Сэр?
- Да? - Мадам пришла.
Я иду в церковь. Пришла сообщить вам.
Хорошо.
Я приехал и по другой важной причине.
Мне нужно ваше разрешение.
На что?
Я хочу написать книгу о Велонии.
Газеты и СМИ представляют ее неправильно.
Они не знают, что происходило в ее жизни и кто ее убил.
Вы знаете, кто ее убил?
СЛУХ
Анандхи...
Я знаю, тебе известно, о чём я думал.
Прошу, прости меня. У меня были свои причины.
Но это не то, о чём ты думаешь.
Клянусь Апучи. Пожалуйста, поверь мне.
Даже сейчас я уезжаю из-за дела девушки.
Как полицейский, я взялся за это дело. Алекс тоже погиб из-за него.
Сейчас, если ты не заговоришь со мной...
ПОЛИЦИЯ
Сэр, я не думал, что это произойдет.
У меня до сих пор тяжело на сердце.
- Окажете мне услугу? - Конечно, сэр!
Узнаёшь эту девушку?
Нет.
Разве ее не в вашем поместье изнасиловали и убили?
Нет, сэр.
Твоя мать призналась во всём, что произошло в тот день.
Она сказала неправду?
Правду, сэр. Но это была не та девушка.
Тогда что за девушка?
Из тех, кого не стали бы искать.
Можно мне воды?
Санни, дай ей воды.
Она пришла, потому что была бедной.
Умерла она. Не эта.
После удара по голове мать стала всё путать.
Иногда она называла меня Сандживом, а Сантхоша - Санни.
- Она путала людей. - Кто был этот человек?
Он назвал нам лишь свое имя.
Я знаю только его имя, сэр.
Я знаю, что его звали Валан.
Валан. Его звали Валан.
Валан.
Там была машина, верно?
Да. Большая «Махиндра». Внедорожник.
Кажется, номер... TN 74 S 9291.
Слова д-ра Паулраджа совпадают с тем, что они говорят о матери.
Но как платье Велонии оказалось в Оттаппарае?
Имя и номерной знак. Буду опираться на них.
Спасибо, Арджунан.
Г-н Рамар.
- Вы получили номер машины? - Да, сэр.
Можете пробить его и сообщить мне данные?
Хорошо, сэр.
НОВАЯ КНИГА КИ СЕБАСТЬЯНА ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН - «СКАЗКА О ВЕЛОНИИ»
«СКАЗКА О ВЕЛОНИИ»
Чтобы отличить настоящую Велонию
от той, чей портрет нарисовали СМИ и полиция...
Чтобы сорвать маску с монстра, лишившего его жизни...
Чтобы показать его миру... Вот для чего написан этот роман.
Глава первая.
Велонии было шесть лет,
когда она стояла у гроба отца и пыталась разбудить его.
Проснись, папа. Поиграем!
Рождение и смерть. Жизнь и боль. Печаль и слёзы.
Детство этого не знает.
Почему ее отец, который пек с ней хлеб на кухне,
спит в деревянном ящичке? Вот что было у нее на уме.
По умершему брату, кузену, мужу...
Пока другие лили слёзы по этому поводу,
Велония плакала потому, что, несмотря на все ее попытки,
отец не просыпался, чтобы поиграть с ней.
Папа? Папочка?
Мама, папу забрали, да? Когда его вернут?
Мать Велонии, погруженную в свои мысли,
этот вопрос вернул к реальности.
Она молча взглянула на дочь и не нашла ответа.
Не зная о естественной связи между дочерью и отцом,
не зная, что мать не сможет заполнить эту пустоту,
Велония искала утешения на коленях у матери.
Такая трагедия, дитя мое!
Мой кузен откинул копыта и оставил вас одних.
Видишь? Ты так красива и молода! Джун только что позвонила и сообщила мне!
Я выпил бокал бренди и проплакал всю ночь.
Да упокоится его душа.
Знаешь, когда я был машинистом в Колламе,
твой муж, мой кузен, всё время навещал меня.
Как же нам было весело!
Мы ходили в одну лавку, где владелец, негодник этакий, продавал нам выпивку.
По небольшой рюмке. Их называли «бэби», детка.
Мы открывали пакет, ставили стаканы на землю,
выпивали, закусывали соленьями и прочим.
И всё. Потом уходили. Пьяные. Шатались, пока шли.
Посылали всех, кого видели.
Старые добрые англо-индийские времена!
Что ты будешь делать здесь одна с ребенком?
Продай этот чертов дом, и поехали со мной в Эраниэль.
У моего шефа там особняк.
Мелкий гаденыш, мой шеф! Спился совсем. Еще один алкаш!
Всё время пил. По вечерам валялся пьяный под деревом.
С задранной одеждой.
С голым задом при луне!
Он сдает особняк в аренду. Так что едем туда.
Боже правый!
Я разбудил ребенка. Твой дядя громко орет, дорогая.
Я кузен твоего папы. Дядя Антон. Иди сюда. Не стесняйся. Иди!
Иди, садись!
Боже мой! Ты такая красавица!
Смерть ее отца. Новая ответственность ее матери.
Приезд дяди Антона. Новое жилье.
Из-за всего этого детство Велонии было трудным.
- Где мама? - Ушла подписать кое-какие бумаги.
У нее работа. Ты любишь острое, да?
Видишь? У меня тут рис и чатни с креветками.
На вкус как чатни.
Ну же. Поешь.
Несмотря на то, что она росла под наблюдением матери,
Велония не знала материнской любви.
Чтобы возместить ее,
она с радостью принимала всё внимание, которое ей уделял дядя Антон.
Велония, детка! Пчелка! Проснись!
- Где мама? - Мама уехала в старый дом.
- У нее работа. - Но я тоже хочу в старый дом!
Рано утром. Не плачь, детка. Вставай. Почисти зубки.
Прими ванну. И я с тобой поиграю. Нам будет очень весело. Хорошо?
Ну же. Вставай!
Не зная разницы между дозволенным и недозволенным,
Велония думала: «По крайней мере, у меня есть дядя Антон,
который относится ко мне с нежностью», -
и не возражала против игр, в которые он с ней играл.
Пчелка!
Пора играть! Иди сюда.
- Научить тебя пекарской песне? - Обожаю пекарскую песню!
Пекарь, пекарь, булочки меси
Испеки пирог и скорей неси
Поставь его в духовку
Нас с деткой угости
- Антон! Ах ты сволочь! - Мама, ты знаешь, во что мы играем?
Стой там и не подходи!
- Грязное, мерзкое животное! - Прости! Прошу, прости!
Как ты мог так поступить с ребенком?
- Уходи отсюда! - Прошу тебя!
Она лишь невинный ребенок!
- Убирайся! - Прости! Прошу!
Прошу! Прости!
Сиди тут! Больше не ходи в комнату дяди! Ясно?
Несколько дней Велония чувствовала боль от пощечины.
Но отсутствие объяснений навело ее на мысль, укоренившуюся в ее сознании.
С мамой больше нельзя ничем делиться.
Встанешь с этого стула - получишь! Ясно?
Но я хочу играть!
Хватит игр! Сиди здесь, пока я не закончу работу!
Но почему мне нельзя в комнату дяди Антона?
Хочешь стать грешницей?
Ты такой хочешь стать? Грешницей?
Золоченые ключи - от больших номеров. Серебряные - от маленьких. Понятно?
- Да, мадам. - Пойдем.
Дядя?
Велония!
После отца...
второй крупной потерей, выпавшей на долю Велонии, стала смерть дяди Антона.
Хоть она и не вполне понимала природу смерти,
она прекрасно знала, что дядя Антон не вернется.
Ее нежное сердце подсказало ей,
что причиной была ее мать, не позволявшая ей играть с ним.
И вот мать и дочь еще больше отдалились друг от друга.
А дни летели.
Г-н Вивек?
Сэр!
Вивек... вас обвиняют в нарушении субординации.
Суперинтендант - глава отдела.
Косвенным образом он отвечает за закон и порядок в районе.
Как вы это объясните?
Сэр, я действовал по закону.
Всё в порядке, Вивек. Я прочитал все документы.
Я прекрасно знаю, что у суперинтенданта личные причины.
Даже если я напишу хороший отчет о вас,
он накажет вас - лишит вас премии как минимум на четыре года.
Если вы не согласитесь, он напишет новый отчет о нарушении.
Что скажете?
Примете наказание или смиритесь с последствиями?
Почему вы приняли наказание? Надо было бороться.
Зачем? Я не могу бездельничать дома.
Чтобы раскрыть это дело, я должен сохранить свой пост.
Всего четыре года без премии? Невелика беда.
Вы такой смелый, сэр!
Остановите машину.
Назад. Дальше. Стоп! Видите вон тот большой дом?
Машина принадлежит хозяину.
Она зарегистрирована на его имя, а не на имя покупателя.
Посмотрим, кому они ее продали.
- Сэр, не всё так просто. - Почему?
Это дом судьи из Таккалая!
Ждите. Я скоро вернусь.
Куда вы? Это будет такая головная боль! Сэр!
Он не успокоится, пока не угробит меня. Что произошло, сэр?
- Я всё узнал. - У судьи?
У его домработницы.
Эй, парень. Тут есть некий Бозе?
Г-н Бозе!
В чём дело?
- Вы продали внедорожник судьи Таккалая? - Да.
Кто его купил?
- Кто спрашивает? - Не догадываетесь?
Полиция Каньякумари.
Сэр, машину уже пару лет как продали.
Я не помню, кто ее купил.
Ладно. Но передача прав еще не оформлена.
Машину эвакуировали в Эрнакуламе.
Если вы не знаете, кто владелец, тогда нам придется допросить судью.
- Я сообщу судье. - Сэр!
- Можно ваш номер? - Зачем?
Дома я проверю свои записи и позвоню вам.
Проверите и позвоните?
Записывайте.
- Он обязательно позвонит. - Ну конечно. Вы взяли его за яйца!
Когда он вошел в приемную пансиона, на часах было 14:00.
Казалось, обстоятельства благоволили ему,
ведь пансион был пуст.
ПРИЕМНАЯ
Можно мне номер?
Заполните данные о себе. Большой номер или маленький?
Можно сначала взглянуть на номера?
Это большой номер.
Что вы делаете?
Помогите! Отпустите!
Посмотри.
Мне нужна... твоя помощь.
Не говори никому, что я здесь.
Завтра утром я уйду. Ладно?
Я никому о вас не сказала.
Мамы сейчас нет. Так что всё хорошо.
Но она вернется завтра.
Я уйду до ее прихода.
Кто вы?
Как это с вами случилось?
Это ты сделала?
Почему ты мне помогла?
Сначала ответьте на мой вопрос.
Тебе лучше не знать.
Ответите на мой вопрос - я отвечу на ваш.
Если я скажу тебе, кто я...
мне придется тебя убить. Так что не спрашивай.
Всё в порядке. Скажите.
И что... теперь вы меня убьете?
Нет.
Теперь отвечай на мой вопрос.
Простите. Не отвечу. Я принесла вам поесть. Вот, ешьте.
Эй! Не уходи...
Велония, кто жил в 12-м номере? В реестре информации нет.
Я пошел в номер. Он дал мне денег и ушел.
- Он ушел? - Да.
С дороги!
Сегодня все занятия прошли плохо.
- Математика - просто катастрофа. - Почему? Она плохо преподает?
Хорошо, но я ничего не понимаю.
- Скоро экзамены. - Я, наверное, не сдам.
Я должна их сдать.
- Ты ходишь к репетитору? - Нет. А ты?
Я тоже нет.
Преподавательница, г-жа Читралекха, очень добрая. Интересная женщина.
Она будет моим частным репетитором. Она живет по соседству с нами.
Хочешь и ты с нами заниматься? Что такое, Вело?
Автобус приехал. Идемте.
Эй! Идем!
Я оставил тебе свой номер. Ты его нашла?
- Да. - Почему не позвонила?
Я подумала, ты сам приедешь, если я не позвоню. Вот почему.
- Не смотри назад! - Почему?
Так будет лучше.
И то, что я сказал о себе на днях...
Не повторяй этого никому. Ясно?
Почему ты мне помогла?
Ты правда хочешь знать?
Да.
- А если не скажу? - Буду спрашивать, пока не скажешь.
Тогда продолжай спрашивать! Ты меня не обидишь, пока я молчу.
Хочешь поехать ко мне?
Нет. Я знаю, что ты там сделаешь.
Уже поздно. Мне пора.
Нет! Не уходи. Останься.
Мне пора!
Любовь не объявляет о своем приходе.
Она не различает характеров, цвета, времени суток.
Когда она приходит, даже убийца кажется добродетельным.
Даже распутник кажется героем-любовником.
Велонию охватила беспричинная радость.
Ее черно-белый мир заиграл красками.
Её, не ведавшую счастья,
охватило необыкновенное чувство восторженности.
Но ее радость была кратковременной.
Вот чем ты занимаешься?
Чертова шлюха!
Не смогла сберечь девственность, пока я ищу тебе хорошего парня?
- Мама! - Чертова шлюха! Торгуешь собой!
- Нет, это не то, что ты думаешь, мама! - Не лги мне, чёрт тебя дери!
Ты... Я знала, ты такой вырастешь! Настоящей дьяволицей!
Больше никаких прогулок! Ты не выйдешь из дома!
И никакого колледжа!
Выслушай меня, мама!
Открой дверь, мама!
Мама!
Это не то, что ты думаешь, мама!
Глава шестая.
В ту ночь Велония ночевала не у себя.
На рассвете
ее воздыхателей, ожидавших, что она почтит их своим присутствием,
постигло горькое разочарование.
Не зная, что она исчезла, ее мать, г-жа Эйнджел,
как обычно, вошла в ее комнату с чаем.
Вело? Велония!
Ты там, детка? Ну я тебе задам!
Вело? Велония!
Я не хочу возвращаться домой. Я хочу быть только с тобой.
- Как зовут девушку? - Велония.
- Возраст? - Скоро будет 18.
Она студентка?
Да.
Это твой отец?
Да.
- Что готовишь? - Тушеные устрицы.
- Что это? - Сиди и смотри. Увидишь.
Ты умеешь готовить?
Умею кое-что печь. И всё.
Значит, готовить всегда буду я?
Тушеные устрицы. Афродизиак.
- Ну как? - Очень вкусно!
- Попробуй - и увидишь, что будет. - А что будет?
Мы заведемся.
Знаешь, почему я помогла тебе?
Почему?
Когда ты подошел ко мне, прижал к стене...
и закрыл мне рот рукой...
Твой запах пробудил счастливые воспоминания детства.
Я вспомнила всё.
То же самое счастье... я почувствовала только с тобой.
Сними шаль.
Иди ко мне.
Кого ты ищешь?
Он уехал рано утром.
- Куда он уехал? - Не знаю. Он никогда не говорит.
- Когда он вернется? - Тоже не знаю.
Кто ты?
Я его пондати.
Жена.
Жена?
Да. Ты не знала?
Я думала, ты знаешь.
Не плачь.
Я сварю тебе кофе. Хочешь кофе?
У вас есть телефон?
Хватит меня пилить! Я привожу домой кого хочу.
Мне плевать. И в твоем случае ты пришла добровольно!
Это было ново и необычно, так что я ничего не сказал.
Оставайся, если хочешь. Если нет - уходи!
Тебе было хорошо в постели со мной. Почему ты ревешь, будто я тебя предал?
Ты чудовище!
Прошу, не плачь. У тебя есть деньги на дорогу домой?
Посадить тебя на автобус?
- Как тебя зовут? - Анусья.
Спасибо.
Велония, я говорила с тем парнем. Ты его не заслуживаешь.
Но даже когда он всё узнал, он согласился жениться на тебе.
Ты меня понимаешь, Велония? Твое мнение меня не интересует.
Ты выйдешь за него. Выйдешь за Вигнеша, и всё!
«Велония, забудь прошлое.
Начни жизнь заново. Всё будет хорошо».
Если бы мать обошлась с ней по-доброму, она бы, возможно, всё поняла.
Но отношения матери и дочери были не такими.
Она верила, что ключ к ее счастью - мужчина, которому она отдалась.
Она умоляла его измениться и принять ее.
Она плакала и надеялась.
Он оставался непреклонным,
и она применила свое единственное оружие.
Если ты не согласишься,
я напишу записку о тебе и покончу с собой!
Эй! Не делай глупостей. Чего ты хочешь от меня?
Ты боишься, что я тебя выдам?
Ничего подобного.
Я не хочу, чтобы ты делала глупости.
Что мне сейчас делать?
Увези меня отсюда. Женись на мне.
Ладно. Я приеду завтра.
Думая, что жизнь, о которой она мечтала, возвращается,
Велония вышла из дома.
«Теперь ее могила поросла травой».
ИСТОРИЯ ВЕЛОНИИ ЧТЕНИЕ - КИ СЕБАСТЬЯН
Здравствуйте, сэр. Уже год мы ведем в «Фейсбуке» страницу Велонии.
Она не такая, какой ее описывают в новостях и соцсетях.
Мы боремся против уничтожения репутации мертвой девушки.
Ваша новая книга нам очень помогла.
Но как вы докажете правдивость вашей книги?
Где-то... год назад
я убежала из дома.
Потому что...
Источник - я. Я часто беседовал с Велонией.
Я узнал от нее, что в ее жизни был такой мужчина.
Если это ложь, найдите его и приведите ко мне.
Пусть попробует всё отрицать.
Сэр, я большая поклонница ваших книг.
Я очень рад это слышать.
Я удивлен и восхищен тем, что люди вашего возраста читают книги.
У меня вопрос, сэр.
Вы не раскрыли имя любовника Велонии в книге.
- Почему? - Ну...
Я написал книгу, стараясь придерживаться правды.
И я правда не знаю его имени. Поэтому я его не упомянул.
Сэр, если вы намеревались раскрыть правду о Велонии,
вы не могли рассказать об этом полиции и помочь им раскрыть дело?
Я писатель. Мой инструмент - литература. Я передал свои мысли письменно.
Таким образом я попытался помочь делу. Я ясно сформулировал это в предисловии.
Зачем нужны были такие усилия, сэр?
Вы могли бы рассказать мне всё это два месяца назад.
Отвечайте, сэр.
Г-н Вивек, субинспектор. Он расследует убийство Велонии.
Вы, возможно, видели его имя в газетах.
Большое спасибо.
Я рад, что вы неожиданно пришли на чтение моей книги.
Не будем обсуждать это здесь. Поговорим наедине.
Когда мы говорили наедине, вам нечего было сказать.
А здесь открытый форум. Можете ответить перед всеми.
Таинственный мужчина из вашего романа...
реален или вымышлен?
Если он реален, скажите, кто он!
Если он вымышлен, признайтесь в этом перед всеми.
Он ведь сказал, что это правда.
Отлично, он сказал это всем вам. Теперь скажите это мне, сэр.
Я так и знал.
Ваши последние три романа плохо продавались.
Вы задумались: «Что дальше? Велония».
Реклама была хорошая, книги раскупили бы. И вы взялись за дело.
Вы придумали историю о Велонии.
Будь это кто-то другой, мне было бы всё равно.
Но вы заявили, что она была вам как дочь. Как вы могли?
Г-н Вивек! Я не унижал ее, как сделали это другие во имя «долга»!
Я попытался спасти ее репутацию с помощью воображения.
Значит, вы всё вообразили?
Ну да ладно. Я прочитал роман и получил ответ на свой вопрос.
Я еще не раскрыл дело. Я пока работаю над ним.
До встречи.
Я не хотел унизить вас прилюдно.
Просто так вышло.
Простите меня. Мне очень жаль.
О чём он, сэр? Его слова - правда, сэр?
Сэр?
Смотрите, что вышло, сэр.
Сэр! Его слова - правда, сэр?
Скажите нам! Сэр!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова