あの
ねえ
ルビーが
今から教会に行ってくる
分かった
もう１つ 私がここに来た理由がある
許可を得たい
何の？
ベロニーの小説を書く
メディアは 悪評ばかりを伝えてる
彼女の身に何が起きたか 知らないくせに
あなたは犯人を知ってるの？
ベロニーにまつわるウワサ話
アナンディ
俺の気持ちに 気づいてたんだな
許してくれ
理由があったんだ
だが君が思うような 理由ではない
アプチーにかけて誓う
今も俺は捜査官として―
彼女の事件を追ってる
アレックスは残念だ
俺と話したくないなら…
こんなことになるとは
今でも胸が痛い
頼みがある
何だ？
見覚えは？
ない
お前の土地で死んだろ？
違う
母親が打ち明けたぞ 今さら ごまかすな
話は事実だが その子じゃない
じゃ 誰だ
身寄りのない女だよ
お水をもらえる？
サニー 用意して
彼女は金のために引き受けた
死んだのは その子だ
母さんは頭をケガして 記憶に問題があった
俺たちの名前すら 正確に呼べなかったんだ
見分けられずにね
例の男は？
名前しか知らない
分かるのは名前だけ
名前は分かる バランだ
バランという男さ
バランだ 間違いない
車があっただろ？
ああ 国産の 大型ＳＵＶだったよ
確かナンバーは ＴＮ74 Ｓ9291だったはず
ポールラジと３人の証言は 一致してるが―
ベロニーの服の生地が 見つかってる
名前とナンバーから調べるよ
助かった
ラーマル
車のナンバーを送った
ああ
所有者の情報を 調べてくれるか
分かった
“キ･セバスチャンの 新作”
“衝撃の実話を小説化”
“「ベロニーの寓話」”
メディアや警察が広めた イメージとは異なる―
本当のベロニーを記した物語
この小説により 真犯人の―
化けの皮が 剥がれることを祈る
第１章
当時 彼女は６歳だった
棺 ひつぎ の前に立ち 父親を起こそうとしていた
パパ 遊ぼうよ
人はいつか死ぬという 悲しい現実を―
まだ知らなかった
一緒に遊び パンを焼いていたのに―
なぜ ここで眠ってるのかと 不思議に思っていた
遺された妻や親戚たちは―
皆 涙を流していた
ベロニーも泣いた
なぜなら 何度 父親を呼んでも―
起きなかったからだ
パパ？
パパ？ いないの？
ねえ ママ パパはどこに行ったの？
いつ戻ってくる？
思い悩んでいた母親は―
ベロニーの質問に 答えられない
ただ娘をぼんやりと 見つめるだけだった
父親と娘の間にある絆は 母親では埋められない
それを知らないままに―
ベロニーは 母親に安らぎを求めた
まさか いとこの兄さんが 子供を置いて死んじまうとは
若くて美人な妻も遺して
悲報を聞いた後―
酒を飲んで 一晩中 泣いてしまった
俺が機関士だった時―
兄さんは よく俺に会いに来たんだ
あの頃は楽しかったよ
毎晩 行く店があってね
ゲイの男が ショットを飲めと言うんだ
ボトルが空になるまで 何杯も飲み―
ピクルスをなめて帰る
酔って 歩きながら ゲイたちをからかった
あの日々が懐かしい
それで 今後はどうするんだ？
家を売って エラニエルに来い
俺のボスが ロッジを所有してるんだ
彼も酒好きでね
昼夜問わず ずっと飲んでるんだ
サロンを上までめくって 下半身を出してたよ
彼のロッジを借りて 運営しよう
悪い 起こしちまった
うるさかったかな
アントンおじさんだよ
おいで 恥ずかしがるな
ここに座れ
これは驚いた 可愛い子だね
父親の死 母親の新たな挑戦
おじの存在や引っ越し
その全てが幼いベロニーを 苦しめていった
ママはどこ？
ママは仕事に出かけてるんだ
辛いのは好きか？
ほら お米もあるし エビ炒めもある
おいしいぞ
ほら 食べて
母親は常に 娘を見守っていた
だがベロニーは その愛情に気づかなかった
その反動で…
自分に構ってくれる アントンを受け入れた
ベロニー 起きて 朝だよ
ママはどこ？
ママは仕事で 前の家に行った
私も行きたかった
朝から泣かないで
歯を磨いて お風呂に入るんだ
その後 おじさんと遊ぼう
さあ 起きて
ベロニーはアントンに 遊ばれているとは―
思っていなかった
むしろ 構ってくれる人がいることに
喜びすら感じていた
だから抵抗なく 遊んでいたのだ
ベロニー
遊ぼう
おいで
ケーキの歌を
ケーキの歌 大好き
ケーキをこねて ケーキ屋のおじさん
ケーキを焼いて
できるだけ早く
オーブンに入れて
赤ちゃんのために…
この変態男！
遊んでたんだよ
ここに立ってなさい
最低だわ あなたは汚らわしい獣よ
子供に何てことを
今すぐ出てって
娘に手を出すなんて あり得ない
悪かったよ
お願いだ 許してくれ このとおりだ
おじさんの部屋には 二度と行かないで
母親に顔を打たれた痛みは しばらく続いた
理由が分からず その痛みが 深く心に残ったのだ
そして母親に 何も話さないようになった
絶対に ここから離れちゃダメよ
遊びたいのに
仕事が終わるまで じっとしてて
アントンおじさんの 部屋に行きたい
何を言ってるの 悪魔の子になりたい？
ゴールドの鍵は大部屋 シルバーは小部屋よ
はい
来て
おじさん？
ベロニー
父親に続き―
アントンおじさんまでもが 亡くなってしまった
完全には理解できずとも
もう彼に会えないことは 何となく分かっていたはず
そして おじを 死に導いたのは
２人を引き裂いた母だと 考えた
こうして母娘の隔たりは 大きくなり―
時が経っていった
ビベック
どうも
ビベック 君は上司に 不服従だった
警視に逆らったな
彼には管轄区の法と秩序を 保つ責任があるんだ
君の言い分は？
違法行為はしていません
君のしたことは知ってる
警視が 意地を張ってることもな
私が何と言おうと―
彼は最低４年間 君の給与を上げないようだ
それに応じなければ また別の過失を主張するはず
素直に受け入れるか？ それとも抗議を？
あっさりと受け入れたのか？
戦っても無駄だ 働かなきゃ生きていけない
この事件も 解決しなきゃならん
４年なら 昇給がなくても平気さ
根性があるな
止まって
バックしてくれ
いいぞ もうちょっとだ
あの豪邸が―
ナンバーの登録者の家だ
車は売ったらしいがな
買い手を聞こう
厄介だぞ
なぜ？
サッカレーの 民事裁判官の家だ
待ってろ
行くのか？ やめたほうが…
おい
止めても聞かないか
どうだった？
情報を得た
裁判官から？
召使いからだ
やあ ボスは？
兄貴
何だ
裁判官の車を売ったな？
ああ
誰が買った？
君たちは？
分からない？
警察だ
売ったのは 何年も前のことで―
誰が買ったか覚えてない
そうか
登録名は 変わってないのに―
車はエルナクラムにある
所有者を探して 取り調べを行わないと
裁判官と話そう
待って
あなたの連絡先を
なぜ？
家に帰れば 情報が見つかるかも
探してくれ
番号は…
彼は必ず連絡してくる
うまくビビらせたな
男がロッジの受付に来たのは 午後２時だった
人けのない 静かな雰囲気が―
彼にとって好都合だった
空室は？
記入して 部屋の広さは？
見てから決めても？
ここが大部屋
何するの
やめて 誰か助けて
放して
助けて！
これを見ろ
頼む
助けてくれ
ここに俺がいることは 誰にも言うな
明朝までには出ていくから
誰にも言ってないよ
ママもいないから 大丈夫
でも明日 戻るわ
それまでには出ていく
何者なの？
なぜケガを？
君が手当てを？
なぜ助けてくれた？
私の質問に答えて
君は知らないほうがいい
質問に答えないなら 私も何も教えない
俺のことを知ったら―
君を生かしておけない
だから聞くな
いいから教えて
私のこと 殺すの？
まさか
さあ 俺の質問に答えてくれ
ダメよ 教えない それより食事をして
おい 待て
12号室いたのは誰？ 記録になかった
お金を払って帰ってったぞ
帰った？
ああ
どいて
今日の授業は難しかった 特に数学がね
分かりやすかったよ
私の頭が追いつかないの
試験は平気？
赤点を取るかも
困るわ
塾に通う？
いえ
私も通わない
チットラレッカー先生は 優しくて優秀みたい
彼女の塾に通おうかな 学校よりも近いし
一緒にどう？
ベロニー？
来たよ 乗ろう
早く乗ろうよ
連絡先を書いたメモに 気づいた？
ええ
なら電話しろよ
電話しなければ 会いに来ると思った
後ろを見るな
なぜ？
見ないほうがいい
それから…
この前 話したことは 誰にも言うんじゃないぞ
なぜ君は俺を助けたんだ？
知りたいの？
ああ
言わない
なら聞き続ける
そうして 答えるまでは 殺さないでしょ？
俺の家に来ないか？
私を襲う気？
もう行かなきゃ
ダメだ
頼む ここにいてくれ
無理よ
人は突然 恋に落ちる
恋は盲目で―
いつ 誰に訪れるか 分からない
たとえ殺人者でも いい人に見えてしまう
遊び人を 好きになることもある
ベロニーの胸は高鳴っていた
白黒だった人生が 色鮮やかになったのだ
不幸が続いていた彼女に―
幸せが訪れ 有頂天になっていた
しかし それも 一瞬で終わった
あなたが隠してたのは これだったのね
何て ふしだらなの
私が相手を探すまで 待てなかった？
ママ
その歳で処女を失うなんて
違うの
ごまかしても もう無駄よ
こうなるだろうと思ってた
あなたは悪魔よ
この家から二度と出さないわ
学校も禁止
ママ 聞いてよ
お願い ドアを開けて
ママ
そうじゃないのよ
第６章
あの夜 ベロニーのベッドは 使われなかった
その翌朝
彼女を見るために 待っていたファンたちは
ガッカリしていた
娘がいないことを 知らなかった母親が―
いつものように お茶を持ってきた
ベロ？
ベロニー
そこにいるの？
逃げても無駄よ
ベロ？ どこ？
ベロニー
家には帰りたくない あなたといる
名前は？
ベロニー
何歳？
17歳 もうすぐ18歳
学生？
ええ
あれはお父さん？
ああ
それは？
カキのカレー
何それ？
見てろ すぐに分かる
料理はできるのか？
いえ パンなら焼けるけど
なら料理は俺の担当だな
カキのカレーだ これを食えば性欲が増す
最高ね
食べて 様子を見ようか
どうなるの？
ムラムラするかも
なぜ あなたを 助けたと思う？
なぜだ？
あの日 私を壁に押しつけて―
口を塞いだでしょ？
あなたの匂いで思い出したの
子供の頃のことをね
あなたといる時は―
幸せだと感じるの
上着は要らない
こっちに来い
誰を探してるの？
彼は早朝に出かけたわ
どこに？
分からない 行き先は教えてくれないの
いつ戻る？
それも分からない
あなたは誰？
私は彼の妻よ
結婚してる
妻？
そうよ 彼から聞いてないの？
てっきり知ってるのかと
泣かないで
コーヒーでも飲む？ 用意するわ
電話を貸して
ほっとけ 俺は気分で寝る女を決める
それだけだ
そっちが やる気満々だから 応じてやっただけ
残るか帰るか 好きにすりゃいい
昨夜は満足げだったのに
今さら 俺に文句を言うな
あなたって最低！
泣かないで
家に帰るお金はある？ バス停まで送るわ
名前は？
アヌシア
ありがとう
彼と話し合ったわ
あなたの全てを受け入れて 結婚してくれるって
分かる？ あなたに選択の余地はないの
ビグネシュと結婚しなさい
“今までのことは 忘れましょう”
“人生をやり直すの”
“今からでも遅くない”
母親がそう言ってくれれば ベロニーは立ち直れたのかも
しかし２人は そういう仲ではなかった
ベロニーは処女を捧げた男を 忘れられずにいた
“私を受け入れて 一緒にいてほしい”と―
泣きながら頼んだ
聞く耳を持たぬ彼に―
ベロニーは最終手段を使って 迫った
あなたの秘密を紙に書いて 自殺してやる
おい バカなことをするな
俺に どうしろと？
暴露されるのが怖いの？
違うさ 自殺してほしくないだけだ
どうすればいい？
私を連れ出して
結婚しよう
分かった 明日 迎えに行く
こうしてベロニーは 家を飛び出し―
自分が望む人生を追い求めた
今は草の生えた墓の中で 永眠している “キ･セバスチャン 「ベロニーの寓話」”
“朗読会”
私はベロニーのための ＳＮＳページを作り―
彼女の名誉を守る活動を しています
殺された少女の人格を 傷つけるのは不当です
この本は大きな支えになる
でも この内容は 本当に事実なのですか？
実は１年ほど前に―
家出をしたの
理由は…
私はベロニーから 何度も話を聞いた
もちろん 例の男のこともね
ウソだと疑うなら その男を探し出して―
本人に聞こう
あなたの著書が大好きです
それは うれしいね
あなたのような若者にも 読んでもらえて何よりだ
質問があります
例の男性の名前を 出さなかった理由は？
私はなるべく リアルに書きたかったんだ
男の名前を知らないから 名付けなかった
あなたはベロニーを 助けたいのでは？
執筆するより 警察に話すべきかと
私は作家だ
だから執筆を通して 私の思いを書き留めた
捜査の役に立ちたいと―
前書きに はっきり記した
それじゃ遠回りでは？
２ヵ月前 俺と会った時に 話せたはず
どうなんだ？
彼は事件を捜査してる ビベックだ
皆さんも 新聞を読んでいたはず
ありがとう
君が来てくれるとは 予想もしていなかった
公の場ではなく ２人で話そう
２人で話しても無駄だ
ここにいる全員の前で 聞かせてほしい
本に登場する謎の男は―
実在する人物なのか？
実在するなら名前を
架空の存在なら そう認めてくれ
本物だと言ってたぞ
実在するんだな
もう一度 明言してくれ
やっぱりな
あなたの過去３作品は 売れなかった
だからベロニーの物語を 書いたんだろ
事件の注目度を 利用しようと考えて
ベロニーの物語を でっち上げたわけだ
主人公が違ったら 話題には ならなかった
娘のような存在だったと 俺に言ったよな？
ビベック
私が彼女を 利用するわけがない
私の想像力で 彼女を守ったんだ
つまり…
作り話だと？
とにかく―
疑問が解消されて すっきりしたよ
まだ事件の捜査は 終わってない
それじゃ
公の場で 恥をかかせてしまったが
それが目的で 来たわけじゃない
申し訳ない 許してくれ
彼の話は本当なんですか？
待ってください
どういうことだ
さっきの話は本当ですか？ 教えてください
日本語字幕 出井 裕子