Pak?
-Ya? -Kakak ada di sini.
Aku akan ke gereja. Aku datang untuk memberitahumu.
Oke.
Ada alasan penting lain untuk kunjunganku.
Aku butuh izinmu.
Izin untuk apa?
Aku ingin menulis buku soal Velonie.
Surat kabar dan media memberitakannya secara tidak benar.
Mereka tak tahu apa yang terjadi dalam hidupnya atau siapa yang membunuhnya.
Apakah kau tahu siapa yang membunuhnya?
RUMOR
Anandhi...
Kau tahu apa yang kupikirkan.
Kumohon, maafkan aku. Aku punya alasan tersendiri.
Tapi itu bukan jenis alasan yang kau pikirkan.
Aku bersumpah demi Apuchi. Percayalah padaku.
Bahkan sekarang, aku keluar karena kasus gadis itu.
Sebagai polisi, aku mengambil kasus ini. Alex juga meninggal di kasus ini.
Saat ini, jika kau tak mau bicara denganku...
POLISI
Aku tak pernah membayangkan ini akan terjadi.
Hatiku masih terasa berat karenanya.
-Bisa bantu aku? -Tentu saja, Pak!
Apakah kau kenal gadis ini?
Tidak.
Bukankah dia diperkosa dan dibunuh di kebunmu?
Tidak, Pak.
Ibumu mengakui semua yang terjadi hari itu.
Bukankah itu benar?
Ya, benar, Pak. Tapi bukan gadis itu.
Kalau begitu gadis mana?
Gadis yang tak akan dicari.
Boleh tolong beri aku air?
Sunny, beri dia air.
Dia melakukannya karena kemiskinan.
Dia gadis yang meninggal. Bukan yang ini.
Setelah kepalanya cedera, ibuku menjadi kebingungan.
Terkadang dia akan memanggilku, "Sanjeev", dan dia akan memanggil Santhosh, "Sunny".
-Dia salah mengenali orang. -Siapa pria itu?
Dia hanya memberi tahu kami namanya.
Aku cuma tahu namanya, Pak.
Aku tahu namanya Valan.
Valan. Namanya Valan.
Valan.
Ada kendaraan, benar?
Ya. Mahindra besar. Sebuah XUV.
Rasanya plat nomornya adalah... "TN 74 S 9291".
Pernyataan Dr. Paulraj cocok dengan apa yang mereka klaim tentang ibu mereka.
Tapi bagaimana gaun Velonie berakhir di Ottapparai?
Sebuah nama dan nomor plat. Akan kuselidiki dari sini.
Terima kasih.
Pak Ramar.
-Apakah kau menerima nomor plat? -Ya, Pak.
Bisakah kau cari tahu dan beri tahu aku detailnya?
Baik, Pak.
BUKU BARU KI SEBASTIAN NOVEL MISTERI - FABEL VELONIE
FABEL VELONIE
Untuk membedakan Velonie yang asli,
dengan yang digambarkan oleh media dan polisi...
Untuk mengungkap pembunuh yang merenggut nyawanya...
Dan mengeksposnya ke dunia. Novel ini akan menjadi alat itu.
Bab Satu.
Velonie berusia enam tahun saat itu.
Saat berdiri di dekat peti mati ayahnya dan mencoba membangunkannya.
Bangun, Ayah. Ayo main!
Kelahiran dan kematian. Hidup dan sakit. Duka dan air mata.
Masa kecil tak kenal semua itu.
Mengapa ayahnya, yang memanggang roti bersamanya di dapur,
tidur di kotak kayu kecil ini? Itu pertanyaan yang ada di benaknya.
Untuk saudara, sepupu, suami yang hilang...
Sementara yang lain meneteskan air mata untuk itu,
Velonie meneteskan air mata karena, meskipun dia telah mencoba berulang kali,
ayahnya tidak akan bangun untuk bermain dengannya.
Ayah? Ayah! Ayah?
Bu, mereka membawa Ayah pergi, 'kan? Kapan mereka akan membawanya pulang?
Ibu Velonie, yang tenggelam dalam pikirannya,
disadarkan kembali oleh pertanyaannya.
Dia menatapnya dengan kaku dan tidak punya jawaban.
Mengabaikan ikatan alami antara seorang anak perempuan dan ayahnya,
dan tak menyadari jika ibunya tak pernah bisa memenuhi peran itu,
Velonie mencari penghiburan di pangkuan ibunya.
Sungguh sebuah tragedi, Nak!
Sepupuku meninggal dan meninggalkan kalian berdua sendirian.
Lihat? Kau sangat cantik dan muda! June menelepon dan memberitahukan itu!
Aku menenggak sebotol brandy dan menangis semalaman.
Semoga jiwanya tenang.
Saat aku menjadi masinis di Kollam,
suamimu, sepupuku, selalu datang menemuiku!
Betapa menyenangkannya kami dulu!
Kami suka pergi ke toko tempat pemiliknya, pengacau itu, menjual arak kepada kami.
Sebuah gelas kecil. Itu dinamakan "Bayi", kecil.
Kami membuka paket, meletakkan gelas itu di tanah,
minum beberapa minuman, menjilat acar, dan semuanya.
Itu saja. Kami pergi. Kami mabuk! Sempoyongan di jalan!
Mengacungkan jari tengah ke pengacau!
Itu masa lalu nan indah keturunan Anglo-India!
Apa yang akan kau lakukan di sini sendirian dengan anak ini?
Jual rumah buruk ini dan pergilah ke Eraniel bersamaku.
Di sana, bosku punya rumah besar.
Dia pengacau kecil! Pengacau mabuk. Tukang minum lagi!
Dia akan minum sepanjang waktu! Dia mabuk di bawah pohon di malam hari!
Pakaiannya terbuka.
Berpotongan tinggi, memperlihatkan segalanya!
Dia menyewakan rumah besar itu. Jadi, datanglah ke sana.
Astaga!
Aku membangunkan anak ini! Paman ini berisik, Sayang!
Aku sepupu Ayahmu, Paman Anton! Kemarilah. Jangan malu. Kemarilah!
Ayo, duduk!
Astaga! Betapa cantiknya kamu!
Kematian ayahnya. Tanggung jawab baru ibunya.
Kedatangan Paman Anton. Tempat tinggal baru.
Semua ini membuat masa kecil Velonie sulit.
-Di mana Ibu? -Ibu pergi menandatangani beberapa surat.
Dia ada pekerjaan. Kamu suka makanan pedas, 'kan?
Lihat? Aku punya nasi, aku punya udang chutney!
Ini seperti chutney!
Kemari. Cobalah!
Meski tumbuh di bawah pengawasan ibunya,
Velonie tidak pernah mengenal cinta ibunya.
Sebagai akibatnya,
dia dengan senang hati menerima perhatian yang Paman Anton berikan kepadanya.
Velonie! Kumbang! Bangun sekarang!
-Di mana Ibu? -Ibu pergi ke rumah tua.
-Dia ada pekerjaan. -Tapi aku ingin pergi ke rumah lama!
Dini hari. Jangan menangis, Nak! Bangunlah. Sikat gigimu.
Mandi. Lalu, aku akan bermain denganmu. Kita akan bersenang-senang. Oke?
Kemari. Bangun!
Tidak tahu perbedaan antara bermain dan dipermainkan,
Velonie berpikir, "Setidaknya ada Paman Anton
untuk menghujaniku dengan kasih sayang"
dan tak keberatan dengan permainan yang pamannya mainkan.
Kumbang!
Waktunya bermain! Kemari!
-Aku akan mengajarimu lagu memanggang? -Aku suka lagu memanggang!
Tepuk roti, Tepuk roti, Tukang roti
Buatkan aku roti secepat mungkin
Masukkan ke dalam oven
Untuk adik dan aku
-Anton! Bajingan kau! -Ibu tahu apa yang kami mainkan?
Berdiri di sana dan jangan kemari!
-Kau binatang kotor dan cabul! -Maafkan aku! Kumohon!
Teganya kau lakukan pada anak kecil?
-Pergi dari sini! -Kumohon!
Dia anak yang tidak bersalah!
-Keluar kau dari sini! -Maafkan aku! Kumohon!
Kumohon! Maafkan aku!
Kau akan tinggal di sini! Jangan pergi lagi ke kamar Paman! Paham?
Sakitnya tamparan di pipi Velonie terasa hingga beberapa hari.
Namun, karena kurangnya penjelasan, tertanam pikiran di benaknya.
Untuk tidak pernah menceritakan apa pun kepada ibunya lagi.
Kalau meninggalkan kursi ini, akan kuhajar kau! Mengerti?
Tapi aku ingin bermain!
Tak ada bermain! Diam di sini sampai Ibu selesai bekerja!
Tapi kenapa aku tidak boleh pergi ke kamar Paman Anton?
Apakah kau tumbuh menjadi anak iblis?
Itukah yang kau inginkan? Anak iblis?
Kunci emas untuk kamar besar. Kunci perak untuk kamar kecil. Mengerti?
-Ya, Nyonya. -Ayo.
Paman?
Velonie!
Setelah ayahnya...
kehilangan besar kedua yang menimpa hidup Velonie adalah kematian Paman Anton.
Meskipun dia tidak sepenuhnya memahami arti kematian,
dia tahu betul bahwa Paman Anton tak akan kembali lagi.
Hatinya yang lembut berkata,
alasannya adalah ibunya tak izinkan dia bermain dengan pamannya.
Dan karenanya, ibu dan anak perempuannya semakin terpisah.
Dan hari-hari pun berlalu.
Pak Vivek?
Pak!
Vivek... Pembangkangan adalah keluhan pada memo tuntutanmu.
SP adalah kepala departemen.
Sebagai wakil, dia bertanggung jawab atas ketertiban dan ketentraman di distrik itu.
Apa penjelasanmu?
Pak, aku melakukan segalanya sesuai hukum.
Vivek, tak apa-apa. Aku sudah melewati semuanya.
Aku tahu betul bahwa SP melakukan ini karena alasan pribadi.
Bahkan jika laporanmu kubersihkan,
dia akan menghukummu dengan menahan kenaikanmu minimal empat tahun.
Jika kau tak terima, dia akan keluarkan Gazette dan ajukan memo tuntutan baru.
Apa pendapatmu?
Apakah kau akan menerima hukuman itu atau menghadapi konsekuensinya?
Kenapa kau terima hukuman itu? Kau seharusnya melawan.
Untuk apa? Aku tidak dalam posisi duduk diam di rumah.
Untuk menyelesaikan kasus ini, aku harus tetap di tempat.
Hanya empat tahun kenaikan gaji? Bukan masalah besar.
Kau berani, Pak!
Hentikan mobilnya!
Mundur! Teruskan! Ya, berhenti! Lihat rumah besar itu?
Kendaraan itu milik warga.
Itu masih terdaftar atas namanya dan bukan nama pembeli.
Lihat mereka jual kepada siapa!
-Pak! Ini tak sesederhana itu. -Kenapa?
Rumah itu milik Hakim Pengadilan Sipil Thuckalay!
Aku akan kembali.
Kau mau ke mana? Ini akan sangat memusingkan! Pak!
Dia tak akan beristirahat sampai dia menghancurkanku. Apa yang terjadi, Pak?
-Aku dapat rinciannya. -Dari hakim?
Pengurus rumah tangganya.
Hei, Nak. Bose ada di sini?
Pak Bose!
Ada apa?
-Kau menjual SUV Hakim Thuckalay? -Ya.
Siapa yang membelinya?
-Tanya siapa? -Tak bisakah mencari tahu?
Polisi Kanyakumari.
Pak, sudah beberapa tahun sejak terjual.
Saya tak ingat siapa yang membelinya.
Baiklah kalau begitu. Transfer belum terjadi.
Kendaraan itu disita di Ernakulam.
Jika kau tak tahu siapa pemiliknya, maka kita harus menginterogasi hakim.
-Aku akan beri tahu hakim. -Pak!
-Jika saya dapat nomor Anda... -Untuk apa?
Saya akan periksa catatan saya di rumah lalu menelepon Anda.
Memeriksa dan menelepon?
Tuliskan.
-Dia pasti menelepon dengan rinciannya. -Tentu. Dia berada dalam genggamanmu!
Saat dia memasuki area penerimaan tamu, waktu menunjukkan pukul 14.00.
Keadaan tampaknya menguntungkannya
karena pondok itu sepi.
PENERIMAAN TAMU
Ada kamar?
Silakan isi detail Anda. Kamar kecil atau besar?
Bisa kulihat kamarnya dan memutuskan?
Kamar ini besar.
Apa yang kau lakukan?
Tolong! Lepaskan aku!
Lihat ini.
Aku butuh... Aku butuh bantuanmu.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku di sini.
Aku akan pergi besok pagi. Oke?
Aku tak beri tahu siapa pun.
Ibu tak ada di sini sekarang. Jadi, tak apa-apa.
Tapi dia akan kembali besok.
Aku akan pergi sebelum dia datang.
Kau siapa?
Bagaimana ini terjadi padamu?
Kau yang melakukan ini?
Mengapa kau membantuku?
Jawab pertanyaanku dulu.
Lebih baik jika kau tidak tahu.
Jika kau jawab pertanyaanku, aku akan jawab pertanyaanmu.
Jika kuberi tahu kau siapa aku...
Aku harus membunuhmu. Jadi, jangan tanya.
Tak masalah. Katakan.
Jadi... Apa kau akan membunuhku sekarang?
Tidak.
Sekarang, jawab pertanyaanku.
Maaf. Tak akan. Kubawakan makanan. Ini, makanlah.
Hai! Jangan pergi...
Velonie, siapa yang menginap di kamar 12? Tidak ada informasi di buku daftar.
Aku ke kamar itu. Dia memberiku uang lalu pergi.
-Dia sudah pergi? -Ya.
Minggir!
Pelajaran tak berjalan baik hari ini.
-Matematika adalah bencana! -Bukankah dia mengajar dengan baik?
Benar, tapi aku tak mengerti apa-apa.
-Ujian sebentar lagi. -Aku mungkin tak akan lulus.
Aku harus lulus.
-Kau ikut kelas tambahan? -Tidak. Kau?
Aku juga tidak.
Ibu Chitralekha, gurunya, sangat lembut. Cukup berkarakter.
Aku akan ikut kelas privat dengannya. Tempat tinggalnya amat dekat dengan kami.
Apakah kau ingin datang juga? Ada apa, Velo?
Busnya sudah datang. Ayo naik.
Hei! Ayo!
Kutinggalkan nomorku. Apakah kau menemukannya?
-Ya. -Mengapa kau tidak meneleponku?
Kupikir kau akan muncul sendiri jika tidak kutelepon. Itulah sebabnya.
-Jangan melihat ke belakang! -Kenapa?
Sebaiknya jangan lakukan.
Juga, apa yang kukatakan kepadamu tentang diriku tempo hari...
jangan beri tahu orang lain. Mengerti?
Mengapa kau membantuku?
Apakah kau sungguh perlu tahu?
Ya.
-Dan jika tak kuberi tahu? -Aku akan terus bertanya.
Maka teruslah bertanya! Kau tak akan menyakitiku sampai aku menjawabmu.
Apakah kau ingin pergi ke tempatku?
Tidak. Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
Tidak! Jangan pergi. Tinggallah.
Aku harus pergi!
Cinta tidak mengumumkan kedatangannya.
Buta terhadap karakter. Buta terhadap warna. Buta terhadap waktu.
Ketika cinta menyerang, pembunuh pun tampak berbudi luhur.
Bahkan seorang cabul pun menjadi kekasih.
Perasaan Velonie berbunga-bunga.
Dunia hitam putihnya berubah menjadi warna-warni.
Dia, yang asing dengan kebahagiaan,
melompat dalam suka cita.
Tapi kegembiraannya berlangsung singkat.
Apakah ini yang kau lakukan?
Kau pelacur!
Tak bisa jaga keperawananmu sampai Ibu temukan pria yang baik?
-Ibu! -Dasar pelacur! Melacurkan dirimu!
-Ini tak seperti yang Ibu pikirkan! -Jangan bohongi Ibu!
Kau... Aku tahu kau akan tumbuh seperti ini! Jahat!
Tak boleh lagi keluar! Jangan tinggalkan rumah ini!
Tak ada lagi sekolah!
Dengarkan aku, Ibu!
Buka pintunya, Ibu!
Ibu!
Ini tak seperti yang Ibu pikirkan!
Bab Enam.
Malam itu, tidur Velonie tak tenang.
Saat fajar,
pemujanya yang menunggunya untuk melihat sekilas dirinya,
dibiarkan kecewa berat.
Tidak menyadari kepergiannya, ibunya, Bu Angel,
memasuki kamarnya dengan membawakan teh, seperti biasa.
Velo? Velonie!
Apakah kau di atas sana, Nak? Akan kuhajar kau!
Velo? Velonie? Velonie!
Aku tak pernah mau kembali ke rumah. Aku hanya ingin bersamamu.
-Nama gadis itu? -Velonie.
-Usia? -17. Hampir menginjak usia 18 tahun.
Dia seorang pelajar?
Ya.
Apakah itu ayahmu?
Ya.
-Apa yang kau buat? -Tiram panggang.
-Apa itu? -Duduk dan lihatlah. Kau akan tahu.
Apakah kau bisa memasak?
Aku tahu sedikit soal memanggang. Itu saja.
Jadi, aku yang akan selalu memasak?
Tiram panggang! Sebuah afrodisiak.
-Bagaimana? -Menakjubkan!
-Makan dan lihat apa yang terjadi. -Apa yang akan terjadi?
Ini akan menggairahkan kita.
Tahukah kau mengapa aku membantumu?
Mengapa?
Ketika kau mendekatiku, mendorongku ke dinding...
Dan menutup mulutku...
Aromamu membawa kembali kenangan masa kecil yang bahagia.
Aku ingat semuanya.
Kebahagiaan yang sama... Yang hanya kurasakan padamu.
Lepaskan ini.
Kemarilah.
Siapa yang kau cari?
Dia berangkat pagi-pagi sekali.
-Ke mana dia pergi? -Tidak tahu. Dia tak pernah bilang.
-Kapan dia akan kembali? -Tidak tahu juga.
Kau siapa?
Aku pondati-nya.
Istrinya.
Istri?
Ya. Apakah kau tidak tahu?
Kupikir kau tahu.
Jangan menangis.
Aku bisa membuatkanmu kopi. Mau minum?
Kau punya telepon?
Berhenti menggangguku! Aku bisa bawa pulang siapa pun yang kumau.
Aku tak peduli! Dan, dalam kasusmu, kau datang dengan sukarela!
Itu baru dan berbeda, jadi aku tidak mengatakan apa-apa.
Tetap di sana jika kau mau. Jika tidak, maka pergilah!
Kau menikmati berada di kasurku semalam. Kenapa kau menangis seolah kukhianati?
Kau monster!
Kumohon, jangan menangis. Kau punya uang untuk pulang ke rumah?
Perlu kupanggilkan bus?
-Siapa namamu? -Anushya.
Terima kasih.
Velonie, Ibu sudah bicara dengan anak itu. Kau tak pantas untuknya.
Namun, bahkan setelah tahu semuanya, dia masih setuju untuk menikahimu!
Kau mengerti, Velonie? Aku tak menginginkan pendapatmu soal ini.
Kau akan menikahi anak itu! Kau akan menikahi Vignesh. Titik!
"Velonie, lupakan masa lalu.
Mulailah hidup yang baru. Semuanya akan baik-baik saja. "
Andai ibunya menggunakan pendekatan yang lembut, mungkin dia akan patuh.
Namun, hubungan ibu dan anak perempuan ini tak seperti itu.
Dia percaya kunci kebahagiaannya terletak pada pria yang memerawaninya.
Dia memohon kepada si pria untuk mengubah sikapnya dan menerimanya.
Menangis dan berharap.
Ketika pria itu tak mengalah,
Velonie menggunakan satu-satunya senjata yang dia miliki.
Jika kau tidak setuju,
aku akan menulis catatan tentangmu dan bunuh diri!
Hai! Jangan lakukan hal bodoh! Apa yang kau inginkan dariku?
Apakah kau takut akan kuekspos?
Bukan seperti itu.
Aku hanya tak ingin kau melakukan hal bodoh.
Apa yang harus kulakukan?
Bawa aku pergi dari sini. Menikahlah denganku.
Baiklah. Aku akan datang besok.
Merasa hidupnya kembali seperti yang dia inginkan,
Velonie meninggalkan rumahnya.
"Rumput tumbuh di seluruh kuburannya sekarang. "
PEMBACAAN BUKU CERITA VELONIE - KI SEBASTIAN
Kami mengelola laman Facebook untuk Velonie selama setahun lebih,
dia bukan gadis yang digambarkan di berita dan media sosial.
Kami melawan pembunuhan karakter gadis yang mati.
Buku barumu sangat membantu kami.
Namun, bagaimana kau bisa membuktikan kredibilitas bukumu?
Sekitar... satu tahun yang lalu,
aku kabur dari rumah.
Karena...
Aku sumbernya. Aku sudah banyak berbicara dengan Velonie.
Dia yang bercerita soal pria seperti itu dalam hidupnya.
Jika ini bohong, tolong temukan pria itu dan bawa dia padaku.
Biarkan dia menyangkalnya.
Pak, aku penggemar berat tulisanmu.
Aku sangat senang mendengarnya.
Aku terkejut dan senang mendengar orang-orang seusiamu membaca buku.
Aku punya pertanyaan, Pak.
Kau tidak mengungkap nama kekasih Velonie dalam buku itu.
-Kenapa begitu? -Yah...
Buku ini kutulis untuk tetap dekat dengan fakta.
Aku sungguh tak tahu nama pria itu. Oleh karena itu, aku tak menyebut namanya.
Pak, jika niatmu adalah mengungkap kebenaran tentang Velonie,
tak bisakah kau beri tahu polisi dan bantu selesaikan kasus ini?
Aku itu penulis. Menulis adalah mediaku. Kusampaikan pikiranku dalam tulisan.
Aku telah coba membantu dengan cara ini. Kunyatakan dengan jelas di kata pengantar.
Mengapa harus bertele-tele, Pak?
Kau bisa memberitahuku semua ini saat kita bertemu dua bulan lalu.
Jawab aku, Pak.
Tuan Vivek, subinspektur. Dia sedang menyelidiki pembunuhan Velonie.
Kau mungkin pernah melihat namanya di koran.
Terima kasih banyak.
Aku senang kau datang, secara tak terduga, di pembacaan bukuku.
Jangan dibahas di sini. Kita bicarakan secara pribadi.
Saat kita bicara secara pribadi, kau tutup mulut.
Sekarang, kita di forum terbuka. Kau bisa menjawab di hadapan semua orang.
Apakah pria misterius yang kau sebutkan di dalam novelmu...
nyata atau fiksi?
Jika dia nyata, beri tahu identitasnya!
Jika dia fiksi, akui itu di hadapan semua orang.
Bukankah dia bilang itu nyata?
Bagus, dia mengatakannya pada kalian. Sekarang, katakan padaku, Pak.
Sudah kuduga.
Tiga novel terakhirmu tidak laku.
Kau bertanya-tanya, "Apa selanjutnya? Velonie. "
Itu akan memiliki publisitas besar dan laris. Jadi, kau menulisnya.
Jadi, kau mengarang cerita tentang Velonie.
Jika itu orang lain, aku tak akan sepeduli ini.
Usai mengaku memiliki ikatan kebapakan dengannya, teganya kau?
Pak Vivek! Aku tak permalukan dia seperti yang orang lain lakukan atas nama "tugas"!
Aku mencoba menyelamatkan reputasinya dengan imajinasiku.
Jadi, kalau begitu itu imajinasi?
Pokoknya, membaca novel, menjawab pertanyaan yang ada di benakku.
Aku belum memecahkan kasus ini. Aku masih menyelidikinya.
Aku akan menemuimu.
Bukan maksudku untuk mempermalukanmu di depan umum.
Itu terjadi begitu saja.
Mohon maafkan aku. Aku minta maaf.
Apa yang dia bicarakan, Pak? Apakah yang dia katakan itu benar, Pak?
Pak?
Lihat apa yang terjadi, Pak.
Pak! Apakah yang dikatakannya benar, Pak?
Beri tahu kami, Pak! Pak!
Terjemahan subtitle oleh Willyanto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti