado todo.
El superintendente lo hace por razones personales.
Aunque limpie tu expediente,
te castigará quitándote los aumentos durante cuatro años.
Si no lo aceptas, emitirá un boletín y te pondrá nuevos cargos.
¿Qué dices?
¿Aceptas el castigo o afrontas las consecuencias?
¿Por qué has aceptado el castigo? Deberías haber luchado.
¿Para qué? No puedo quedarme en casa sin hacer nada.
Para poder cerrar el caso, tengo que seguir en mi sitio.
¿Solo los aumentos de cuatro años? No es tanto.
Es usted valiente señor.
¡Pare el coche!
¡Dé marcha atrás! ¡Siga! ¡Pare! ¿Ve esa casa grande de ahí?
El vehículo es del que vive ahí.
Está registrado a su nombre, no al del comprador.
Veamos a quién se lo vendieron.
-No es tan fácil. -¿Por qué?
La casa es de un juez del juzgado de Thuckalay.
Espera. Ahora vuelvo.
¿Adónde va? ¡Nos traerá problemas! ¡Señor!
No parará hasta acabar conmigo. ¿Qué ha pasado, señor?
-Me han dado información. -¿El juez?
El ama de llaves.
¿Hay un tal Bose por aquí?
¡Señor Bose!
¿Qué pasa?
-¿Vendiste tú la furgoneta del juez? -Sí.
¿Quién te la compró?
-¿Quién lo pregunta? -¿No te lo imaginas?
La policía de Kanyakumari.
Señor, han pasado varios años desde la venta.
No me acuerdo de quién la compró.
Vale. No se ha formalizado el cambio de titular.
El vehículo está incautado en Ernakulam.
Si no sabe quién es el dueño, tendremos que interrogar al juez.
-Le informaremos de todo. -Señor.
-¿Me da su teléfono? -¿Para qué?
Miraré los registros y le llamaré.
¿Me llamará?
Anote.
-Nos llamará. -Pues claro. Le has pillado de los huevos.
Cuando entró en la recepción del hostal, eran las dos de la tarde.
Todo había salido a pedir de boca.
El hostal estaba vacío.
RECEPCIÓN
Quiero alojarme.
Rellene sus datos. ¿Habitación grande o pequeña?
¿Puedo ver la habitación?
Esta es la grande.
¿Qué haces?
¡Socorro! ¡Suéltame!
Mira esto.
Necesito que me ayudes.
No le digas a nadie que estoy aquí.
Me iré mañana por la mañana, ¿vale?
Nadie sabe que estás aquí.
Mi madre no está. No pasa nada.
Pero mañana vuelve.
Me iré antes de que llegue.
¿Quién eres?
¿Por qué te ha pasado eso?
¿Fuiste tú?
¿Por qué me ayudaste?
Responde tú primero.
Es mejor que no lo sepas.
Si respondes a mi pregunta, yo responderé a la tuya.
Si te digo quién soy...
tendré que matarte. No me preguntes.
Vale. Cuéntamelo.
Entonces... ¿vas a matarme?
No.
Ahora te toca responder a ti.
Lo siento. Paso. Te he traído comida. Toma, come.
¡Oye! No...
Velonie, ¿quién estuvo en la 12? No aparece en el registro.
Me lo encontré. Me dio dinero y se fue.
-¿Se ha ido? -Sí.
¡Aparta!
Hoy no ha ido bien ninguna clase.
-¡Mates ha sido un desastre! -¿Por qué? ¿No explica bien?
Sí, pero no entiendo nada.
-Los exámenes están cerca. -No creo que apruebe.
Yo debo aprobar.
-¿Vas a clases de apoyo? -No. ¿Tú?
Yo tampoco.
La señora Chitralekha, la profesora es muy blanda. Todo un personaje.
Me dará clases particulares. Vive muy cerca de nosotras.
¿Quieres venir también? ¿Qué te pasa, Velo?
El autobús. Vamos.
¡Oye! ¡Vamos!
Te dejé mi número. ¿Lo viste?
-Sí. -¿Por qué no me llamaste?
Porque pensé que vendrías si no lo hacía. Por eso.
-No mires ahí. -¿Por qué?
Será mejor que no lo hagas.
Y lo que te conté el otro día sobre mí
no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
¿Por qué me ayudaste?
¿Necesitas saberlo?
Sí.
-¿Y si no te lo digo? -Te preguntaré hasta que lo hagas.
Pues sigue preguntando. No me harás daño hasta que te responda.
¿Quieres venir a mi casa?
No. Sé lo que me harás si voy.
Se hace tarde. Tengo que irme.
¡No! No te vayas. Quédate.
Tengo que irme.
El amor no se anuncia.
No ve el carácter. No ve el color. No ve el tiempo.
Cuando llega, hasta un asesino puede parecer buena persona.
Hasta un sátiro parece un amante.
Velonie sentía mariposas en el estómago.
Su mundo en blanco y negro adquirió color.
Ella, que no había conocido la felicidad,
saltó directamente al éxtasis.
Pero la alegría duró poco.
¿A esto te has dedicado?
¡Puta!
¿No podías conservar la virginidad para un marido?
-¡Mamá! -¡Te comportas como una puta!
-No es lo que piensas, mamá. -No me mientas.
Sabía que ibas a terminar así. ¡Eres mala!
¡No vas a salir más! ¡No pienso dejarte salir!
No irás a la escuela.
¡Escúchame, mamá!
¡Abre la puerta, mamá!
¡Mamá!
No es lo que piensas, mamá.
Capítulo seis.
Esa noche, la cama de Velonie no disfrutó de su compañía.
Sus admiradores
que al amanecer esperaban su grata presencia,
se sintieron muy decepcionados.
Sin ser consciente de su desaparición, su madre, la señora Angel,
le llevó un té a la habitación.
¿Velo? ¡Velonie!
¿Estás ahí arriba, niña? Ya verás cuando bajes.
¿Velo? ¿Velonie? ¡Velonie!
No quiero volver a casa. Solo quiero estar contigo.
-¿Cómo se llama la chica? -Velonie.
-¿Edad? -Diecisiete. Va a cumplir dieciocho.
¿Es estudiante?
Sí.
¿Ese era tu padre?
Sí.
-¿Qué haces? -Ostras revueltas.
-¿Eso qué es? -Siéntate y mira. Ya verás.
¿Sabes cocinar?
Solo sé hacer dulces.
¿Así que me va a tocar cocinar siempre?
¡Ostras revueltas! Son afrodisíacas.
-¿Qué tal? -Riquísimas.
-Cómelas y ya verás que pasa. -¿Qué?
Que nos pondremos cachondos.
¿Sabes por qué te ayudé?
¿Por qué?
Cuando te acercaste a mí y me empujaste contra la pared...
Y me tapaste la boca...
Tu olor me recordó a momentos felices del pasado.
Lo recordé todo.
Esa misma felicidad... Solo la siento contigo.
Quítate esto.
Ven aquí.
¿A quién buscas?
Se fue pronto por la mañana.
-¿Adónde? -No lo sé. Nunca me lo dice.
-¿Cuándo volverá? -Tampoco lo sé.
¿Quién eres?
Soy su pondati.
Su mujer.
¿Su mujer?
Sí. ¿No lo sabías?
Pensaba que sí.
No llores.
Puedo hacerte un café. ¿Quieres tomar algo?
¿Tienes un teléfono?
No me toques las narices. Puedo llevar a casa a quien quiera.
Me da igual. Tu viniste porque quisiste.
Era algo nuevo y diferente y por eso no dije nada.
Quédate si quieres. Si no, vete.
Anoche te lo pasaste bien en mi cama. No llores como si te hubiera engañado.
¡Eres un monstruo!
Por favor, no llores. ¿Tienes dinero para volver a casa?
Puedo llevarte hasta el autobús.
-¿Cómo te llamas? -Anusuya.
Gracias.
Velonie, he hablado con ese chico. No lo mereces.
Pero a pesar de saberlo todo, sigue queriendo casarse.
¿Entiendes lo que te digo, Velonie? Me da igual lo que pienses.
Vas a casarte con ese chico. Te casarás con Vignesh y punto.
"Velonie, olvídate del pasado.
"Comienza tu vida de nuevo. Te irá bien".
Si su madre la hubiera tratado con cariño, ella le habría hecho caso.
Pero ellas no tenían ese tipo de relación madre-hija.
Ella creía que la clave de la felicidad era ese hombre.
Le suplicó que cambiase sus maneras y la aceptase.
Lloró y esperó.
Como él no cedía,
usó la única arma que tenía.
Si no me dices que sí,
escribiré una nota sobre ti y me suicidaré.
¡Oye! No hagas ninguna estupidez. ¿Qué quieres?
¿Tienes miedo de que hable de ti?
Para nada.
Pero no quiero que hagas ninguna tontería.
¿Qué quieres que haga?
Sácame de aquí. Cásate conmigo.
Vale. Iré mañana.
Sintió que volvía a tener la vida que quería
y salió de su casa.
"La hierba crece ahora sobre su tumba".
LA HISTORIA DE VELONIE PRESENTACIÓN DEL LIBRO - KI SEBASTIAN
Hola. Desde hace un año tenemos una página de Facebook sobre Velonie.
No es la chica de la que hablan las noticias o las redes sociales.
Estamos luchando contra la difamación de su persona.
Su nuevo libro nos ha servido de ayuda.
¿Pero cómo puede probar que lo que dice es verdad?
Hace un año,
huí de casa.
Porque...
Yo soy la fuente. Hablé mucho con Velonie.
Ella me habló sobre ese hombre.
Si es mentira, encuéntrenlo y que hable conmigo.
Que lo niegue.
Señor, admiro mucho su trabajo.
Me alegra oírlo.
Me sorprende y alegra que la gente de su edad lea novelas.
Tengo una pregunta.
No menciona el nombre del amante de Velonie en el libro.
-¿Por qué? -Bueno...
Escribí el libro intentando ser fiel a la verdad.
Y la verdad es que no sé su nombre. Por eso no lo menciono.
Señor, si su intención era contar la verdad sobre Velonie,
¿por qué no se lo dijo a la policía para ayudarles a resolver el caso?
Soy escritor. Me comunico mediante la escritura. Así transmito lo que pienso.
Es la forma en la que he intentado ayudar. Así lo explico en el prólogo.
¿Por qué ha dedicado tanto esfuerzo?
Podría habérmelo contado todo cuando nos vimos hace dos meses.
Respóndame, señor.
El señor Vivek es el subinspector que investiga el caso de Velonie.
Habrán visto su nombre en los periódicos.
Muchas gracias.
Me alegra que haya venido a la presentación. No lo esperaba.
Vamos a hablarlo en otro sitio, en privado.
Cuando hablamos en privado, no dijo nada.
Ahora estamos en un lugar público. Responda ante todos.
El hombre misterioso del que habla en la novela...
¿Es real o ficticio?
Si es real, dígame su nombre.
Si es ficticio, reconózcalo ante todos.
¿No ha dicho ya que es verdad?
Bien, os lo ha dicho a todos. Ahora, por favor, dígamelo a mí.
Lo sabía.
Sus últimas tres novelas no se vendieron bien.
Y pensó: "¿Ahora qué? Pues Velonie".
Tendría mucha publicidad y ganaría mucha pasta. Así que lo hizo.
Se inventó una historia sobre Velonie.
Si fuera sobre otra persona, me daría igual.
¿Cómo ha podido, después de admitir que era como su propia hija?
Señor Vivek, no la humille como han hecho los otros en nombre del deber.
Intenté salvar su reputación con mi imaginación.
¿Así que es cosa de su imaginación?
Pero leer la novela me ayudó a responder una pregunta.
El caso no está resuelto. Sigo investigando.
Nos veremos.
No era mi intención humillarle en público.
Resultó ser así.
Perdóneme. Lo siento.
¿Qué está diciendo, señor? ¿Lo que cuenta es verdad?
¿Señor?
Mire qué ha pasado, señor.
Por favor, ¿es verdad lo que ha dicho?
¡Díganoslo, señor! ¡Señor!
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia