Pojďte dál.
Domy jsou blízko u sebe, tak je tu trochu tma.
Budete muset svítit i ve dne.
Kostel je poblíž. Dá se tam jít pěšky.
Dům je malý, ale pro jednoho dostatečný.
Bude to pohodlné.
Jestli chcete, tak nechám vymalovat.
Vážně se ti ten dům líbí?
Záleží na tom?
No tak. Je tam taková tma.
Místnosti jsou jako krabičky od sirek!
Proč chceš penzion pronajmout?
O všechno se postarám. Nemůžeš zůstat?
Nevím, co budu dělat.
Ztratila jsem zájem, Jonesi.
Bez Velonie je to moc těžké.
Nevím, jaký má můj život smysl.
Proč pláče?
To nic.
Neplač, prosím.
DRB
Dívka s květinami
Slečna schopná pevnost pokořit
Ta, která nám nedává spát
Jemná milenka
Jedovatá svůdnice
Ona déšť přináší
Vánek pravdu nesoucí
Necítíš to snad?
Jste zpátky ve službě.
Ale mě jste přiměl vzít si volno.
Ať mě taky nesuspendují.
-Zajistím, abyste neměl potíže. -To říkáte pořád.
Už na tom případu dělám příliš dlouho.
Konečně mám pocit, že jsem blízko.
Když to teď podělám, nevyřeším to nikdy.
Historii toho případu dobře znáte.
Byl bych rád, kdybyste zůstal, dokud nenajdeme Valana.
Dobře.
Ale řekl jste, že ti bratři tvrdili, že Valan zabil nějakou jinou.
Ano.
Proč myslíte, že Valan zabil i Velonii?
Jaká je mezi nimi spojitost?
Jak se Veloniino oblečení dostalo do Ottapparai?
Musí v tom mít prsty Valan.
Nějaká spojitost tam je. Určitě.
Dál se autem nedostaneme. Musíme jít pěšky.
Pane Džajarádži!
Pojď sem, prosím!
Uzavřel jsem smlouvu na soudcovo SUV.
Ale ten šmejd mě podvedl a nezaplatil mi provizi!
-Byl to Valan? -Ne! Byl to Paul Singam!
Neměl to auto Valan?
Kdo je Valan? To auto jsem koupil pro Paula Singama!
Když jsem chtěl provizi, pokusil se mě praštit.
Šel jsem na vallijurskou policii.
Přátelím se s tamním inspektorem.
Řekl jsem mu, že mě obrali o provizi.
Prodal jsem mu soudcovo auto.
A předtím dva taxíky.
A také jedno menší auto.
Ptal jsem se ho: „Jak si může policista tolik vydělat?“
Ten zmetek na mě jen civěl!
Inspektor ho seřval.
„Džajarádž je uznávaný muž. Obviňujete ho?“ Vynadal mu!
Jak se to auto dostalo k Valanovi?
Zeptejte se Paula Singama. Jak to mám vědět?
Kde je Paul Singam?
V Palajamkottai.
Zavřeli ho, protože nezaplatil provizi.
Jedeme do Palajamkottai?
Paul Singam!
Paul Singam?
Ano.
Znáte Valana?
Valana? Žádného Valana neznám.
SUV takalaíského soudce. Poznávací značka 9291.
Koupil ho pro vás Džajarádž. Řídil ho Valan.
Už si vzpomínáte?
Nevzpomínám si.
-Dobře. -Jasně.
Za co tu jste?
Vy to nevíte? Přišli jste jen tak?
Za přijetí úplatku.
-Čtyři roky za úplatek? -Fakt?
Jestli je to tak, nezbývá vám šest měsíců?
Víte, proč hledáme Valana?
Jestli najdeme mezi vámi a Valanem spojitost,
-hrozí vám možná dalších šest let? -Klidně až deset.
Nedostanete se odsud ani kdyby to tu spadlo.
Co vy na to, Paule Singame?
Řeknu vám, co jsem o něm slyšel. Ale nevím, kolik z toho je pravda.
Je to nájemný vrah.
Vlastníma rukama by skolil divočáka.
Neměl slitování.
Ať byl cíl kdokoliv, zabil je sám.
Jeho jméno nikde nefiguruje.
Ale jednou ho chytili za dvě znásilnění.
Znásilnil dívku v Pattarai a ve Vadivučůru.
Když byly ty případy dva, dostal záznam.
Zástupce inspektora mi zavolal a řekl:
„Smažte jeho záznam. Valan se o vás dobře postará. “
Proto mi koupil to auto.
-Kdo byl ten zástupce? -Dhanasekar.
Při jednom případu ho zastřelili.
Zasloužil si zemřít.
Ale proč měl to auto, které vám koupil?
Říkal, že ho potřebuje na dva dny. Nikdy mi ho nevrátil.
-Neptal jste se ho na to? -Je to hrubián.
Zabíjí bez slitování. Jak bych se mohl zeptat?
Paule Singame. Musím ho chytit.
Jeho domovské město, adresu bydliště, cokoliv.
Bylo to v záznamu, ale už není.
Řekl mi, že proti němu byla vznesena dvě obvinění ze znásilnění v Kanijakumari.
Ale nevím, na které stanici.
Co když už oba záznamy zničil?
Bude tam jeho komplic. Vyslechnu ho.
V Kanijakumari je 30 stanic,
1 800 zaměstnanců, včetně nás dvou.
Jehla v kupce sena. Bude to těžké.
Není to naše práce?
Každá stopa nás dovede k Valanovi blíž.
-Jo? -Vaše přání je mi rozkazem.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Tady Vivek, zástupce inspektora v Sučindramu.
Potřebuju prošetřit každé oznámení znásilnění za posledních pět let.
SUČINDRAM - RÁDŽAKAMANGALAM KOTTAN
Je v záznamech nějaký podezřelý jménem Valan?
Zástupce inspektora Ramar z Kanijakumari. Jak se máte?
Já dobře, pane.
Potřebuju prošetřit všechna oznámení znásilnění za posledních pět let.
Posaďte se, prosím.
Vivek, zástupce inspektora v Sučindramu.
Ptal jsem se vás, že?
Oznámení znásilnění za posledních pět let.
Ano, pane.
Pane.
Potřebuju vyšetřit případy znásilnění za posledních pět let.
Tady Vivek, zástupce inspektora v Susendramu.
Ptal jste se na Valana, že?
Kontaktujte zástupce inspektora Arula. Možná něco má.
Díky.
-Byl vysoký a tmavý? -Ano.
Nevím, jestli to byl on. Bylo to v roce 2017.
Byl zatčen kvůli přestupku.
Jelikož jeho matce nebylo dobře, zástupce inspektora mě požádal, ať ho odvezu domů.
Bylo to při povodních.
Ukázal mi cestu a vzal jsem ho tam.
O dva měsíce později jsem ho hledal,
protože případ nebyl vyřešen.
Nenašel jsem ani jeho dům! Překvapilo mě to!
Pamatujete si cestu?
-Tak trochu... -Řekněte mi, co můžete.
Vteřinku. Chlapče!
Tady je Péčiparaj. Tady je řeka Kothai.
Tohle je Muthukulivajal.
Ten dům byl tak trochu jedinečný. Vypadal jako loď.
U Péčiparaj jsme museli přes most.
Po půl hodině cesty městem
je lesík.
Tam už si to moc dobře nepamatuju.
Nevím, kudy jsme jeli.
Byla to dlouhá cesta.
Ale když jsme projeli kolem toho lesíku, hned jsme viděli jeho dům.
Pane!
Vodu...
Máte telefon?
Ramare!
Pane, je tohle Valanův dům?
Ano.
Kdo jste?
Jsme jeho přátelé. Je tady?
To tak! Jsem tu jen já a jeho matka.
Už jen dožíváme.
-Valan vás nenavštěvuje? -Ne!
Duráj trochu pomáhá, tak přežíváme.
Jinak bysme byli v pekle.
Kdo je Duráj?
Můj mladší syn!
Kdo jsou ti dva?
Valan a Duráj.
-Vážně? -Ano.
Duráj mi dává peníze, když může.
Dost na čaj a kaši.
Pomáhá to.
Když byla má žena zdravá, vařila a uklízela.
Krmila mě.
S příběhy a výlety do kina byl život skvělý.
Ale to už je všechno pryč.
Jen tady hniju.
Kdo ví o našich problémech?
Všichni říkají: „Co je s ním? Je to Valanův otec!“
Ale kde najdu útěchu, že mě nenavštěvuje?
Proč nejezdí?
Ani nevím, jestli ještě žije.
Kdyby žil, určitě by mě každý měsíc navštěvoval.
Už jsem ho neviděl dva roky.
Hej! Běž!
Rychle!
-Pane? -Pojď!
-Kde je Valan? -Nevím.
-Kde se skrývá? -Nevím, pane.
Nevíš?
Nevím, pane.
Pane.
Řekni mi to! Kde je Valan? Co jsi s ním udělal?
Řekni!
Hej! Co jsi s ním udělal?
Všechno řeknu.
Valan působí samé potíže.
Kvůli němu nás chytnou.
Máma stále naléhala, ať se ho nějak zbavíme.
Ale přísahám na svou matku, že nikdo z nás Valana nezabil.
Uštkl ho had. Jed se mu rozšířil po těle.
Prosil, ať ho vezmeme do nemocnice.
Ale Sandžív ho vzal sem.
I kdyby šel do nemocnice,
nepřežil by.
Pane!
NAGERCOILSKÁ VĚZNICE
Věřil jste, že Velonii zabil Valan.
Ale ten už nežije.
Už nám nic nezbývá, Viveku.
Zapomeňte na to a jděte dál.
Neřešte, proč ji zabil.
Ta záhada je pohřbena. Už se na to nepřijde.
Nenalhávejte si, že to děláte pro Alexe...
aby jeho smrt nebyla zbytečná.
Byl to jeho osud.
Nemohl jste ho změnit.
Pochopte to.
Ten případ je u konce.
Ne, Satjo. Ať to zařídí zvláštní zástupce inspektora.
Já mám dva dny volno.
Vypadáš zničeně.
Nesnesu tě takhle vidět.
Tolik na tom pracuješ.
Jistě to vyřešíš.
Co zbývá vyřešit?
Došly mi stopy.
Případ je u konce.
To neříkej. Určitě to vyřešíš.
Pevně tomu věřím.
Už se na mě nezlobíš?
Stále se zlobím.
Ale nesnesu tě takhle vidět.
Věř mi, brzy to vyřešíš.
Dej mi to. Musím je vyprat.
ČTVRTÁ POSTNÍ NEDĚLE, ZVLÁŠTNÍ POSTNÍ MODLITBA, 7:00-17:00 VŠICHNI VÍTÁNI
Co se děje?
KALENDÁŘ 2019-2021 BŘEZEN - DUBEN
Co je?
-Pane! Kde je kněz? -Je v domě.
Můžete tudy.
Díky.
-Haló? -Tady Vivek z Kanijakumari.
Ano.
Vím, že se na mě zlobíte.
Navzdory tomu si myslím, že mi s Veloniiným případem můžete pomoct.
Můžete?
Toho dne v tom knihkupectví jste řekl, že všechno v mé knize jsou lži.
-Nemějte mi to za zlé a... -Viveku!
Nejdřív mě vyslechněte.
Řekl jste, že všechno v mé knize jsou lži.
Nebyly to jen lži.
Byla v ní i pravda.
Kromě toho
jsem i některé pravdy vynechal, ale stále na ně myslím.
Povídejte.
Takže...
Nevím, jestli vám něco z toho bude užitečné.
Já jen...
Chtěl jsem vám to říct, pane.
Jestli to bude užitečné?
Případ je skoro vyřešen!
-Možná byla nemorální! -Viděl jsi její fotku?
Jak byla nádherná?
Když jsem se na něj ptala, vypadala vyděšeně...
Ona byla báseň.
Na každého se usmívala.
Nelžu!
Možná utekla.
Nebyla do něj zamilovaná!
Pravda chodí. Lež letí.
Ten případ je u konce.
POLICIE
Co spolu máte za problém?
V neděli ráno jsem s Velonií šla do kostela.
Ty děvko!
Zítra, 20. března, se nedělní mše nekoná,
protože bude zvláštní postní modlitba.
Když jsem v 9:30 vyšla z kostela,
vypadalo to, jako by s někým mluvila.
Když jsem se na to zeptala, popřela to.
Cestou zpátky jsme šly do obchodu.
-Gándhímadhiová? -Ano, pane?
Zástupce inspektora nám dal jen 12 hodin.
Určitě to udělala ta ženská.
Ale nejsou důkazy.
Když ji vystrašíte, možná se přizná.
-Dohlédněte na to. -Jistě, pane.
-Dostaňte z ní pravdu. -Určitě, pane.
Sarasu, zavři dveře.
Zavři i na západku.
Nebyla to vaše dcera?
Jak jste jí to mohla udělat?
Co to říkáte? Nerozumím.
Hele! Na všechno jsme přišli, než jsme vás předvedli.
Když přiznáte, proč jste to udělala, pomůže vám to.
Nenuťte mě zeptat se jinak.
Co to říkáte? Vážně nerozumím!
Nechtěli jste se zeptat na nějaké detaily?
Hele! Jak jste svou dceru zabila?
Řekněte pravdu!
Nic jsem jí neudělala!
Svou dceru jsem nezabila!
Nevíte snad, že policajti můžou všechno?
Já to nebyla!
Když se zeptáme ještě jinak, už to nezvládnete!
Nezajímá mě, že jste žena! Vymlátím z vás duši!
Řekněte!
Hele! Sarasu, zapni větrák!
Přines vodu!
Omdlela, pane.
Postříkala jsem jí obličej vodou a dala jí džus.
Byla vyděšená. Ale zatím se nepřiznala.
Přivedli jsme vás s jasnými důkazy.
Jestli zkusíte pravdu zatajit,
uškodí vám to.
Bude pro vás lepší, když se přiznáte.
Nic jsem jí neudělala!
-Nezabila jsem ji. Přísahám... -Hej!
Co jste řekla, když jsme se ptali na 20. března?
Nelhala jste o tom, že jste šly do kostela?
Proč?
Co jste skrývala?
Kdo toho dne poslal Velonii k tetě?
Velonie! Už bylo 10 hodin!
Že není kostel snad znamená, že budeš spát? Kdy hodláš vstávat?
Chceš dnes jít k tetě June?
Ty mě pustíš?
Nejdřív musíš vstát.
Ale jak to?
Neptej se mě tak. Chceš jít, nebo ne?
-Jasně, ano! -Vezmi s sebou Vignéše.
Zvládnu jít sama, mami!
Tak ať tě aspoň vyzvedne. Nechci, aby ses večer vracela sama.
A slož si oblečení.
Promiň!
Haló?
Velonie?
Ahoj! Máte štěstí, že jsem to zvedla. Zrovna odcházím.
Jdeš ven?
Ano. Jste tady?
Ne, jsem v Kójamputtúru.
Zrušili mi akci.
To nevadí. Nezlobím se.
Vážně?
To je překvapení! Čím to?
Protože mám dobrou náladu.
Smím vědět proč?
Dnes jdu k tetě.
Máma najednou přišla a řekla, že tam můžu jít.
Matka tě pustila?
To je ještě větší překvapení.
Přesně tak!
Někdy takové věci dělá
a pak se mi na ni těžko stěžuje.
-Svým způsobem projevuje lásku. -Dobře. Bav se.
Díky!
Sama jste ji poslala
a všem jste lhala, že šla sama od sebe.
Jaký byl plán?
Nic jsem neplánovala.
Nic jsem neudělala.
Dobře! Tak proč jste lhala?
Co tajíte?
Držíte mě tu násilím.
Nic jsem neudělala.
-Chci mluvit s právníkem... -Hele!
Dokud se nepřiznáte,
je mi jedno, kdo přijde, odsud vás nikdo nedostane.
Víte, co je tohle?
Asi před rokem
jsem utekla z domova.
Hněv vůči matce jsem si vylila do dopisu
a utekla jsem.
Dopis, který vaše dcera napsala před dvěma lety, než utekla.
Víte, co tam o vás napsala?
Mám vám to přečíst?
Hej!
Ne. Nečtěte ten dopis!
Nečtěte ten dopis!
Nečtěte ten dopis! Ne!
Ne! Nečtěte ten dopis!
Ne! Nečtěte, prosím, ten dopis!
-Ne! -„Drahá mami. “
Skvrny od krve na mé uniformě byly proto,
že jsem cestou zpátky ze školy nesla k veterináři krvácející štěňátko.
Když jsem to štěňátko zachránila a pomohla mu...
Byla jsem ráda, že zase chodilo!
Ale ty...
Ty jsi mě o ten pocit připravila tím, že sis o mně myslela to nejhorší!
Tak tohle děláš?
Děvko zatracená!
Nemohla sis udržet panenství?
Nejsem snad tvá vlastní dcera, mami?
Jak sis o mně mohla tohle myslet, mami?
Nebo je to proto, že jsem tvá dcera?
Myslíš, že se oddám svým fyzickým touhám tak jako ty?
Ano. Všechno o tom vím, mami.
Neodsuzuju tě.
Ale znám to tajemství,
které přede mnou celá ta léta skrýváš.
Přesto jsem tě nemilovala o nic méně.
Mohla ses znova vdát, že?
Nemohlo to být snadné, nebát se, že tě budu odsuzovat.
Proč jsi to neudělala?
Myslela sis, že by se další muž v tvém životě
ke mně choval jako strýček Anton?
Ano.
Matně si pamatuju i na to, mami!
Ale tehdy jsi mě nechránila! Vážně!
Jen jsi mě od sebe ještě víc odstrčila.
Víš, kolik jsem si vytrpěla?
Hodně jsem trpěla a brečela.
Kde jsi celou tu dobu byla?
Trápilo tě jen, abych nepřišla o panenství a nebyla ze mě kurva, že?
Díky, že ses starala alespoň takhle.
Ale něco ti řeknu...
Nejsem jako ty, mami!
Možná jsem tvá dcera, ale jsem i dcera svého otce!
A asi jsem víc po něm než po tobě.
Je snad moje vina, že se ostatním líbím, mami?
Můžu za to, že za mnou chodí kluci?
Tvá slova a podezřívavost mě vždy raní.
Mám chuť si něco udělat!
Zkusila jsem si oholit hlavu, abys mi věřila.
Zkusila jsem si pořezat obličej, abys mě nepodezírala.
Ale mám to od Boha, mami.
Nežádala jsem o to.
Už nemůžu dál, mami.
Odstrčila jsi mě na okraj.
Rozhodla jsem se vzít si život.
Můžeš přestat se svým podezíráním.
Sbohem, mami.
Stejně tě miluju.
Mami.
Hledáš tenhle dopis?
Už jsi ho viděla?
Promiň, mami!
Omlouvám se, že jsem ho napsala.
Promiň! Nedokázala jsem se zabít!
Já svou dceru nezabila! Já ji milovala!
Přísahám, že jsem ji nezabila! Přísahám!
Přísahám!
Já ji nezabila.
Abych někoho prohlédl, stačí mi můj zrak a hlas.
A myslím,
že jste nevinná.
Ale vše, co říkáte, je lež.
Povím vám, co se stalo.
S Vignéšem jste měli pomět.
Nikdy jste po něm nepřestala toužit.
Abyste mohli pokračovat, rozhodla jste se za něj provdat svou dceru,
Ale co udělal on?
Přesedlal z vás na vaši dceru.
Zamiloval se do ní...
A jeho touha po vás opadla.
Už vás nechtěl a vy jste to nevydržela.
Prase, co okusí batát, nikdy nepřestane!
Jen kvůli románku
jste zabila vlastní dceru. Pouze pro své potěšení, vy mrcho!
To je lež! Já svou dceru nezabila!
Nelžete mi! Nenajala jste si na to Valana?
-Ne! -Do očí bijící lež!
-Gándhímadhiová! -Pane!
Pane!
Co jste jí udělali?
Pane...
Ramar, Gándhímadhiová a já jsme ji vyslýchali.
Když jsme nedávali pozor, vzala nůž a podřízla si hrdlo.
-Přežije? -Nevím. Ještě jí operují.
Nepřiznala se?
Nedokázala odpovědět na naše otázky...
A najednou udělala tohle, pane.
Co je to za ženskou?
Raději se podřízne, než aby se přiznala.
Myslel jsem, že případ uzavře dopadení Valana.
Ale nebylo to k ničemu.
Když jsem myslel, že už nic nezbývá,
chytili jsme ji.
Myslel jsem, že je případ konečně u konce,
ale končí to ve zmatku.
Máte pocit, že ta žena možná není vinna, Ramare?
Proč si to myslíte?
Jenom,
když jsem zmínil Valana,
vůbec nezareagovala.
Kdyby si tu vraždu objednala, nepokusila by se utéct?
Nepokusila by se zabít.
Jestli s tou vraždou nemá nic společného, proč lhala?
Nač lhát?
Má 17 stehů.
Naštěstí jsou průdušnice a mozková tepna nepoškozeny.
Zeptám se zástupce inspektora.
Mluvit chvíli nebude. Tři, čtyři týdny. Možná měsíc.
Každopádně se z toho dostane.
Díky.
Ptal se, jestli může dovnitř. Řekla jsem, ať se zeptá nejdříve vás.
-Gándhímadhiová? -Pane?
Připravte na ni oznámení podle paragrafu 309 za pokus o sebevraždu...
-a dejte mi ho na stůl. -Dobře, pane.
Mám tě moc rád, ségra.
Hele, neříkala jsem ti, ať mi tak neříkáš, když jsme spolu sami?
Promiň! Normálně ti tak říkám, tak mi to ujelo, ségra.
-Ujelo mi to. -Idiote.
Nevezmeme se?
Nač se starat o ostatní?
Když nám to nevadí.
Neříkej nesmysly! To Velonie by se měla vdát.
Co by si lidi pomysleli, kdybych se vdala já?
Pomysli na náš věkový rozdíl.
Věk mě nezajímá.
Miluju tě.
Co bys po svatbě dělal?
Neděláme to snad už?
Kolikrát ti mám říkat, ať na to zapomeneš?
Jestli to ještě jednou zmíníš, je konec.
Promiň. Už o tom nebudu mluvit.
Stále se tak rychle omlouváš.
Blázínku!
Velonie! Chceš dnes jít k tetě June?
Ty mě pustíš?
OPERAČNÍ SÁL TICHO, PROSÍM
Rukavice.
-Na co kyretáž? Ona potratila? -Ne, doktore. Šla na potrat.
-Potrat. -Dobře.
Ohněte kolena.
VŠEOBECNÁ VLÁDNÍ NEMOCNICE
Chlapče, prosím o podpis.
Je to oznámení kvůli pokusu o sebevraždu podle paragrafu 309.
Přijďte na stanici a zaplaťte pokutu 2 000 rupií.
Odvezte ji.
Co to udělali?
Kdybych tam byl,
nedovolil bych jim tě odvést.
Kdybys umřela,
umřel bych taky.
Pane, kopie oznámení podle paragrafu 309.
Pane?
Můj telefon, pane.
Musím zavolat domů.
Díky, pane.
Stále pláčeš kvůli Velonii.
Já na ni mám jen vztek.
Když žila, byla jen samé problémy.
I teď, když je mrtvá, ti dělá potíže.
Podívej, do čeho tě dostala!
Půjdu se podívat, kdo to je.
Pane!
Víte, proč vás biju?
Ne, pane...
Upřímně odpověz na mou otázku.
Rozumíš?
Rozumím...
Valan...
Co bylo mezi vámi a Valanem?
Co vás spojuje?
Je to můj starší bratr!
Můj starší bratr.
Kdo jsou ti dva?
Valan a Duráj.
Duráj...
JONES DURÁJ
Jones Duráj!
Vím, že chce jen sex.
Ale hodně ji miluju.
Svatba.
Jednou jsem ji požádal o ruku.
Rázně mě odmítla.
Myslel jsem, že změním její názor.
Teď už mi ani nedá.
Její dcera před pár měsíci utekla.
Tři dny po ní není ani stopy.
Byla zničená.
Pak se vrátila.
Nevím, co se stalo. Změnila se.
Tak mě nasralo, že se vrátila.
Nemůžu si ji vzít ani se k ní přiblížit...
Zešílím z toho.
Co kdybych zajistil, že se ta holka už nevrátí?
Co? Jsi můj bratr a děláš, že mi nerozumíš?
Proč bys platil, abys ochutnal sladkosti?
ANGEL LODGE DOBRÝ DOMOV, DOBRÝ POBYT
Jak jsi říkal, jen pohled na její matku mě rajcuje!
-Ta holka je strašně světlá. -To jsem neřekl.
Řekl jsem, že ji miluju.
To je jedno.
Jsi můj bratr,
tak to pro tebe udělám jako laskavost.
Hej!
Hej.
Hej...
Ne! Nech mě!
-Uštkl ho had! -Ne!
Chtěli jsme tě zabít, ale předběhl nás had!
„Toho, jehož osud skončil, uštkne had!“
Už jsi to někdy slyšel?
Nevděční parchanti! Vemte mě do nemocnice.
-Vemte mě do nemocnice! -Zhebni!
Nevděční parchanti!
-Všechny vás zabiju! -Jo, jasně. A pak?
Je mrtvej.
Na co myslíte?
Nevím, co mám dělat.
Co nevíte?
Případ jste vyřešil. Podejte hlášení.
Podáním hlášení můžeme toho kluka zatknout.
Ale nemluvilo by se pak víc o její matce než o něm?
Tisk a veřejnost už Velonii dva roky pomlouvají.
Teď budou pomlouvat její matku!
Takže nechcete podat hlášení?
To se také nedá říct.
Ale Velonie...
Co udělala špatně?
Proč musela zemřít?
Neměla šťastný život.
Zemřela bezdůvodně.
Zabili ji.
Zatkneme vraha, podáme hlášení, chytneme ho za krk a vymlátíme z něj...
Co? Protiřečíte si.
Spáchal zločin. Ohlaste to a strčte ho do vězení.
To je správné.
Jestli to ovlivní její matku, takový je už její osud!
Koho to ovlivní víc?
Pachatele, nebo ji?
Jejich románek jí zabil dceru.
Ale to ona netušila.
Chybovala jen v očích veřejnosti. Ne v očích zákona.
Abych byl fér, je to její soukromý život.
Už teď trpí zdaleka nejvíc.
Co by se stalo, kdybychom ho zavřeli?
Jen tak, jako by se nic nedělo,
půjdou po Velonii a její matce jako slepice po flusu.
A jedině pak budou spokojení.
Na koho mám podat hlášení?
Na toho, čí je to vina?
Nebo na společnost, která bude Veloniinu matku denně ničit?
-Kvůli tomuhle jsem léta tvrdě pracoval? -Co to povídáte?
Máme ho pustit?
Nevím.
Ta, pro kterou jsem to všechno dělal...
Vybledne a padne. Je to pouhá lež.
Zhroutí se a bude plakat. Je to pouhá lež.
Dva roky vyšetřování odhalily, že Veloniinu smrt
zapříčinil zapovězený románek její matky Ruby.
Vidíte to, Ramare?
Jak jsem říkal.
Spravedlností pro Velonii
jsem způsobil nespravedlnost.
Ne, pane!
Neobviňujte se!
Ničí ji veřejnost. Společnost.
Chci další dítě.
Holčičku.
V této společnosti
ji ochráním
a pomůžu jí žít život tak, jak bude chtít. Plný radosti.
KDO BYL VELONIIN PRAVÝ MILENEC? ZÁHADA POKRAČUJE
Vražda mladé dívky u Nagercoilu v Tamilnádu.
POVĚST
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kristýna